2021 TOYOTA PROACE CITY VERSO EV ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

0200
0208012E022201F90223013202290003012E012E013101330210021C01FC0209013102240205
0037013202080130028C01FA021A0003
020A028C0229021D021E0218021D012E
0206022102200130021A012F0220
0206022102290131021901300132013002220003028C021C021802210220013302200221021301300222
02010130021A0132
01F90221021A01310132013002210220
01FB0130021F021A0220
012C02110131021800030130021F022402210212013102180003021D012E022A0221021802220003028C01300221021A0220
020A028C0229021D021E0218021D012E
01F902230132022900030132012E02230132
0200021C0130021A0131013202290003013302200221
0200
00180010021902110131021A0220
001A0010021902110131021A0220

2



 ■Επισκόπηση
Επισκόπηση 4Ετικέτες 6
 ■Οικονομική οδήγηση
1Όργανα
Πίνακες οργάνων 10Προειδοποιητικές και ενδεικτικές λυχνίες 14Ενδεικτικά 21Υπολογιστής ταξιδιού 28Ηχοσύστημα BLUETOOTH με οθόνη αφής 30Οθόνη αφής 31Ρύθμιση της ημερομηνίας και της ώρας 33
2Πρόσβαση
Ηλεκτρονικό πλήκτρο με λειτουργία τηλεχειριστηρίου και ενσωματωμένο κλειδί, 34Διαδικασίες δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας 42Κεντρικό κλείδωμα / ξεκλείδωμα 46Πόρτες 48Γενικές συστάσεις για τις συρόμενες πλευρικές πόρτες 49Πίσω πτερύγιο οροφής 50Συναγερμός 51Ηλεκτρικά παράθυρα 54Ανακλινόμενα παράθυρα πίσω πόρτας 55
3Ευκολία χρήσης και άνεση
Γενικές συστάσεις για τα καθίσματα 56Μπροστινά καθίσματα 57Ρύθμιση τιμονιού 60Καθρέφτες 60Μονοκόμματο μπροστινό κάθισμα 2 θέσεων 62Πίσω μονοκόμματο κάθισμα (2η σειρά) 64
Πίσω καθίσματα (2η σειρά) 64Πίσω καθίσματα (3η σειρά) 65Εσωτερικά εξαρτήματα 68Ράφι καλύμματος αποσκευών, δύο θέσεων (αφαιρούμενο) 75Κάλυμμα αποσκευών (7-θέσιο) 75Προειδοποιητικό τρίγωνο 77Καμπίνα Extenso 79Καμπίνα 81Θέρμανση και εξαερισμός 85Θέρμανση 86Μηχανικός κλιματισμός 86Αυτόματο κλιματιστικό δύο ζωνών 87Για αποθάμβωση - ξεπάγωμα 90Θερμαινόμενο παρμπρίζ 91Αποθάμβωση/ξεπάγωμα πίσω τζαμιού ή/και εξωτερικού καθρέπτη 91Θέρμανση και κλιματισμός στο πίσω μέρος 92Πρόσθετο σύστημα θέρμανσης / αερισμού 92Προσαρμογή A/C (Ηλεκτρικό) 94
4Φωτισμός και ορατότητα
Μοχλός ελέγχου φωτισμού 97Φλας 99Φώτα στάθμευσης 99Αυτόματη ενεργοποίηση των προβολέων 99Φώτα ημέρας / φώτα θέσης 100Φωτισμός συνοδείας και υποδοχής 100Αυτόματα συστήματα φωτισμού - Γενικές συστάσεις 101Αυτόματη ρύθμιση προβολέων 102Ρύθμιση ύψους δέσμης προβολέων 103Χειριστήριο υαλοκαθαριστήρων 103Αλλαγή μάκτρου υαλοκαθαριστήρων 106Αυτόματοι υαλοκαθαριστήρες 106
5Ασφάλεια
Γενικές συστάσεις για την ασφάλεια 108Κλήση έκτακτης ανάγκης ή κλήση βοήθειας 109Αλάρμ 111Κόρνα. 111Κόρνα πεζών (Ηλεκτρική) 111Έλεγχος ευστάθειας οχήματος (VSC) 11 2Toyota Traction Select 11 4Hill Assist Descent Control 11 6Ζώνες ασφαλείας 11 7Αερόσακοι 121Παιδικά καθίσματα 125Απενεργοποίηση του αερόσακου συνοδηγού 128Παιδικά καθίσματα ISOFIX 134Παιδικά καθίσματα i-Size 138Μηχανικό κλείδωμα παιδικής ασφάλειας 139Ηλεκτρικό κλείδωμα παιδικής ασφάλειας 139
6Οδήγηση
Συστάσεις για την οδήγηση 141Εκκίνηση / απενεργοποίηση του κινητήρα 144Μηχανικό χειρόφρενο 148Αυτόματο χειρόφρενο 149Υποβοήθηση εκκίνησης σε ανηφόρα 152Μηχανικό κιβώτιο 5 ταχυτήτων 153Μηχανικό κιβώτιο 6 ταχυτήτων 153Αυτόματα κιβώτια ταχυτήτων 154Επιλογέας μετάδοσης (Ηλεκτρικό) 161Λειτουργία οδήγησης. 162Ενδεικτικό απόδοσης ταχύτητας 163Stop & Start (Βενζίνη ή πετρέλαιο) 163Ανίχνευση υποπίεσης 165Προβολή στο παρμπρίζ 167Βοηθήματα οδήγησης και πραγματοποίησης ελιγμών - Γενικές συστάσεις 169Αναγνώριση και συστάσεις ορίου ταχύτητας 171

