2021 TOYOTA PROACE CITY VERSO EV stop start

215
Praktiline teave
7
WARNI NG
Ärge valage AdBlue®-d diislikütuse paaki.
WARNI NG
Kui AdBlue®-d satub sõiduki kerele, loputage kohe külma veega või pühkige niiske lapiga.Kui vedelik on kristalliseerunud, eemaldage
see käsna ja kuuma veega.
WARNI NG
NB! Vedeliku lisamisel pärast AdBlue lõppemisest tingitud riket tuleb enne süüte sisselülitamist oodata umbes 5 minutit ilma juhiust avamata, avades sõiduki lukust ning sisestades võtme süütelukku või salongis olevasse "Võtmeta sisenemine ja käivitamine" süsteemi.Lülitage süüde sisse ja oodake 10 sekundit, enne kui mootori käivitate.
► Lülitage süüde välja ja eemaldage võti süütelukust.või► Võtmeta sisenemine ja käivitamine korral vajutage nuppu "START/STOP", et mootor välja lülitada.

► Kui sõiduk on lukustamata ja kütusepaagi korgi luuk on avatud, keerake AdBlue® paagi sinist korki vastupäeva ja eemaldage.► Juhiseid AdBlue® kanistri kohta: pärast kõlblikkusaja kontrollimist lugege hoolikalt etiketil olevaid juhiseid, enne kui valate vedeliku sõiduki AdBlue paaki.► Juhised AdBlue® tankuri kohta: sisestage püstoli otsik ja täitke paaki, kuni püstol sulgub automaatselt.
WARNI NG
AdBlue® paagi ülevoolu vältimiseks:– lisage AdBlue® kanistrist 10 kuni 13 liitrit vedelikku.– Tankuri kasutamisel lõpetage tankimine pärast püstoli esimest automaatset sulgumist.Vedelik lisamise registreerimiseks süsteemis tuleb AdBlue® tankida vähemalt 5 liitrit.
WARNI NG
Kui AdBlue® paak on täiesti tühi, millest annab märku teade “Top up AdBlue: Starting impossible” (Lisage vedelikku: käivitamine tõkestatud) – tankida tuleb vähemalt 5 liitrit vedelikku.
Pärast vedeliku lisamist
► Sulgege paagi täiteava sinise korgiga ja keerake seda päripäeva, nii palju kui võimalik.► Sulgege kütusepaagi korgi luuk.
Ärge pange AdBlue® pudeleid ja kanistreid olmeprügi hulka.Pange need selleks ettenähtud konteinerisse või viige tagasi ostukohta.

216
Vabakäik
Teatud olukorras võib olla vajalik sõiduki liikumine vabakäiguga (pukseerimiseks, ühtlasel teel, automaatpesulas, raudtee- või mereveo ajal jne).Toiming sõltub käigukasti tüübist ja seisupidurist.
WARNI NG
Ärge jätke vabakäigul sõidukit järelevalveta.
Manuaalkäigukasti ja
elektrilise seisupiduriga /
Vabastamine
► Kui mootor töötab, vajutage pidurit ja seadke käigukang vabakäigu asendisse.► Hoidke pidurit all ja lülitage süüde välja.► Vabastage pidur ja lülitage süüde uuesti
sisse.► Hoidke pidurit all vajutage juhthooba, et seisupidur vabastada.► Vabastage pidur ja lülitage süüde uuesti välja.
Tavalise toimimise taastamine
► Hoidke pidurit all ja käivitage mootor.
Automaatkäigukasti ja
elektrilise seisupiduriga /
Vabastamine
► Kui mootor töötab, vajutage pidurit ja seadke käigukang asendisse N.► Hoidke pidurit all ja lülitage süüde välja.► Vabastage pidur ja lülitage süüde uuesti sisse.► Hoidke pidurit all vajutage juhthooba, et seisupidur vabastada.► Vabastage pidur ja lülitage süüde uuesti välja.
Tavalise toimimise taastamine
► Hoidke pidurit all ja käivitage mootor; seejärel seadke käiguvalits asendisse P.
Sõiduvalitsaga ja elektrilise
seisupiduriga /
Vabastamine
► Kui sõiduk on paigal ja mootor töötab, vajutage piduripedaali ja valige režiim N.5 sekundi jooksul tehke järgmist.► Hoidke pidurit all ja tehke selles järjekorras: lülitage süüde välja (kui käivitate START/STOP abil, hoidke nuppu 2 sekundit allavajutatuna), liigutage valitsat edasi või tagasi.
► Vabastage pidur ja lülitage süüde uuesti sisse.► Pange jalg pidurile ja vajutage elektrilise seisupiduri nuppu, et seisupidur vabastada.► Vabastage pidur ja lülitage süüde uuesti välja.
NOTIC E
Võtmeta sisenemine ja käivitamineSüüte sisse- või väljalülitamisel ärge vajutage
piduripedaali. Vastasel korral mootor käivitub, mille tõttu peate toimingut kordama.
WARNI NG
Armatuurlauale ilmub teade, mis kinnitab pidurite vabastamist 15 minutiks.Kui sõiduk liigub vabakäigul, ei saa helisüsteemi värskendada (mõõdikupaneelile kuvatakse teade).
Tavalise toimimise taastamine
► Hoidke pidurit all ja käivitage mootor; seejärel seadke käiguvalits asendisse P.

