
2
■Áttekintés
Áttekintés 4Címkék 6
■Környezetbarát vezetés
1Műszerek
Műszerfalak 10Figyelmeztető és jelzőlámpák 14Mutatók 21Fedélzeti számítógép 28Érintőképernyős BLUETOOTH audiorendszer 29Érintőképernyő 30A dátum beállítása 32
2Hozzáférés
Elektronikus kulcs távirányítóval és beépített kulccsal, 34Biztonsági mentési eljárások 42Központi zárás / nyitás 45Ajtók 47Általános ajánlások az oldalsó tolóajtókhoz 48Hátsó tető fedél 49Riasztó 50Elektromos ablakok, 53Billenthető hátsó ajtó ablakok 54
3Könnyű használat és kényelem
Általános javaslatok az ülésekről 55Első ülések 56Kormánykerék beállítása 59Tükrök 59Két üléses első üléspad 61Hátsó üléspad (2. üléssor) 63Hátsó üléspad (2. üléssor) 63
Hátsó ülések (3. üléssor) 64Belső szerelvények 67Két helyzetű csomagtér-borító polc (levehető) 74Csomagtartó fedél (7 üléses) 74Figyelmeztető háromszög 76Extenso utastér 77Utasfülke 79Fűtés és szellőzés 82Fűtés 84Manuális légkondicionáló 84Kétzónás automatikus légkondicionáló 85Első páramentesítés - leolvasztás 87Fűtött szélvédő 88A hátsóablak és/vagy ajtótükör páramentesítő/jégmentesítő berendezés 89Hátsó fűtés és légkondicionálás 89Kiegészítő fűtő/szellőztető rendszer 89A/C előkondicionálás (elektromos) 92
4Világítás és láthatóság
Világításvezérlő kar 94Irányjelzők 95Parkoló lámpák 96A fényszórók automatikus bekapcsolása 96Nappali menetfény / oldalsó lámpák 97"Guide-me-home" (vezess haza) és üdvözlő világítás 97Automata világítási rendszerek - Általános ajánlások 98Automatikus fényszóró billentés 98Fényszórómagasság-állítás 100Ablaktörlő vezérlőkar 100Az ablaktörlő lapát cseréje 102Automatikus ablaktörlő 103
5Biztonság
Általános biztonsági javaslatok 104Sürgősségi vagy segélyhívás 105Veszélyjelző lámpák 107Kürt 107Gyalogosfigyelmeztető kürt (elektromos) 107Jármű stabilitás-ellenőrzés (VSC) 108Toyota Traction Select 11 0Hill Assist Descent Control 111Biztonsági övek 11 2Légzsákok 11 7Gyermekülések 121Az első utas oldali légzsák kikapcsolása 123ISOFIX gyermekülések 128i-méretű gyermekülés 132Kézi gyermekzár 133Elektromos gyermekzár 133
6Vezetés
Vezetési javaslatok 134A motor indítása/kikapcsolása 137Kézi rögzítőfék 141Elektromos kézifék 142Emelkedőn indulási segéd 1455-sebességes kézi kapcsolású sebességváltó 1466-sebességes kézi kapcsolású sebességváltó 146Automata sebességváltók 147Hajtásválasztó (elektromos) 153Vezetési üzemmódok 155Sebesség-hatékonyság mutató 155Stop & Start (Benzines vagy Dízel) 156Gumiabroncs-nyomás érzékelés 158Szem elé vetített kijelző 160

4
Megjelenés
Megjelenés
Ezek az illusztrációk és leírások útmutatóként szolgálnak. Egyes alkatrészek jelenléte és elhelyezkedése a verziótól, a felszereltség szintjétől és az eladási országtól függően változik.