3
Περιεχόμενα
Περιοριστής ταχύτητας 174Περιοριστής σταθερής ταχύτητας 176Έλεγχος ταχύτητας - ιδιαίτερες συστάσεις 177Προγραμματιζόμενος ρυθμιστής ταχύτητας 177Προσαρμοστικός έλεγχος ρυθμιστή ταχύτητας 180Απομνημόνευση ταχυτήτων 184Active Safety Brake με Ειδοποίηση κινδύνου σύγκρουσης και Έξυπνη υποβοήθηση πέδησης έκτακτης ανάγκης 185Σύστημα ενεργού προειδοποίησης εξόδου από τη λωρίδα κυκλοφορίας 188Σύστημα παρακολούθησης τυφλών σημείων 193Ανίχνευση διάσπασης προσοχής 195Αισθητήρες στάθμευσης 196Κάμερα οπισθοπορείας 199Περιφερειακή όραση στο πίσω μέρος 200Ορατότητα στο πίσω μέρος 203Υποβοήθηση στάθμευσης 205
7Πρακτικές πληροφορίες
Συμβατότητα των καυσίμων 210Ανεφοδιασμός 210Αποτροπή χρήσης λανθασμένου τύπου καυσίμου (Ντίζελ) 212Σύστημα φόρτισης (Ηλεκτρικό) 213Φόρτιση μπαταρίας έλξης (Ηλεκτρικό) 221Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας 225Αλυσίδες χιονιού 226Οθόνη πολύ ψυχρού κλίματος 227Συσκευή ρυμούλκησης 228Ενδεικτικό υπερφόρτωσης 229Μπάρες οροφής / Σχάρα οροφής 230Καπό 231Διαμέρισμα κινητήρα 232Έλεγχος στάθμης 233Έλεγχοι ταχύτητας 236
AdBlue® (Πετρελαιοκινητήρες) 238Ελεύθερος τροχασμός 241Συμβουλές για τη φροντίδα και τη συντήρηση 242
8Σε περίπτωση βλάβης
Εξάντληση καυσίμου (πετρέλαιο) 244Κιτ εργαλείων 244Κιτ προσωρινής επισκευής ενός σκασμένου ελαστικού 246Εφεδρικός τροχός 248Αντικατάσταση λαμπτήρα 252Ασφάλειες 258Μπαταρία 12 V / Μπαταρία αξεσουάρ 259Ρυμούλκηση 263
9Τεχνικά στοιχεία
Διαστάσεις 266Τεχνικά δεδομένα κινητήρα και ρυμουλκούμενα φορτία 272Βενζινοκινητήρες 273Πετρελαιοκινητήρες 275Ηλεκτρικός κινητήρας 277Σημάδια αναγνώρισης 278
10Ηχοσύστημα BLUETOOTH με οθόνη αφής
Πρώτα βήματα 279Χειριστήρια στο τιμόνι 280Μενού 281Ραδιόφωνο 282Ραδιόφωνο DAB (Digital Audio Broadcasting) 283Μέσα 283Τηλέφωνο 285Ρυθμίσεις 287Συχνές ερωτήσεις 288
11TOYOTA Connect Radio
Πρώτα βήματα 290Χειριστήρια στο τιμόνι 291Μενού 292Εφαρμογές 293Ραδιόφωνο 294Ραδιόφωνο DAB (Digital Audio Broadcasting) 296Μέσα 296Τηλέφωνο 298Ρυθμίσεις 301Συχνές ερωτήσεις 303
12TOYOTA Connect Nav
Πρώτα βήματα 305Χειριστήρια στο τιμόνι 306Μενού 307Φωνητικές εντολές 308Πλοήγηση 314Συνδεδεμένη πλοήγηση 316Εφαρμογές 319Ραδιόφωνο 322Ραδιόφωνο DAB (Digital Audio Broadcasting) 323Μέσα 324Τηλέφωνο 326Ρυθμίσεις 329Συχνές ερωτήσεις 331
 ■Αλφαβητικό ευρετήριο