234
► Ühendage punane kaabel tühja aku A plussklemmiga (+) (metallist nurk) ning seejärel varuaku B või starterseadme plussklemmiga (+).► Ühendage rohelise või musta kaabli üks ots varuaku B või starterseadme miinusklemmiga (–) (või abistava sõiduki maaklemmiga).► Ühendage rohelise või musta kaabli teine ots käivitatava sõiduki maaklemmiga C.► Käivitage abistava sõiduki mootor ja käitage paar minutit.► Käivitage abistatava sõiduki mootor starteriga ja laske mootoril töötada.Kui mootor ei käivitu kohe, lülitage süüde välja ja oodake veidi aega, enne kui uuesti proovite.► Oodake, kuni mootor hakkab tööle tühikäigul.► Eemaldage käivitusjuhtmed vastupidises järjekorras ühendamisele.► Käitage mootorit vähemalt 30 minutit kohapeal, et aku piisavalt täis laadida.
WARNI NG
Kohe sõitmine ilma piisavalt laetud akuta võib sõiduki teatud funktsioone mõjutada (nt Stop & Start).
WARNI NG
Ühenduse katkestamiseks toimige
vastupidises järjekorras.
WARNI NG
AutomaatkäigukastÄrge üritage mootorit käivitada sõiduki lükkamise teel.
NOTIC E
Mõned funktsioonid, nagu Stop & Start, ei tööta, kui aku pole piisavalt laetud.
Aku laadimine akulaaduri
abil
Aku optimaalse kasutusaja tagamiseks tuleb aku hoida alati piisavalt laetuna.Aku laadimine võib osutuda vajalikuks järgmistes olukordades:– sõidukit kasutakse peamiselt lühikesteks sõitudeks;– sõidukiga ei ole mitme nädala jooksul sõidetud.
Võtke ühendust TOYOTA esindusega või kvalifitseeritud töökojaga.
WARNI NG
Sõiduki aku ise laadimiseks kasutage ainult 12 V nimipingega pliiakude laadimiseks sobivat laadurit.
WARNI NG
Järgige laaduri tootja juhiseid.Ärge ühendage määratud polaarsusega juhtmeid valepidi.
NOTIC E
Akut ühendust sõidukiga pole vaja
katkestada.
► Lülitage süüde välja.► Lülitage kõik elektritarvitid (helisüsteem, valgustid, klaasipuhastid jne) välja.

