2021 TOYOTA PROACE CITY airbag

2



 ■Panoramica
Etichette 4
 ■Guida Eco
Eco-coaching 8
1Strumentazione
Quadro strumenti 9Indicatori e spie di allarme 11Spie 17Computer di viaggio 22Impostazione della data e dell'ora 23
2Accesso
Chiave elettronica con funzione telecomando e chiave integrata, 24Procedure di backup 31Bloccaggio / sbloccaggio centralizzato 34Porte 36Raccomandazioni generali
per le porte laterali scorrevoli 37Flap tetto posteriore 38Allarme 39Finestrini elettrici 42Inclinazione dei cristalli delle porte posteriori 43
3Ergonomia e comfort
Raccomandazioni generali per i sedili 44Sedili anteriori 44
Regolazione del volante 47
Specchietti 47Sedile a panca anteriore a 2 posti 48Sedile a panca posteriore 50Fissaggi interni 51Cabina Extenso 57Abitacolo 59Riscaldamento e ventilazione 62Riscaldamento 64Aria condizionata manuale 64Aria condizionata automatica bi-zona 65Disappannamento - sbrinamento anteriore 67Disappannamento - sbrinamento del lunotto e/o degli specchietti esterni 69Sistema di riscaldamento/ventilazione aggiuntivo 69
4Illuminazione e visibilità
Leva di comando luci 73Indicatori di direzione 74Accensione automatica dei fari 74Luci diurne / luci laterali 75Luci di stazionamento 75
Regolazione automatica dei fari 76Regolazione dell'altezza dei fari 78Leva di comando tergicristalli 78Sostizione della spazzola di un tergicristallo 80Tergitura automatica 81
5Sicurezza
Raccomandazioni generali di sicurezza 82Chiamata di emergenza o di assistenza 82
Luci di stazionamento 85Avvisatore acustico 85Controllo elettronico della stabilità (ESC) 85Advanced Grip Control 88Hill Assist Descent Control (discesa assistita) 89Cinture di sicurezza 90Airbag 92Seggiolini per bambini 95Disattivazione dell'airbag passeggero anteriore 98Bloccaggio manuale per bambini 101Bloccaggio elettrico per bambini 101
6Guida
Raccomandazioni di guida 103Avviamento/arresto del motore 105Freno di stazionamento manuale 109Freno di stazionamento elettrico 11 0Assistenza alla partenza in salita 11 3Cambio manuale a 5 velocità 11 3Cambio manuale a 6 velocità 11 4Cambio automatico 11 4
Spia di efficienza marcia 11 8Stop & Start 11 9Rilevamento bassa pressione degli pneumatici 121Head-up display 122Uso degli ausili alla guida e alla manovra - Raccomandazioni generali. 124Riconoscimento dei cartelli di limite di velocità 126
Limitatore di velocità 129

4
Etichette
Sezione "Sedile a panca anteriore a due posti":

Sezione "Cabina Extenso":


Sezione "Abitacolo":


Sezione "Riscaldamento / ventilazione aggiuntivi":

Sezione "Disattivazione dell'airbag passeggero anteriore":

Sezione "Bloccaggio manuale per bambini":

Sezione "Freno di stazionamento elettrico":

Sezione "Spia di sovraccarico":

Sezioni "Cofano" e "Sostituzione di una lampadina":

Sezione "Batteria da 12 V":

Sezioni "Kit di riparazione temporanea forature" e "Ruota di scorta":