Műszerek és kezelőelemek
1.Motorháztető nyitó
2.Műszerfali biztosítékok
3.Kürt
4.Műszerfal
5.RiasztóUtastér világítás.Sürgősségi hívás gombBelső visszapillantó tükör vagy a hátsó környezeti nézet képernyő (Proace City)Megfigyelő tükör (Proace City Verso)Figyelmeztető lámpa a biztonsági övekhez és az első utasoldali légzsákhoz (Proace City Verso)Panorámatető redőnyvezérlés (Proace City Verso)
6.Érintőképernyős BLUETOOTH audiorendszerÉrintőképernyő TOYOTA Connect Radio vagy TOYOTA Connect Nav gombbal
7.USB port
8.Fűtés / LégkondicionálásElső páramentesítés - leolvasztásHátsó ablak páramentesítése - leolvasztás
9.Elektromos kézifék"START/STOP" gomb
10.Sebességváltó (Benzines vagy Dízel)Meghajtásválasztó
11 .12V-os aljzat
12.230V-os csatlakozóaljzat
13.Kesztyűtartó
14.Tároló rekeszKesztyűtartó
15.Az első utas oldali légzsák kikapcsolása (a kesztyűtartó oldalán, nyitott ajtóval)
A kormányra szerelt kezelőszervek
1.Külső világítás / irányjelző vezérlőkarHátsó környezeti nézet nézetváltás gomb (Proace City)Hangfelismerés aktiváló gombja
2.Ablaktörlő / képernyőmosó / fedélzeti számítógép vezérlőkar
3.Vezérlők a multimédia forrás (SRC) kiválasztására, a zene kezelésére (LIST)
és a telefonhívások kezelésére ("telefon" szimbólum)
4.Sebességkorlátozó / programozható sebességtartó automatika / Adaptív sebességtartó automatika kezelőszervek
5.A műszerfal kijelző üzemmódválasztó kerék
6.HangvezérlésHangerő beállítása
7.Az audiorendszer vezérlése

5
Áttekintés
Oldalsó kapcsolópanel
1.Kézi fényszórómagasság-állítás
2.Stop & Start
3.Parkolási érzékelők
4.Kiegészítő fűtő /szellőztető rendszer (Dízel)Hőmérséklet előkondicionáló működésjelző lámpa (Elektromos)
5.Aktív sávelhagyás figyelmeztető rendszer
6.Gumiabroncs-nyomás érzékelés
7.Elektromos gyermekzár
8.Fűtött szélvédő
9.Szem elé vetített kijelző
Vezérlés a vezető oldali ajtón
1.Raktér zárása / nyitása (Proace City)
2.Elektromos gyermekzár
Központi kapcsolópanel
1.Veszélyjelző lámpák
2.Zárás/nyitás belülről
3.Hill Assist Descent Control
4.Öko mód
5.Toyota Traction Select
6.Elektromos kézifék
7.A motor indítása / kikapcsolása
8.DSC / ASR rendszerek
Elektromos motor
1.Töltőcsatlakozó
2.Meghajtó akkumulátor
3.12 V kiegészítő akkumulátor
4.Fedélzeti töltő
5.Elektromos motor
6.Töltő kábel
Az 1 töltőcsatlakozók 3 típusú töltést tesznek lehetővé:– Háztartási töltés a 2. üzemmódban, háztartási aljzat és a hozzá tartozó töltőkábel segítségével 6.– Gyorsított töltés a 3. üzemmódban egy gyorsított töltőegység (Wallbox) használatával.– Szupergyors töltés a 4. üzemmódban egy gyors nyilvános töltővel.

6
A 400 V-os meghajtó akkumulátor 2 lítium-ion technológiát használ. Tárolja és szolgáltatja az elektromos motor működéséhez, a légkondicionáláshoz és a fűtéshez szükséges energiát. Töltési szintjét a kijelzőn egy jelzőfény és egy tartalék áram figyelmeztető lámpa jelzi.A 12 V-os akkumulátor 3 a jármű hagyományos elektromos rendszerét táplálja. A meghajtóakkumulátor automatikusan újratölti a fedélzeti töltőn keresztül.A fedélzeti töltő 4 biztosítja a meghajtóakkumulátor háztartási töltését (2. mód) és gyorsított töltését (3. mód), valamint a 12 V-os akkumulátor újratöltését.Az elektromos motor 5 biztosítja a meghajtást a kiválasztott menetmódnak és a vezetési feltételeknek megfelelően. Visszanyeri az energiát a jármű fékezési és lassítási fázisai során.
Címkék
“Hozzáférés -Két üléses első üléspad" szakasz (Proace City):
“Könnyű használat és kényelem - „Általános javaslatok az ülésekről” szakasz (Proace City Verso):
“Könnyű használat és kényelem - Vezeték nélküli okostelefon töltő" szakasz:
“Könnyű használat és kényelem - Extenso utastér” szakasz (Proace City):
“Könnyű használat és kényelem - Crew cab” szakasz (Proace City):
“Könnyű használat és kényelem - Kiegészítő fűtés/szellőzés" szakasz:
“Világítás és láthatóság - Világításvezérlő kar”, “Meghibásodás esetén - Izzócsere” szakasz:
“Biztonság - Az első utasoldali légzsák kikapcsolása” szakasz:
“Biztonság - ISOFIX gyerekülések” szakasz (Proace City Verso):
i-SizeTOP TETHER
“Biztonság - Kézi gyermekzár” szakasz:
“Vezetés - Elektromos kézifék" szakasz:

15
Műszerek
1
Kábel csatlakoztatva (elektromos)Rögzített, ha a gyújtás be van kapcsolva.A töltőkábel a jármű csatlakozójához van csatlakoztatva.Folyamatos, a gyújtás bekapcsolt állapotában, hangjelzés kíséretében.Nem lehet elindítani a járművet, amíg a töltőkábel csatlakozik a jármű csatlakozójához.Húzza ki a töltő kábelt és zárja le a fedelet.