► Enne juhtmete ühendamist akuga lülitage laadur B välja, et vältida ohtlike sädemete teket.► Veenduge, et laaduri juhtmed on heas
seisukorras.► Tõstke plussklemmi (+) plastkate üles, kui see on olemas.► Ühendage laaduri B juhtmed järgmiselt:

236
Pärast ühenduse taastamist
Pärast aku uuesti ühendamist lülitage süüde sisse ja oodake 1 minut, enne kui mootori käivitate, et elektroonikasüsteemid jõuaksid käivituda.Kui probleemid pärast toimingut püsivad, võtke ühendust Toyota volitatud edasimüüja, Toyota volitatud remonditöökoja vm usaldusväärse remonditöökojaga.Taaskäivitage teatud seadmed, järgides asjakohaseid jaotisi:– kaugjuhtpuldi võti või elektrooniline võti (sõltuvalt versioonist);– elektrilised aknad;– kuupäev ja kellaaeg;– raadio jaamamälud.
NOTIC E
Sõidu ajal pärast esimest mootori käivitamist ei pruugi Stop & Start süsteem töötada.Sel juhul on süsteem uuesti kasutatav alles pärast sõiduki pidevat seismist, mille
kestus sõltub välistemperatuurist ja aku energiavarust (kuni umbes 8 tundi).
Pukseerimine
Selle või mõne teise sõiduki pukseerimine pukseerimisaasa abil.
NOTIC E
Üldisi soovitusiJärgige asukohamaal kehtivaid nõudeid.Veenduge, et veduki mass on suurem kui veetava sõiduki mass.Juht peab viibima pukseeritava sõiduki roolis ja tal peab olema kehtiv juhiluba.Kui pukseeritava sõiduki kõik neli ratast on maas, kasutage asjakohase heakskiiduga jäika haakelatti, mitte köit ega rihma.Pukseeriv sõiduk peab hakkama liikuma sujuvalt.Kui pukseeritava sõiduki mootor ei tööta, siis selle piduri- ja roolivõimendi ei toimi.
WARNI NG
Kutsuge appi professionaalset puksiir, kui:– rike on juhtunud kiirteel või põhiteel;– käigukasti ei saa lülitada vabakäigule, rooli ei saa lukust lahti või seisupidurit vabastada;– automaatkäigukastiga sõidukit ei saa pukseerida töötava mootoriga;– sõidukit tuleb pukseerida kahel rattal;– sõiduk on nelikveoline;– jäika veolatti pole saadaval.
WARNI NG
Enne sõiduki pukseerimist tuleb selle jõuülekanne seada vabakäigurežiimi.Lisateavet vabakäigu kohta vaadake asjakohasest jaotisest.
NOTIC E
ElektrimootorElektrisõidukit ei saa mingil juhul kasutada teise sõiduki pukseerimiseks.Seda võib siiski kasutada näiteks roopast väljatõmbamiseks.

281
TOYOTA Connect Nav
12
"novice" mode. You can set the dialogue mode to "expert" when you feel comfortable.
Üldised häälkäsklused
Häälkäsklused
Set dialogue mode as novice - expertSelect user 1 / Select profile JohnIncrease temperatureDecrease temperatureAbiteated
"There are lots of topics I can help you with. You can say: "help with phone", "help with navigation", "help with media" or "help with radio". For an overview on how to use voice controls, you can say "help with voice controls". "Say "yes" if I got that right. Otherwise, say "no" and we'll start that again.
Häälkäsklused "Navigation"
(Navigeerimine) jaoks
Häälkäsklused
Navigate homeNavigate to workNavigate to preferred address, Tennis clubNavigate to contact, John MillerNavigate to address 11 regent street, LondonAbiteated
To plan a route, say "navigate to" followed by the address, the contact name or an intersection. For example, "navigate to address 11 Regent Street, London", "navigate to contact, John Miller", or "navigate to intersection of Regent Street, London". You can specify if it's a preferred address, or a Point of Interest. For example, say "navigate to preferred address, Tennis club", or "navigate to POI Heathrow Airport in London". Or, you can just say, "navigate home". To see Points of Interest on a map, you can say things like "show POI hotels in Banbury". For more information say "help with points of interest" or "help with route guidance".To choose a destination, say something like "navigate to line three" or "select line two". If you can't find the destination but the street's right, say for example "select the street in line three". To move around a displayed list, you can say "next page" or "previous page". You can undo your last action and start over by saying "undo", or say "cancel" to cancel the current action.Häälkäsklused
Tell me the remaining distanceTell me the remaining timeTell me the arrival timeStop route guidanceAbiteated
You can say "stop" or "resume route guidance". To get information about your current route, you
can say "tell me the remaining time", "remaining
distance" or "arrival time". To learn more commands, try saying "help with navigation". Häälkäsklused
Show POI ''hotel'' at the destinationShow nearby POI petrol station''Navigate to POI Heathrow Airport in LondonNavigate to POI petrol station along the routeAbiteated
To see points of interest on a map, you can say things like "show hotels in Banbury", "show nearby parking", "show hotel at the destination" or "show petrol station along the route". If you prefer to navigate directly to a point of interest, you can say "navigate to nearby petrol station". If you feel you are not being well understood, try to say the word "POI" in front of the point of interest. For example say "navigate to POI restaurant at the destination".To choose a POI, say something like "select line 2". If you've searched for a Point of Interest and don't see the one you're after, you can filter
further by saying something like "select POI in line 2", or "select the city in line 3". You can also scroll through the list by saying "next page" or "previous page".
NOTIC E
Sõltuvalt asukohamaast öelge sihtkoht (aadress) keeles, milles süsteem on häälestatud.