5
Panoramica
Strumentazione e
comandi
1.Rilascio del cofano
2.Fusibili della plancia
3.Avvisatore acustico
4.Quadro strumenti
5.AllarmeLuce di cortesiaSpecchietto retrovisore interno o schermo di visualizzazione Vista posteriore circostantePulsante di chiamata di emergenza
6.Schermo monocromatico con sistema audioTouch screen con TOYOTA Connect Radio o TOYOTA Connect Nav
7.Porta USB
8.RiscaldamentoAria condizionata manualeAria condizionata automatica bi-zonaDisappannamento - sbrinamento anterioreDisappannamento - sbrinamento posteriore
9.Freno di stazionamento elettricoPulsante "START/STOP"
10.Cambio
11 .Presa a 12 V
12.Presa accessori a 230 V
13.Cassetto portaoggettiPorta USB (all'interno del cassetto portaoggetti)
14.Vano portaoggetti
15.Disattivazione dell'airbag del passeggero anteriore (sul lato del cassetto portaoggetti, con la portiera aperta)
Comandi al volante
1.Leva di comando illuminazione esterna / indicatori di direzionePulsante per cambiare la Vista posteriore circostante / pulsante di attivazione riconoscimento vocale
2.Leva di comando tergicritalli / lavaparabrezza / computer di viaggio
3.Comandi per selezionare le sorgenti multimediali (SRC), gestore la musica (LIST) e gestire le chiamate (simbolo "telefono")
4.Comandi del limitatore di velocità / controllo velocità di crociera programmabile / Regolatore di velocità adattativo
5.Rotella di selezione modalità di visualizzazione quadro strumenti
6.Comando vocaleRegolazione del volume
7.Comandi di impostazione sistema audio

14
Il rilevamento bassa pressione di gonfiaggio non viene più monitorato.Controllare la pressione degli pneumatici non appena possibile, quindi eseguire (3).
Sistema frenante antibloccaggio ruote (ABS)Fissa.Il sistema frenante antibloccaggio ruote presenta un guasto.Il veicolo mantiene la frenata convenzionale.Guidare con attenzione a velocità moderata, quindi eseguire (3).
Allarme Rischio Collisione / Active Safety BrakeFissa, accompagnata dalla visualizzazione di un messaggio.Il sistema è stato attivato tramite il menu di configurazione veicolo.Lampeggiante.Il sistema è attivo.Il veicolo frena leggermente per diminuire la velocità di collisione con il veicolo che precede.
Fissa, accompagnata da un messaggio e da un segnale acustico.Il sistema presenta un guasto.Eseguire (3).Fissa.Il sistema ha un'anomalia.Se queste spie si accendono dopo l'arresto e il riavviamento del motore, eseguire (3).
Filtro antiparticolato (diesel)Fissa, accompagnata da un segnale acustico e da un messaggio sul rischio di blocco del filtro antiparticolato.Il filtro antiparticolato sta iniziando a saturarsi.Non appena le condizioni del traffico lo consentono, rigenerare il filtro guidando a una velocità minima di 60 km/h fino a quando la spia non si spegne.Fissa, accompagnata da un segnale acustico e un messaggio che segnala che il livello di additivo nel filtro antiparticolato è troppo basso.È stato raggiunto il livello minimo di additivo nel serbatoio.Rabboccare quanto prima: eseguire (3).
AirbagFissa.Uno degli airbag o dei pretensionatori pirotecnici delle cinture di sicurezza è difettoso.Eseguire (3).
Airbag passeggero anteriore (ON)
Fissa.L'airbag passeggero anteriore è attivato.Il comando è in posizione "ON".In questo caso, NON installare un seggiolino per bambini "rivolto indietro" sul sedile del passeggero anteriore - Rischio di gravi lesioni!
Airbag passeggero anteriore (OFF)Fissa.L'airbag passeggero anteriore è disattivato.Il comando è in posizione "OFF".È possibile installare un seggiolino per bambini "rivolto indietro", a meno che non sia presente un guasto degli airbag (spia airbag accesa).
Regolazione anti-slittamento (ASR) / Controllo dinamico della stabilità (DSC)Fissa.Il sistema è disattivato.Premere il pulsante per riattivarlo.Il sistema DSC/ASR si attiva automaticamente all'avviamento del veicolo e a partire da 50 km/h circa.Lampeggiante.La regolazione DSC/ASR viene attivata in caso di perdita di aderenza o della traiettoria.Fissa.Il sistema DSC/ASR ha un'anomalia.Eseguire (3).
Assistenza alla partenza in salitaFissa, accompagnata dal messaggio "Anomalia sistema anti-ribaltamento".Il sistema ha un'anomalia.Eseguire (3).

