2021 TOYOTA PROACE CITY ad blue

3
Kazalo
Pomnjenje hitrosti 135Active Safety Brake (Samodejno zaviranje v sili) s funkcijo Opozorilo na nevarnost naleta in pametna pomoč pri zaviranju v sili 135Aktivni opozorilnik nenamerne menjave voznega pasu 138Nadzor mrtvih kotov 141Aktivni sistem za nadzor mrtvih kotov 143Zaznavanje motečih dejavnikov 143Parkirni senzorji 144Kamera za vzvratno vožnjo 146Surround Rear Vision 148
7Praktične informacije
Združljivost goriv 151Dolivanje goriva 151Preprečevanje dolivanja napačnega goriva (dizel) 153Snežne verige 153Vlečna naprava 154Indikator preobremenitve 156Način varčevanja z energijo 157
Strešne letve /strešna stojala 158Pokrov motorja 158Motorni prostor 159Preverjanje nivojev 160Hitri pregledi 162AdBlue® (dizelski motorji) 164Kolesa s prostim tekom 167Nasveti za nego in vzdrževanje 167
8Če pride do okvare
Zmanjkanje goriva (dizel) 169Paket orodij 169Komplet za začasno popravilo predrte pnevmatike 170Rezervno kolo 173Zamenjava žarnice 177Zamenjava varovalke 18212 V akumulator 185Vleka 189
9Tehnični podatki
Dimenzije 191Tehnični podatki motorja in vlečni tovor 195Identifikacijske oznake 198
10Bluetooth® zvočni sistem
Prvi koraki 199Gumbi na volanskem obroču 200Meniji 201Radio 201
Radio DAB (digitalno oddajanje radijskega signala) 202Medijska vsebina 203Telefon 206Pogosta vprašanja 209
11TOYOTA Connect Radio
Prvi koraki 2 11Gumbi na volanskem obroču 212
Meniji 213Aplikacije 214Radio 214Radio DAB (digitalno oddajanje radijskega signala) 216Medijska vsebina 217Telefon 218Nastavitve 222Pogosta vprašanja 223
12TOYOTA Connect Nav
Prvi koraki 225Gumbi na volanskem obroču 226Meniji 227Glasovni ukazi 228Navigacija 234Povezana navigacija 236Aplikacije 239Radio 242Radio DAB (digitalno oddajanje radijskega signala) 243Medijska vsebina 244
Telefon 245Nastavitve 248Pogosta vprašanja 250
 ■Abecedno kazalo

10
Z matrično instrumentno ploščo

1.Nastavitve tempomata ali omejevalnika hitrosti.
2.Indikator prestavne ročice.Prestava s samodejnim menjalnikom.
3.Digitalni merilnik hitrosti (km/h ali milj/h) z LCD simboli in instrumentno ploščo z LCD besedilom.Območje prikaza z matrično instrumentno ploščo: sporočilo o stanju opozoril ali funkcij, potovalni računalnik, digitalni merilnik hitrosti
(km/h ali milj/h) itd.
4.Kazalnik servisa, nato merilnik skupne razdalje (km ali milje) in merilnik razdalje potovanja (km ali milje).Območje prikaza z instrumentno ploščo z LCD besedilom: sporočilo o stanju opozoril ali funkcij, potovalni računalnik itd.
5.Merilnik temperature hladilne tekočine motorja
6.Indikator nivoja motornega olja.
7.Merilnik goriva
Krmilni gumbu

Z instrumentno ploščo s simboli LCD
A.Zatemnitev svetlobe.Po daljšem pritisku NASTAVI: spremenite vrednosti nastavljenega časa in enote.
B.Opomnik z informacijami o servisu ali dosegu vožnje s sistemom SCR in AdBlue®.Ponastavite izbrano funkcijo (servisni indikator ali merilnik razdalje potovanja).Po daljšem pritisku: spremenite vrednosti
nastavljenega časa in enote.
Z instrumentno ploščo s simboli LCD
Z matrično instrumentno ploščo
A.Začasni opomnik z informacijami o servisu ali dosegu vožnje s sistemom SCR in AdBlue®.
Odvisno od različice: pojdite nazaj na nivo ali prekličite trenutno operacijo.
B.Zatemnitev svetlobe.Odvisno od različice: brskajte po meniju ali seznamu ali spremenite vrednost.
C.Ponastavite merilnika razdalje potovanja (dolg pritisk).Ponastavite indikator servisa.Odvisno od različice: odprite konfiguracijski meni in potrdite izbiro (kratek pritisk).