307
Tähestikuline register
Profiilid 269, 294Programmeeritav küte 47, 85–87Programmeeritav püsikiirusehoidja 154Pudelihoidja 61Puhastus (nõuanded) 187, 217–218Pukseerimine 232, 234Pukseerimissilmus 234Pürotehniline eelpinguti (turvavööl) 106Püsikiiruse hoidja 154–155, 158–160, 164–165Puutetundlik ekraan 28–30, 85
R
Raadio 254–256, 262, 288Raadiojaam 254–255, 262, 292–293Radar (hoiatused) 147Rakendused 286Rataste blokeerumisvastane süsteem (ABS) 98Rataste libisemisvastane süsteem
(ASR) 99, 105–106Ratta eemaldamine 223–225Rattaketid 144, 202–203Rattakettide lülid 198Ratta paigaldamine 223–225Ratta vahetamine 216, 219RDS 251, 262, 292–293REF 98Regeneratiivne pidurdamine (aeglustamine mootoriga pidurdamise teel) 143–144
Rehvid 208, 247Rehvide täitmine 208, 247Rehvi parandamise komplekt 215Rehvi parandamise komplekt rehvi ajutiseks kasutamiseks 215, 221–223Rehvi purunemine 217, 219Rehvirõhk 208, 218, 222, 247Rehvirõhk madal (andur) 143Rehvirõhuandur 147–148, 218Rehvirõhuandurite süsteemi lähtestamine 144Ringnähtavus taha 175Rõhu kontrollimine (komplektiga) 221–222Rooli kõrguse ja kauguse reguleerimine 53Roolilukk / Käivitustakistus 32Rool (reguleerimine) 53
S
Säästlik juhtimisviis 8Säästlik sõiduviis (nõuanded) 8
Säästurežiim 198Säästurežiim 198Saatevalgustus (Follow me home) 89Sagedased kontrollimised 2 11–212Sagedasemad hooldustööd 20, 148, 207Sagedus (raadio) 292–293Salongifilter 76, 207Salongifiltri vahetamine 207Salongi temperatuuri eelkonditsioneerimine (elektriauto) 85
Salongivarustus 61, 66Seadmete sisselülitumise märgutuled 86Seisupidur 129, 208Seisutuled 90–92, 223, 225Sildid 6, 59Sõiduki asukoha kindlakstegemine 32Sõiduki identifitseerimine 247Sõiduki käivitamine 125, 128, 137–140, 138Sõiduki peatamine 131–132, 137–140, 138Sõiduki seadistused 29–30Sõiduki seerianumber 247Sõidureast kõrvalekaldumise hoiatus 164Soojendus 78–80, 85–86Soojendusotsikud 82Sportrežiim 140SRC saastevastane süsteem 209SRC (Selective Catalytic Reduction) 209Stop & Start 28, 77, 82, 145–147, 185, 203, 207, 232Superlukustus 38Süsteemi parameetrid 256, 269, 295Süüde 131–132, 293
Suunatuled 87, 223, 226Suunatuli (dubleeriv külgmine) 224Süütelukku ununenud võti 127Süüte sisselülitamine 128
T
Tagaiste 57, 59Tagaistmed 50, 55, 59–62, 111