STOPFolyamatos, társítva egy másik figyelmeztető lámpával, egy üzenet és egy hangjelzés megjelenítésével együtt.Súlyos hiba észlelhető a motorban, a fékrendszerben, a szervokormányban, vagy az automata sebességváltóban, vagy jelentős elektromos hiba észlelhető.Hajtsa végre (1)-t majd (2)-t.
Motorolaj nyomásFolyamatosan világít.Meghibásodás van a motor kenőrendszerében.
Hajtsa végre (1)-t majd (2)-t.
FékekFolyamatosan világít.A fékfolyadék szintje jelentősen csökkent.Végezze el (1), majd töltse fel fékfolyadékkal, mely megfelel a gyártói ajánlásnak. Ha a probléma továbbra is fennáll, hajtsa végre (2)-t.Folyamatosan világít.Az elektronikus fékerő elosztó (EBFD) rendszer hibás.
Hajtsa végre (1)-t majd (2)-t.
RögzítőfékFolyamatosan világít.A rögzítőfék be van húzva, vagy nem engedték ki megfelelően.
Motor hűtőfolyadék maximális hőmérséklete (Benzines vagy Dízel)
90°CFolyamatos (figyelmeztető lámpa vagy LED), mutató a vörös zónában (verziótól függően).A hűtőrendszer hőmérséklete túl magas.Hajtsa végre (1)-et, majd hagyja lehűlni a motort, mielőtt feltölti a szintet, ha szükséges. Ha a probléma továbbra is fennáll, hajtsa végre (2)-t.
Akkumulátor töltésFolyamatosan világít.Az akkumulátor töltő áramkör meghibásodott (piszkos, vagy laza érintkezők, laza, vagy szakadt generátor szíj, stb.).Tisztítsa meg és húzza meg újra az érintkezőket. Ha a figyelmeztető lámpa nem alszik ki, amikor a motor beindult, végezze el (2).
SzervokormányFolyamatosan világít.A szervokormány meghibásodott.Óvatosan vezessen közepes sebességgel, majd hajtsa végre (3)-t.
A biztonsági övek nincsenek rögzítve / kicsatolták azokatFolyamatos vagy villogó, növekvő hangjelzéssel együtt.A biztonsági övet nem rögzítették vagy kicsatolták (verziótól függően).
Ajtó nyitvaFolyamatos, társítva azzal az üzenettel, mely azonosítja a hozzáférést a járműhöz.Egy hallható jelzés egészíti ki a riasztást, ha a sebesség nagyobb, mint 10 km/h (6 mph).Egy ajtó, a csomagtartó, a csomagtartó ajtó, vagy a csomagtartó ablak még mindig nyitva van (változattól függ).Zárja be a hozzáférést a járműhöz.Ha a járműve fel van szerelve jobb oldali ajtóval, annak a kinyílását nem fogja jelezni ez a figyelmeztető lámpa.
Elektromos kézifékFolyamatosan világít.Az elektromos kézifék be van húzva.
Villog.Az alkalmazás/kiengedés hibás.Végezze el (1): parkoljon sík talajon (vízszintes felületen). Kézi sebességváltó esetén kapcsoljon be egy sebességfokozatot.Automatikus sebességváltóval vagy hajtásválasztóval válassza a P üzemmódot.Kapcsolja ki a gyújtást és hajtsa végre (2)-t.

16
Narancssárga figyelmeztető/jelzőlámpák
Automata funkció kikapcsolása (elektromos kézifékkel)Folyamatosan világít.Az "automatikus behúzás" (a motor kikapcsolásakor) és az "automatikus kioldás" (induláskor) funkciók ki vannak kapcsolva.Ha az automatikus behúzás/kiengedés már nem lehetséges:► Indítsa a motort.► A rögzítőfék behúzásához használja a vezérlőkart.► Vegye le teljesen a lábát a fékpedálról.► Tartsa nyomva a vezérlőkart kioldási irányban 10 - 15 másodpercig.► Engedje el a vezérlőkart.► Nyomja le és tartsa nyomva a fékpedált.► Engedje el a vezérlőkart és a fékpedált.