56
WARNI NG
Assicurarsi che la dimensione, la forma e il volume dei carichi trasportati siano compatibili con il codice della strada e che non interferiscano con la campo di visione del conducente.
WARNI NG
Il carico deve essere distribuito in modo uniforme nell'area di carico in modo che non interferisca con la guida del veicolo.Posizionare il carico vicino ai pannelli laterali o spingerlo contro i pannelli laterali tra gli archi passaruota.Tuttavia, si consiglia di posizionare gli oggetti più vicino possibile all'abitacolo come precauzione in caso di frenata improvvisa.
WARNI NG
Fissare saldamente tutte le parti del carico utilizzando gli anelli di stivaggio sul pianale dell'ara di carico.Per ulteriori informazioni sui Dispositivi di fissaggio interni e, in particolare sugli anelli di stivaggio, fare riferimento alla sezione corrispondente.
WARNI NG
Per evitare il rischio di lesioni o di incidenti, il carico deve essere stabile in modo che non si scivoli, si capovolga, cada o venga scagliato via. Per fare questo, utilizzare solo cinghia di ritenuta conformi agli standard correnti (DIN per esempio).Per ulteriori informazioni sul posizionamento delle cinghie, fare riferimento alla guida utente del costruttore.Ci deve essere uno spazio vuoto tra i componenti del carico.Per evitare che il carico si sposti, non ci deve essere spazio tra il carico e i pannelli del veicolo.Come per le cinghie, ottimizzare la stabilità del carico con attrezzature apposite (cunei, blocchi rigidi di legno o imbottiture).
WARNI NG
Durante il lavaggio del veicolo, non pulire mai l'interno con un getto d'acqua.
Per Cabina Extensoe
l'abitacolo
WARNI NG
Non posizionare oggetti appuntiti o taglienti nella copertura di protezione per evitare di danneggiarla.


WARNI NG
Non posizionare oggetti sul cruscotto.Disattivare l'airbag del passeggero anteriore durante il trasporto di oggetti lunghi.Per ulteriori informazioni sulla Disattivazione dell'airbag del passeggero anteriore, fare riferimento alla sezione corrispondente.
WARNI NG
Evitare di posizionare i carichi corti o pesanti nella copertura di protezione; utilizzare l'area di carico laddove possibile.

59
Ergonomia e comfort
3
Abitacolo


Una partizione mobile che può essere posizionata dietro i sedili della prima o della
seconda fila protegge il conducente e i passeggeri dal rischio di spostamento del carico.È possibile aprire un portello della partizione per consentire il carico di oggetti lunghi.Il veicolo è dotato di una copertura protettiva per consentire il trasporto in sicurezza degli oggetti lunghi.
WARNI NG
Bloccare la partizione mobile esclusivamente in queste 2 posizioni.
WARNI NG
Non appoggiarsi sulla partizione mobile mentre si sale a bordo del veicolo!
WARNI NG
Prestare attenzione se il veicolo si trova su una pendenza ripida, con carichi dietro la partizione e i passeggeri a bordo!


WARNI NG
Non posizionare carichi dietro la partizione ubicata dietro la fila 2, se lo schienale della parte 2/3 del sedile a panca è abbattuto.


WARNI NG
Disattivare l'airbag del passeggero anteriore durante il trasporto di oggetti lunghi.
Spostamento della
partizione
Spostamento della partizione in avanti

► Abbattere gli schienali dei sedili della fila 2 e controllare che siano abbattuti correttamente. Se necessario, regolare la posizione dei sedili della fila 1 (spostamento in avanti).