4
Παρουσίαση
Παρουσίαση
Αυτές οι απεικονίσεις και οι περιγραφές παρέχονται μόνο ως οδηγός. Η παρουσία και θέση ορισμένων εξαρτημάτων διαφέρει, ανάλογα με την έκδοση, το επίπεδο εξοπλισμού και τη χώρα πώλησης.
Όργανα και χειριστήρια
1.Απελευθέρωση καπό
2.Ασφάλειες ταμπλό
3.Κόρνα.
4.Πίνακας οργάνων
5.ΣυναγερμόςΦως πλαφονιέραςΠλήκτρο κλήσης εκτάκτου ανάγκηςΕσωτερικός καθρέφτης ή Οθόνη προβολής περιμετρικού πίσω χώρου (Proace City)Καθρέφτης παρακολούθησης (Proace City Verso)Ένδειξη προειδοποιητικής λυχνίας ζωνών ασφαλείας και αερόσακου συνοδηγού (Proace City Verso)Χειριστήριο αλεξηλίου πανοραμικής οροφής (Proace City Verso)
6.Ηχοσύστημα BLUETOOTH με οθόνη αφήςΟθόνη αφής με TOYOTA Connect Radio ή TOYOTA Connect Nav
7.Θύρα USB
8.Θέρμανση / ΚλιματισμόςΓια αποθάμβωση - ξεπάγωμαΑποθάμβωση - ξεπάγωμα πίσω τζαμιού
9.Αυτόματο χειρόφρενοΠλήκτρο "START/STOP"
10.Κιβώτιο ταχυτήτων (βενζίνη ή πετρέλαιο)Επιλογέας σχέσεων
11 .Πρίζα 12 V
12.Πρίζα αξεσουάρ 230 V
13.Ντουλαπάκι μικροαντικειμένων
14.Αποθηκευτικός χώροςΝτουλαπάκι μικροαντικειμένων
15.Απενεργοποίηση αερόσακου συνοδηγού (στην πλευρά του ντουλαπιού μικροαντικειμένων, με την πόρτα ανοιχτή)
Χειριστήρια στο τιμόνι
1.Εξωτερικός φωτισμός / χειριστήριο φλαςΚουμπί εναλλαγής πίσω περιμετρικής εικόνας (Proace City)Πλήκτρο ενεργοποίησης φωνητικών εντολών
2.Χειριστήριο υαλοκαθαριστήρων / πλυστικής συσκευής παρμπρίζ / υπολογιστή χιλιομετρητή
3.Χειριστήρια επιλογής πηγής πολυμέσων (SRC),
διαχείρισης μουσικής (LIST) και διαχείρισης τηλεφωνικών κλήσεων (σύμβολο "τηλεφώνου")
4.Περιοριστής ταχύτητας / Προγραμματιζόμενος ρυθμιστή ταχύτητας / Προσαρμοστικός έλεγχος ρυθμιστή ταχύτητας χειριστήρια
5.Περιστροφικό κουμπί επιλογής λειτουργίας πίνακας οργάνων
6.Φωνητικός έλεγχοςΡύθμιση έντασης ήχου