15
Instrumenti
1
Indikator preobremenitveSveti.Obremenitev v vozilu presega največjo dovoljeno obremenitev.Obremenitev (tovor) v vozilu morate zmanjšati.Sveti, spremlja jo sporočilo.Prišlo je do napake sistema indikatorja preobremenitve.Izvedite točko (2).
AdBlue® (pri motorjih Euro 6.2/ 6.3)Sveti približno 30 sekund, ko zaženete motor, spremlja pa jo sporočilo, ki prikazuje preostalo število kilometrov.Preostalo število kilometrov je med 2.400 in 800 km (1.500 in 500 milj)Dolijte AdBlue®.Sveti ob vklopu kontakta, spremljata jo zvočni signal in sporočilo, ki označuje preostalo število kilometrov vožnje.Preostalo število kilometrov je med 800 in 100 km (500 in 62 milj)Takoj dolijte AdBlue® ali pa izvedite točko (3).Utripa, spremljata jo zvočni signal in
sporočilo, ki označuje preostalo število kilometrov vožnje.Preostalo število kilometrov je manj kot 100 km (62 milj).Morate doliti AdBlue®, da se izognete temu, da bi bil preprečen zagon motorja, ali izvedite točko (3).
Utripanje, skupaj z zvočnim signalom in sporočilo, ki opozarja, da je zagon onemogočen.Rezervoar za AdBlue® je prazen: zakonsko zahtevan sistem za imobilizacijo motorja preprečuje njegov zagon.Za zagon motorja dolijte AdBlue® ali izvedite točko (2).V rezervoar morate obvezno doliti vsaj 5 litrov tekočine AdBlue®.
SCR sistem za nadzor emisij (dizel)Sveti ob vklopu kontakta, spremljata jo zvočni signal in sporočilo.Zaznana je bila napaka, ki vključuje sistem za nadzor emisij SCR.To opozorilo izgine, ko se izpušne emisije vrnejo nazaj na normalne ravni.Ob vklopu kontakta utripa opozorilna lučka AdBlue®, neprekinjeno svetita opozorilni lički za servis in samodiagnostiko motorja, spremljata pa jih zvočni signal in sporočilo, ki označuje preostalo
število kilometrov vožnje.Odvisno od prikazanega sporočila, morda boste lahko vozili še do 1.100 km (685 milj), preden se bo sprožil imobilizator motorja.Takoj izvedite točko (3), da se izognete preprečitvi zagona.Ob vklopu kontakta utripa opozorilna lučka AdBlue®, neprekinjeno svetita opozorilni lički za servis in
samodiagnostiko motorja, spremljata pa jih
zvočni signal in sporočilo, ki označuje, da je zagon onemogočen.Imobilizator motorja preprečuje ponovni zagon motorja (preko odobrene omejitve vožnje po potrditvi okvare sistema za nadzor emisij).Za zagon motorja izvedite točko (2).
ServisZačasno sveti, spremlja jo prikaz sporočila.Zaznana je bila ena ali več manjših napak, za katere ne obstaja posebna opozorilna lučka.Odkrijte vzrok napake s pomočjo sporočila, ki je prikazano na instrumentni plošči.Določene nepravilnosti lahko odpravite sami, na primer odprta vrata ali začetek nasičenosti filtra trdih delcev.Za druge težave, kot je napaka v sistemu zaznavanja premajhne napolnjenosti pnevmatike, izvedite točko (3).Sveti, spremlja jo prikaz sporočila.Zaznana je bila ena ali več večjih napak, za katere ne obstaja posebna opozorilna lučka.Odkrijte vzrok napake s pomočjo sporočila, ki
je prikazano na instrumentni plošči, nato pa izvedite točko (3).Sveti, skupaj s sporočilom "Okvara parkirne zavore".Samodejna sprostitev električne parkirne zavore ni na voljo.Izvedite točko (2).

19
Instrumenti
1
Pravilen nivo olja


To je prikazano s sporočilom na instrumentni plošči.
Nizek nivo olja


To je prikazano s sporočilom na instrumentni plošči.Če je nizek nivo olja potrjen s preverjanjem z merilno palico, morate doliti olje, da se izognete poškodovanju motorja.
Napaka merilnika nivoja olja