Meghibásodás (elektromos kézifékkel)Folyamatos, a "rögzítőfék hibája" üzenettel együtt.
A rögzítőfék már nem biztosítja az optimális teljesítményt a jármű biztonságos parkolásához minden körülmények között.Biztosítsa a járművet:► Parkoljon egy vízszintes felületen.► Kézi sebességváltó esetén kapcsoljon be egy sebességfokozatot.► Automatikus sebességváltó esetén kiválasztott P helyzet mellett helyezze el a mellékelt kerékéket az egyik kerékhez.
Ezután hajtsa végre a (2)-t.Villog, a gépkocsi indításakor.A rögzítőféket nem engedték ki megfelelően.Hajtsa végre (1)-t, és próbálja meg teljesen kioldani a rögzítőféket a vezérlőkar segítségével, miközben lába a fékpedálon van.Ha a probléma továbbra is fennáll, hajtsa végre (2)-t.Folyamatos, a "rögzítőfék hibája" üzenettel együtt.A rögzítőfék hibás: előfordulhat, hogy a kézi és az automatikus funkciók nem működnek.Álló helyzetben a jármű rögzítése:► Húzza és tartsa a vezérlőkart körülbelül 7-15 másodpercig, amíg a műszefalon a jelzőlámpa kigyullad.Ha ez az eljárás nem működik, rögzítse a járművet:► Parkoljon egy vízszintes felületen.► Kézi sebességváltó esetén kapcsoljon be egy sebességfokozatot.► Automatikus sebességváltó esetén
kiválasztott P helyzet mellett helyezze el a mellékelt kerékéket az egyik kerékhez.Ezután hajtsa végre a (2)-t.Folyamatos, a "rögzítőfék hibája" üzenettel együtt.A járművet nem lehet rögzíteni járó motor mellett.Ha a kézi alkalmazás és a kioldási parancsok nem működnek, az elektromos kézifék
vezérlőkarja meghibásodott.
Az automatikus funkciókat kell mindig használni, és automatikusan újra engedélyeződnek vezérlőkar meghibásodás esetén.Hajtsa végre (2)-t.
Alacsony üzemanyagszint
/2
1 1Folyamatos (figyelmeztető lámpa vagy LED) és a mutató a piros zónában van (változattól függ), egy hallható jelzéssel és egy üzenettel.Az első kigyulladásakor kevesebb, mint 6 liter üzemanyag maradt a tartályban.Az üzenet és a hangjelzés egyre növekvő frekvenciával ismétlődik, amint a szint 0-hoz közeledve csökken.Tankoljon mielőtt kifogy az üzemanyagból.Soha ne vezessen teljesen üres állapotban, ez károsíthatja a károsanyag kibocsátó és a befecskendező rendszereket.
Alacsony meghajtóakkumulátor töltöttségi szint (elektromos)
0 %
100
Folyamatos LED és a mutató a piros zónában van, egy hallható jelzéssel és
egy üzenettel.A vontató akkumulátor töltöttségi szintje alacsony.A maradék hatótáv megtekintése.Töltse fel a járművet a lehető leghamarabb.
Teknős mód korlátozott hatótávolsággal (elektromos)Folyamatosan világít.A vontató akkumulátor töltöttségi szintje alacsony.

18
Részecskeszűrő (dízel)Folyamatos, hangjelzéssel és egy üzenettel együtt a részecskeszűrő eltömődésének kockázatáról.A részecskeszűrő elkezdett eltelítődni.Amint a forgalmi feltételek megengedik, regenerálja a szűrőt legalább 60 km/h (40 mph) sebességgel haladva és a motor fordulatszámát 2 500 ford/perc értéknél nagyobb értéken tartva, amíg a figyelmeztető lámpa kialszik.Folyamatos, hangjelzéssel és egy üzenettel együtt jelzi, hogy a részecskeszűrő adalék szintje túlságosan alacsony.Az adalék tartály szintje elérte a minimumot.Töltse fel a lehető leghamarabb: végezze el (3).
LégzsákokRögzített.Az egyik légzsák vagy a biztonsági öv pirotechnikai előfeszítői meghibásodtak.Hajtsa végre (3)-t.
Első utas légzsák (BE)
Folyamatosan világít.Az első utas oldali légzsák bekapcsolva.A vezérlés az "ON" helyzetben van.Ebben az esetben, NE szereljen be "hátrafelé néző" gyerekülést az első utasülésre - Súlyos sérülés kockázata!