5
Επισκόπηση
7.Χειριστήρια ρύθμισης ηχοσυστήματος
Πλευρικός πίνακας διακοπτών

1.Μηχανική ρύθμιση ύψους δέσμης προβολέων
2.Stop & Start
3.Αισθητήρες στάθμευσης
4.Πρόσθετο σύστημα θέρμανσης / αερισμού (πετρέλαιο)Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας προ-ρύθμισης θερμοκρασίας (ηλεκτρικό)
5.Σύστημα ενεργού προειδοποίησης εξόδου από τη λωρίδα κυκλοφορίας
6.Ανίχνευση υποπίεσης ελαστικών
7.Ηλεκτρικό κλείδωμα παιδικής ασφάλειας
8.Θερμαινόμενο παρμπρίζ
9.Προβολή στο παρμπρίζ
Χειριστήρια πόρτας οδηγού

1.Κλείδωμα / ξεκλείδωμα χώρου αποσκευών (Proace City)
2.Ηλεκτρικό κλείδωμα παιδικής ασφάλειας
Κεντρικός πίνακας διακοπτών

1.Αλάρμ
2.Κλείδωμα / ξεκλείδωμα από το εσωτερικό
3.Hill Assist Descent Control
4.Οικονομική λειτουργία
5.Toyota Traction Select
6.Αυτόματο χειρόφρενο
7.Εκκίνηση / σβήσιμο κινητήρα
8.Συστήματα DSC / ASR
Ηλεκτρικός κινητήρας

1.Φις φόρτισης
2.Μπαταρία έλξης
3.Μπαταρία παρελκομένων 12 V
4.Φορτιστής επί του αυτοκινήτου
5.Ηλεκτρικός κινητήρας
6.Καλώδιο φόρτισης
Τα φις φόρτισης 1 επιτρέπουν 3 τύπους φόρτισης:– Οικιακή φόρτιση σε λειτουργία 2 χρησιμοποιώντας οικιακή πρίζα και σχετικό καλώδιο φόρτισης 6.– Επιταχυνόμενη φόρτιση στη λειτουργία 3 με χρήση επιταχυνόμενης μονάδας φόρτισης (Επιτοίχια μονάδα).– Υπερταχεία φόρτιση στη λειτουργία 4 με χρήση δημόσιου ταχυφορτιστή.Η μπαταρία έλξης 400 V 2 χρησιμοποιεί τεχνολογία ιόντων-λιθίου. Αποθηκεύει και τροφοδοτεί την ενέργεια που απαιτείται για τη λειτουργία του ηλεκτρικού

6
κινητήρα, του κλιματιστικού και της θέρμανσης. Το επίπεδο φόρτισης αναπαρίσταται από μία ένδειξη και μια προειδοποιητική λυχνία εφεδρικής ισχύος στον πίνακα οργάνων.Η μπαταρία παρελκομένων 12 V 3 τροφοδοτεί το συμβατικό ηλεκτρικό σύστημα του οχήματος. Επαναφορτίζεται αυτόματα από τη μπαταρία έλξης μέσω του υπολογιστή επί του αυτοκινήτου.Ο φορτιστής επί του αυτοκινήτου 4 παρέχει οικιακή φόρτιση (λειτουργία 2) και επιταχυνόμενη φόρτιση (λειτουργία 3) της μπαταρίας έλξης, καθώς και επαναφόρτιση της μπαταρίας παρελκομένων 12 V.Ο ηλεκτρικός κινητήρας 5 παρέχει πρόωση σύμφωνα με την επιλεγμένη λειτουργία και τις συνθήκες οδήγησης. Ανακτά ενέργεια κατά την πέδηση του αυτοκινήτου και τις φάσεις επιβράδυνσης.
Ετικέτες
Ενότητα “Πρόσβαση - Μονοκόμματο μπροστινό κάθισμα δύο θέσεων” (Proace City):

Ενότητα “Ευκολία χρήσης και άνεση - Γενικές συστάσεις για τα καθίσματα” (Proace City Verso):