To je prikazano s sporočilom na instrumentni plošči. Obrnite se na prodajalca TOYOTA ali
usposobljena servisna delavnica.
AdBlue® indikatorji razpona
Dizelski motorji so opremljeni s sistemom, ki povezuje sistem za nadzor emisij SCR (selektivna katalitična redukcija) z dizelskim filtrom trdih delcev (DPF) za prečiščevanje izpušnih plinov. Ne morejo delovati brez tekočine AdBlue®.Ko nivo tekočine AdBlue® pade pod rezervni nivo (med 2.400 in 0 km/h (1.500 in 0 milj)), se ob vklopu kontakta vklopi opozorilna lučka, na instrumentni plošči pa se prikaže predvidena razdalja, ki jo lahko prevozite, preden bo preprečen zagon motorja.
WARNI NG
Sistem za preprečitev zagona motorja, ki je zakonsko zahtevan, se aktivira samodejno, ko je rezervoar za AdBlue® prazen. Motorja ni več mogoče zagnati, dokler ne dolijete minimalne zahtevane količine tekočine AdBlue®.
Ročni prikaz preostalih kilometrov
Ko je preostalo število kilometrov (razpon vožnje) večji od 2.400 km (1.500 milj), se to ne prikaže samodejno.



► Pritisnite ta gumb za začasni prikaz razpona
vožnje.
Zahtevana dejanja, povezana s pomanjkanjem tekočine AdBlue®
Naslednje opozorilne lučke se vklopijo, ko je količina tekočine AdBlue® manjša od rezervnega nivoja, ki ustreza razponu 2.400 km.Poleg opozorilnih lučk se redno prikazujejo sporočila, ki vas opominjajo, da morate doliti tekočino, da se izognete preprečitvi zagona motorja. Glejte razdelek Opozorilne in indikatorske lučke za več podatkov o prikazanih sporočilih.
NOTIC E
Za več informacij o AdBlue® (dizelski motorji) in zlasti o dolivanju glejte ustrezen razdelek.

20
Pri motorjih Euro 6.2/6.3
Osvetljene opozorilne lučke
DejanjePreostalo število kilometrov

Dolijte.Med 2.400 km in 800 km

Čim prej dolijte tekočino.
Med 800 km in 100 km


Nujno morate doliti tekočino zaradi nevarnosti, da bo preprečen zagon motorja.
Med 100 km in 0 km


Da boste lahko ponovno zagnali motor, v rezervoar dolijte vsaj 5 litrov tekočine AdBlue®.
0 km
Okvara sistema za nadzor emisij SCR
Zaznana okvara


Če je zaznana okvara, se vklopijo te opozorilne lučke, ki jih spremljata zvočni signal in sporočilo "Okvara zaradi emisij” ali “NO START IN”.
Med vožnjo se sproži opozorilo, ko je okvara prvič zaznana, zatem pa po vklopu kontakta na nadaljnjih potovanjih, dokler je prisoten vzrok napake.
NOTIC E
Če je napaka začasna, opozorilo izgine med naslednjim potovanjem, po samodiagnostičnem preverjanju sistema za nadzor emisij SCR.
Okvara potrjena med fazo dovoljene vožnje (med 1.100 in 0 km (685 in 0 milj))
Če je indikator napake še vedno trajno prikazan po 50 km vožnje, je potrjena napaka sistema SCR.Opozorilna lučka AdBlue utripa in prikazano je sporočilo "Okvara zaradi emisij: zagon preprečen v čez X milj" ali "NO START IN čez X milj", ki prikazuje preostali razpon vožnje v miljah ali kilometrih.Med vožnjo je sporočilo prikazano vsakih 30 sekund. Opozorilo se ponovi ob vklopu kontakta.Vozite lahko še največ 1.100 km (685 milj), preden se sproži sistem imobilizacije motorja.
WARNI NG
Sistem naj čim prej pregleda prodajalec ali pooblaščena delavnica za vozila TOYOTA.
Preprečen zagon
Ko vklopite kontakt, se prikaže sporočilo "Okvara zaradi emisij: zagon preprečen" ali "NO START IN".
WARNI NG
Da boste lahko ponovno zagnali motor, se
obrnite na podajalca ali pooblaščeno delavnico za vozila TOYOTA.

68
Utripa med celotnim časom trajanja ogrevanja in se izklopi ob koncu cikla ogrevanja ali če je cikel ogrevanja ustavljen z daljinskim upravljalnikom.
Prezračevanje
Ta sistem omogoča prezračevanje prostora za potnike z zunanjim zrakom za izboljšanje temperature ob vstopu v vozilo poleti.
Programiranje
Z zvočnim sistemom Bluetooth®

► Pritisnite gumb MENU za dostop do glavnega menija. ► Izberite "Predhodno ogrevanje/prezračevaje".► Izberite "Aktivacija", in če je potrebno za programiranje, “Parametri".► Izberite "Ogrevanje" za ogrevanje motornega prostora in prostora za potnike ali
"Prezračevanje" za prezračevanje prostora za potnike.