Első utas légzsák (KI)Folyamatosan világít.Az első utas oldali légzsák kikapcsolva.A vezérlés az "OFF" helyzetben van.
Beszerelheti a "hátrafelé néző" gyerekülést, hacsak nincs hiba a légzsákokkal (légzsák figyelmeztető lámpa bekapcsolva).
Dinamikus stabilitásvezérlés (DSC) és csúszásgátló szabályozás (ASR)Folyamatosan világít.A rendszer ki van kapcsolva.A DSC / ASR rendszer automatikusan újraindul, amikor a jármű beindul, és kb. 50 km/h sebességtől (30 mph).50 km/h (30 mph) alatti sebességnél a rendszerek manuálisan aktiválhatók újra.Villog.A DSC / ASR szabályozás a tapadás vagy a pálya elvesztése esetén aktiválódik.Folyamatosan világít.A DSC / ASR rendszer meghibásodott.Hajtsa végre (3)-t.
Emelkedőn indulási segédFolyamatos, "visszagurulás-gátló rendszer hibája" üzenettel együtt.A rendszer meghibásodott.
Hajtsa végre (3)-t.
Vészfékezés meghibásodás (elektromos kézifékkel)Folyamatos, a "rögzítőfék hibája" üzenettel együtt.A vészfékezés nem biztosít optimális teljesítményt.Ha az automatikus kioldás nem érhető el, használja a kézi kioldást vagy hajtsa vegre (3)-t.
Aktív sávelhagyás figyelmeztető rendszerFolyamatosan világít.A rendszer automatikusan kikapcsolt, vagy készenléti állapotba helyezték.Villogó jelző.Arra készül, hogy egy szaggatott útvonal jelzést lépjen át, az irányjelzők működtetése nélkül.A rendszer bekapcsol, majd korrigálja a pályagörbét azon az oldalon, ahol a sáv felfestés észlelhető.További információkért lásd a Vezetés részt.Folyamatosan világít.A rendszer meghibásodott.Hajtsa végre (3)-t.
Túlterhelésjelző (Proace City)Folyamatosan világít.A jármű fedélzetén lévő terhelés meghaladja a megengedett legnagyobb terhelést.A jármű fedélzetén lévő rakományt csökkenteni kell.Folyamatos, egy üzenet
megjelenítésével együtt.A túlterhelés visszajelző rendszer meghibásodott.Hajtsa végre (2)-t.

142
NOTIC E
A fékpedál megnyomása megkönnyíti a kézi rögzítőfék alkalmazását és felengedését.
WARNI NG
Kézi sebességváltóval kapcsoljon sebességbe, majd kapcsolja ki a gyújtást.
WARNI NG
Automatikus sebességváltónál állítsa a sebességváltót P helyzetbe, majd kapcsolja ki a gyújtást.
Elektromos kézifék
Automatikus módban ez a rendszer bekapcsolja a rögzítőféket a motor kikapcsolásakor és kiengedi a jármű elindulásakor.
Bármikor, járó motorral:► A rögzítőfék behúzásához röviden húzza meg a vezérlőkart.► Kiengedéséhez röviden nyomja meg a vezérlőkart, miközben lenyomja a fékpedált.Az automatikus üzemmód alapértelmezés szerint be van kapcsolva.Ez az automatikus működés bizonyos esetekben kikapcsolható.
Jelzőlámpa
Ez a jelzőlámpa mind a műszerfalon, mind a kezelőszerven kigyullad, a rögzítőfék behúzásának megerősítésére, emellett megjelenik a "Rögzítőfék be van kapcsolva" üzenet.Az ellenőrző lámpa kialszik, megerősítve a rögzítőfék kioldását, a "rögzítőfék kioldva" üzenet megjelenítésével együtt.
A visszajelző lámpa villog, válaszul a fék behúzásának vagy kioldásának kézi kérésére.
WARNI NG
Az akkumulátor meghibásodása esetén az elektromos kézifék nem működik. Biztonsági intézkedésként kézi sebességváltó esetén, ha nincs behúzva a rögzítőfék, rögzítse a járművet egy sebesség
kapcsolásával.Biztonsági intézkedésként automatikus sebességváltó vagy menetválasztó esetén, ha nincs behúzva a rögzítőfék, rögzítse a járművet úgy, hogy a mellékelt éket az egyik kerék alá helyezi.Kapcsolatfelvétel bármely Toyota márkakereskedővel vagy hivatalos Toyota szervizzel vagy bármely megbítható szakműhellyel.