Ενότητα “Ευκολία χρήσης και άνεση - Ασύρματος φορτιστής smartphone”:

Ενότητα “Ευκολία χρήσης και άνεση - Καμπίνα Extenso” (Proace City):


Ενότητα “Ευκολία χρήσης και άνεση - Καμπίνα επιβατών” (Proace City):


Ενότητα “Ευκολία χρήσης και άνεση - Πρόσθετη θέρμανση/εξαερισμός”:

Ενότητες “Φωτισμός και ορατότητα - Χειριστήριο φωτισμού”, “Σε περίπτωση βλάβης - Αλλαγή λαμπτήρων”:

Ενότητα “Ασφάλεια - Απενεργοποίηση αερόσακου συνοδηγού”:

Ενότητα “Ασφάλεια - Παιδικά καθίσματα ISOFIX” (Proace City Verso):
i-SizeTOP TETHER
Ενότητα “Ασφάλεια - Μηχανικό κλείδωμα παιδικής ασφάλειας”:

Ενότητα “Οδήγηση - Αυτόματο χειρόφρενο”:

7
Επισκόπηση
Ενότητα “Οδήγηση - Περιοριστής σταθερής ταχύτητας”:

Ενότητα “Πρακτικές πληροφορίες - Συμβατότητα των καυσίμων”:


Ενότητα “Πρακτικές πληροφορίες - Σύστημα φόρτισης (Ηλεκτρικό)”:




Ενότητα “Πρακτικές πληροφορίες - Φόρτιση μπαταρίας έλξης (Ηλεκτρική)”:

Ενότητα “Πρακτικές πληροφορίες - Ενδεικτικό υπερφόρτωσης” (Proace City):

Ενότητα “Πρακτικές πληροφορίες - Καπό”:

Ενότητα “Πρακτικές πληροφορίες - Έλεγχος στάθμης”:

Ενότητα “Σε περίπτωση βλάβης - Εφεδρικός τροχός”:



Ενότητα “Σε περίπτωση βλάβης - Μπαταρία 12 V / Μπαταρία παρελκομένων”:

24V12V

8
Οικονομική οδήγηση
Η οικονομική οδήγηση αναφέρεται σε μια σειρά από καθημερινές πρακτικές που επιτρέπουν στον αυτοκινητιστή να βελτιστοποιεί την κατανάλωση ενέργειας του αυτοκινήτου (καύσιμο ή/και ηλεκτρισμός) και τις εκπομπές CO2.
Βελτιστοποιήστε τη χρήση του κιβωτίου ταχυτήτων
Με ένα μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, ξεκινήστε απαλά και αλλάξτε ταχύτητα αμέσως. Κατά την επιτάχυνση, αλλάζετε ταχύτητα σε πρώιμο στάδιο.Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, προτιμάτε την αυτόματη λειτουργία. Μην πατάτε το πεντάλ γκαζιού δυνατά ή απότομα.Η ένδειξη του μοχλού ταχυτήτων σας προτρέπει να εμπλέξετε την πιο κατάλληλη ταχύτητα. Όποτε αυτή η ένδειξη εμφανίζεται στον πίνακα οργάνων, ακολουθήστε την αμέσως.Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, αυτή η ένδειξη εμφανίζεται μόνο στη μηχανική λειτουργία.
Οδηγείτε ομαλά
Διατηρήστε μια ασφαλή απόσταση μεταξύ των οχημάτων, χρησιμοποιήστε το φρένο του κινητήρα και όχι το πεντάλ του φρένου και πιέστε το γκάζι σταδιακά. Αυτές οι πρακτικές συμβάλλουν στην εξοικονόμηση ενέργειας, τη μείωση των εκπομπών CO2 και μειώνουν το γενικότερο θόρυβο κυκλοφορίας.Προτιμήστε τη λειτουργία οδήγησης "Eco".Με κιβώτιο ταχυτήτων EAT8 και τον επιλογέα ταχυτήτων στη λειτουργία D, προτιμήστε την "ελεύθερη κίνηση" ανασηκώνοντας προοδευτικά και πλήρως το
πόδι σας από πεντάλ γκαζιού, για να εξοικονομήσετε καύσιμο.Όταν η κυκλοφορία είναι ομαλή, επιλέξτε το ρυθμιστή ταχύτητας.
Ελέγξτε τη χρήση του ηλεκτρικού εξοπλισμού
Πριν ξεκινήσετε, εάν ο χώρος των επιβατών είναι πολύ ζεστός, αερίστε τον ανοίγοντας τα παράθυρα και τους αεραγωγούς πριν χρησιμοποιήσετε τον κλιματισμό.Σε ταχύτητες άνω των 31 mph (50 χλμ/ώρα), κλείστε τα παράθυρα και αφήστε ανοιχτούς τους αεραγωγούς.Εξετάστε τη χρήση εξοπλισμού που μπορεί να βοηθήσει στη διατήρηση της θερμοκρασίας στο χώρο επιβατών (π.χ. αλεξήλιο πανοραμικής οροφής και κουρτίνες παραθύρων κ.λπ.).Εάν δεν ρυθμίζεται αυτόματα, κλείστε τον κλιματισμό μόλις επιτευχθεί η επιθυμητή θερμοκρασία.Απενεργοποιήστε τις λειτουργίες ξεθαμπώματος και ξεπαγώματος, εάν δεν ελέγχονται αυτόματα.Απενεργοποιήστε το θερμαινόμενο κάθισμα το συντομότερο δυνατό.Προσαρμόστε τη χρήση των προβολέων ή/και των φώτων ομίχλης στο επίπεδο ορατότητας, σύμφωνα
με την ισχύουσα νομοθεσία της χώρας στην οποία οδηγείτε.Αποφύγετε τη λειτουργία του κινητήρα πριν ξεκινήσετε την κίνηση, ιδιαίτερα το χειμώνα (εκτός από ακραίες χειμερινές συνθήκες: θερμοκρασία κάτω από -23 °C). Το όχημα θα θερμανθεί πολύ πιο γρήγορα κατά την οδήγηση.Ως επιβάτης, αποφύγετε τη σύνδεση συσκευών πολυμέσων (π.χ. ταινίες, μουσική, βιντεοπαιχνίδια
κ.λπ.) για να μειώσετε την κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας και, κατά συνέπεια, καυσίμων.Αποσυνδέστε όλες τις φορητές συσκευές πριν φύγετε από το όχημα.
Περιορίστε τα αίτια της υπερβολικής κατανάλωσης
Κατανείμετε τα φορτία σε ολόκληρο το όχημα. Τοποθετήστε τα βαρύτερα αντικείμενα στο πορτ-μπαγκάζ, όσο το δυνατόν πιο κοντά στα πίσω καθίσματα.Περιορίστε τα φορτία που μεταφέρονται στο όχημα και ελαχιστοποιήστε την αντίσταση αέρα (π.χ. μπάρες οροφής, σχάρα οροφής, ποδήλατο, ρυμουλκούμενο). Κατά προτίμηση, χρησιμοποιήστε μπαγκαζιέρα οροφής.Αφαιρέστε τις μπάρες οροφής και τις σχάρες οροφής μετά από τη χρήση.Στο τέλος του χειμώνα, αφαιρέστε τα ελαστικά χιονιού και επανατοποθετήστε τα θερινά ελαστικά.
Συμμορφωθείτε με τις οδηγίες συντήρησης
Ελέγξτε τακτικά τις πιέσεις των ελαστικών, με τα ελαστικά κρύα, ανατρέχοντας στην ετικέτα στο άνοιγμα της πόρτας στην πλευρά του οδηγού.
Πραγματοποιήστε το συγκεκριμένο έλεγχο ειδικότερα:– πριν από ένα μακρύ ταξίδι.– σε κάθε αλλαγή της εποχής.– μετά από παρατεταμένη χρήση.Μην αμελήσετε τον εφεδρικό τροχό και, κατά περίπτωση, τα ελαστικά στο ρυμουλκούμενο ή το τροχόσπιτό σας.Συντηρείτε τακτικά το όχημά σας (π.χ. λάδι κινητήρα, φίλτρο λαδιού, φίλτρο αέρα, φίλτρο καμπίνας