► Izberite:• prvo uro za nastavitev/shranitev časa, ob katerem bo dosežena temperatura za predhodno ogrevanje,
• drugo uro za nastavitev/shranitev drugega časa, ob katerem bo dosežena temperatura za predhodno ogrevanje.
N OTIC E
Z uporabo teh dveh ur in glede na letni čas lahko, na primer, izberete prvi ali drugi začetni čas.Sporočilo na zaslonu potrdi vašo izbiro.
S sistemom TOYOTA Connect Radio
Pritisnite Povezava aplikacije za prikaz glavne strani.Nato pritisnite "Programirljivo ogrevanje/prezračevanje".► Izberite zavihek "Status" (Stanje) za aktiviranje/deaktiviranje sistema.► Izberite zavihek "Other settings" (Druge nastavitve) za izbiro načina "Ogrevanje" za ogrevanje motornega prostora in prostora za potnike ali "Prezračevanje" za prezračevanje prostora za potnike.► Nato nastavite/shranite čas, ob katerem bo dosežena temperatura za predhodno ogrevanje za vsako izbiro.Pritisnite ta gumb za shranitev.
S sistemom TOYOTA Connect Nav
► Pritisnite meni "Aplikacije".
► Pritisnite zavihek "Vehicle Apps" (Aplikacije v vozilu).► Pritisnite "Temperature programming" (Programiranje temperature).► Pritisnite zavihek "Status" (Stanje) za aktiviranje/deaktiviranje sistema.► Pritisnite zavihek "Parameters" (Parametri) za izbiro načina "Ogrevanje" za ogrevanje motornega prostora in prostora za potnike ali načina "Prezračevanje" za prezračevanje prostora za potnike.► Nato nastavite/shranite čas aktiviranja za vsako izbiro.► Pritisnite "OK" za potrditev.
NOTIC E
Med operacijami programiranja morate počakati najmanj 60 minut.
NOTIC E
Odvisno od zunanje temperature, je potrebna določena količina časa predhodnega kondicioniranja, da je dosežena programirana temperatura s shranjenim časom aktiviranja.Ta čas predhodnega kondicioniranja traja do 45 minut pri dizelskih motorjih in do 30 minut pri bencinskih motorjih.

162
Tekočina za vetrobransko
steklo
Po potrebi dolijte do zahtevanega nivoja.
Zmogljivost rezervoarja:– 5,3 litra za različice za "zelo hladna podnebja".– 2,2 litra za ostale različice.
Specifikacije za tekočino
Tekočino morate dopolniti z mešanico, pripravljeno za uporabo.Pozimi (temperature pod nič stopinj) mora biti uporabljena tekočina, ki vsebuje sredstvo za preprečevanje zamrzovanja, ki je primerna za trenutne razmere, za zaščito elementov sistema (črpalka, rezervoar, kanali, šobe itd.).
WARNI NG
Polnjenje s čisto vodo je prepovedano v vseh okoliščinah (nevarnost zamrzovanja, nalaganje vodnega kamna itd.).
Dodatek za dizelsko gorivo
(dizelski motor s filtrom
trdih delcev)
ali Ko je dosežen minimalni nivo v rezervoarju z dodatkom za filter trdih delcev, ta opozorilna lučka neprekinjeno sveti, spremljata pa jo zvočno opozorilo in
sporočilo, ki opozarja, da je nivo dodatka prenizek.
Dolivanje
Ta dodatek mora takoj doliti prodajalec ali pooblaščena delavnica za vozila TOYOTA.
AdBlue (dizelski motorji)
Ko je dosežen rezervni nivo, se sproži opozorilo.Za več informacij o indikatorjih razpona za AdBlue glejte ustrezni razdelek.Da se izognete imobilizaciji vozila v skladu s predpisi, morate napolniti rezervoar za AdBlue.Za več informacij o dobavi AdBlue glejte ustrezni razdelek.
Pregledi
Razen če je navedeno drugače, te komponente preverjajte v skladu s proizvajalčevim servisnim načrtom in glede na vaš motor.V nasprotnem primeru naj jih pregleda prodajalec ali pooblaščena delavnica za vozila
TOYOTA.
WARNI NG
Uporabljajte samo izdelke, ki jih priporoča TOYOTA, ali izdelke enakovredne kakovosti in specifikacij.Za optimizacijo delovanja komponent, ki so pomembne kot komponente v zavornem sistemu, družba TOYOTA izbere in ponuja zelo specifične izdelke.
12 V akumulator
Akumulator ne potrebuje vzdrževanja.Vendar pa redno preverjajte, ali so terminali pravilno priviti (različice s terminali za hitro sprostitev) in da so priključki čisti.
NOTIC E
Za več informacij o previdnostnih ukrepih, ki so potrebni pred kakršnimikoli deli na 12 V akumulatorju, glejte ustrezen razdelek.
WARNI NG
Različice, opremljene s sistemom Stop & Start, imajo nameščen 12-voltni svinčeno-kislinski akumulator določene tehnologije in specifikacij.Zamenja ga lahko samo prodajalec ali pooblaščena delavnica za vozila TOYOTA.

164
NOTIC E
Po daljšem delovanju vozila z zelo nizkim številom obratov ali v prostem teku boste lahko v izjemnih okoliščinah opazili emisije vodnih hlapov v izpuhu med pospeševanjem. To ne vpliva na vedenje vozila ali na okolje.
NOTIC E
Novo voziloMed nekaj prvimi operacijami regeneracije filtra trdih delcev boste morda opazili vonj po "gorenju". To je popolnoma normalno.
Kolesa in pnevmatike
Tlak napolnjenosti vseh pnevmatik, vključno z rezervnim kolesom, morate preverjati na "hladnih” pnevmatikah.Tlaki, navedeni na oznaki za tlak pnevmatik, veljajo samo za "hladne" pnevmatike. Če ste vozili več kot 10 minut ali več kot 10 km s hitrostjo več kot 50 km/h, dodajte 0,3 bara (30 kPa) vrednostim, navedenim na oznaki.
WARNI NG
Premalo napolnjene pnevmatike povečujejo
porabo goriva. Neskladen tlak pnevmatik povzroči predčasno obrabo pnevmatik in negativno vpliva na oprijem vozila na cesti - nevarnost nezgode!
Vožnja z obrabljenimi ali poškodovanimi pnevmatikami zmanjšuje zmogljivost zaviranja vozila in oprijema na cesti. Priporočljivo je, da redno preverjate stanje pnevmatik (tekalna površina in bočne stene) in platišč kolesa ter prisotnost ventilov.Ko indikatorji obrabe niso več prikazani stran od tekalne površine, je globina profila manjša od 1,6 mm; pnevmatike morate nujno zamenjati.Uporaba koles in pnevmatik drugačne velikosti od navedenih lahko vpliva na življenjsko dobo pnevmatik, vrtenje koles, najmanjša oddaljenost od tal, vrednosti merilnika hitrosti in negativno vpliva na oprijem na cesti.Namestitev različnih pnevmatik na sprednje in zadnje preme lahko povzroči napačno merjenje časa sistema ESC.
AdBlue® (dizelski motorji)
Za spoštovanje okolja in zagotovitev skladnosti s standardom euro 6, brez negativnega vpliva na zmogljivost ali porabo goriva pri svojih dizelskih
motorjih je družba TOYOTA sprejela odločitev, da svoja vozila opremi s sistemom, ki povezuje SCR (selektivna katalitična redukcija) z dizelskim filtrom trdih delcev (DPF) za prečiščevanje izpušnih plinov.
SCR sistem SCR
Z uporabo tekočine, imenovane AdBlue®, ki vsebuje ureo, katalizator spremeni do 85 %
dušikovih oksidov (NOx) v dušik in vodo, ki nista škodljiva za zdravje in okolje. AdBlue® je v posebnem rezervoarju kapacitete približno 17 litrov. Njegova kapaciteta omogoča razpon vožnje približno 6.000 km (kar pa se lahko zelo razlikuje, odvisno od vašega stila vožnje in vozila). Opozorilni sistem se samodejno sproži, ko preostali razpon doseže 2.400 km, tj. ko je dosežen rezervni nivo.Med preostalimi 2.400 km se zaporedoma sproži več opozoril, preden je rezervoar prazen in je vozilo blokirano.
NOTIC E
Za več informacij o opozorilnih in indikatorskih lučkah in povezanih opozorilih ali indikatorjih glejte ustrezne razdelke.
WARNI NG
Ko je rezervoar AdBlue® prazen, sistem, ki ga predpisuje zakonodaja, preprečuje zagon motorja.Če je sistem SCR okvarjen, raven emisij iz vozila ne bo več izpolnjevala zahtev standarda euro 6: vozilo postane onesnaževalec.
V primeru potrjene okvare sistema SCR morate obvezno obiskati prodajalca ali pooblaščeno delavnico za vozila TOYOTA. Po