83
Sicurezza
5
L'accensione della spia e un messaggio vocale confermano che è stata effettuata la chiamata al call center di "Chiamata d'emergenza localizzata".*.► L'ulteriore pressione annulla immediatamente la richiesta.La spia rimane accesa fino al termine della chiamata."Chiamata d'emergenza localizzata" geolocalizza immediatamente il veicolo e contatta il conducente nella lingua di quest'ultimo**, and - se necessario - richiede che vengano inviati i servizi di emergenza pertinenti**. Nei paesi in cui il servizio non è disponibile o quando il servizio di geolocalizzazione è stato espressamente rifiutato, la chiamata viene instradata direttamente ai servizi di emergenza (112) senza informazioni sulla posizione del veicolo.
WARNI NG
Se la centralina airbag rileva un impatto, viene effettuata automaticamente una chiamata di emergenza, indipendentemente dall'attivazione degli airbag.
* In conformità alle condizioni generali dell'uso del servizio, disponili presso i concession\
ari e soggetti a limitazioni tecnologiche e tecniche.
** A seconda della copertura geografica di "Chiamata d'emergenza localizzata" e della lingua nazionale ufficiale scelta dal conducente del veicolo.
L'elenco dei paesi coperti e dei servizi telematici forniti è disponi\
bile presso i concessionari o sul sito Web del proprio paese.
*** In conformità alle condizioni generali dell'uso del servizio, disponili presso i concessi\
onari e soggetti a limitazioni tecnologiche e tecniche.
**** Nelle aree coperte da "Chiamata d'emergenza localizzata". L'elenco dei paesi coperti e dei servizi telematici forniti è disponi\
bile presso i concessionari o sul sito Web del proprio paese.
Funzionamento del sistema
– Spia accesa al (per 3 secondi) all'inserimento dell'accensione: il sistema funziona correttamente.– Spia rossa fissa: anomalia del sistema.– Spia rossa lampeggiante: sostituire la batteria di back-up.Negli ultimi 2 casi, i servizi di chiamata di emergenza e assistenza potrebbero non funzionare.Rivolgersi a un riparatore qualificato prima possibile.
NOTIC E
Il guasto del sistema non impedisce la guida del veicolo.
Chiamata di emergenza o
di assistenza (tipo 2)


Chiamata d'emergenza
localizzata (PE112)
► In caso di emergenza, premere questo pulsante per ulteriori 2 secondi.L'accensione della spia e un messaggio vocale confermano che è stata effettuata la chiamata ai servizi di emergenza***."Chiamata d'emergenza localizzata" localizza immediatamente il veicolo e mette in contatto il conducente con i servizi di emergenza appropriati****.

84
► L'ulteriore pressione annulla immediatamente la richiesta.La spia lampeggia quando i dati del veicolo vengono inviati, quindi rimane accesa una volta stabilita la comunicazione.
WARNI NG
Se la centralina airbag rileva un impatto, viene effettuata automaticamente una
chiamata di emergenza, indipendentemente dall'attivazione degli airbag.
NOTIC E
"Chiamata d'emergenza localizzata" è un servizio ad accesso gratuito.
Funzionamento del sistema
– All'inserimento dell'accensione, se la spia si accende in rosso, quindi in verde e successivamente si spegne: il sistema funziona correttamente.– Se la spia è rossa fissa: anomalia del sistema– Se la spia lampeggia in rosso: sostituire la batteria di emergenza. Negli ultimi due casi, i servizi di chiamata di emergenza e assistenza potrebbero non
funzionare.Rivolgersi a un concessionario o a un riparatore qualificato prima possibile.
NOTIC E
Il guasto del sistema non impedisce la guida del veicolo.
NOTIC E
Elaborazione datiL'elaborazione delle informazioni personali da parte del sistema "Chiamata d'emergenza localizzata" (PE112) è conforme agli standard di protezione dei dati personali stabiliti dalla Normativa 2016/679 (GDPR) e dalla Direttiva 2002/58/EC del Parlamento Europeo e del Consiglio e, in particolare, cerca di proteggere gli interessi vitali del soggetto dei dati, in conformità all'articolo 6.1, paragrafo d) della Normativa 2016/679.L'elaborazione delle informazioni personali è strettamente limitata alla gestione del sistema "Chiamata d'emergenza localizzata" utilizzato con il numero univoco europeo per
le chiamate di emergenza "112".Il sistema "Chiamata d'emergenza localizzata" è in grado di raccogliere ed elaborare solo i seguenti dati relativi al veicolo: numero di telaio, tipo (veicolo per passeggeri o veicolo commerciale leggero), tipo di alimentazione, le tre posizioni più recenti e la direzione di viaggio nonché il log file con data e ora della
registrazione dell'attivazione automatica del sistema.I destinatari dei dati elaborati sono i centri di gestione delle chiamate di emergenza designati dalle rispettive autorità nazionali nel territorio in cui si trovano e che si occupano delle priorità di ricezione nonché della gestione delle chiamate al numero di emergenza "112".
NOTIC E
Archiviazione dei datiI dati contenuti nella memoria del sistema non sono accessibili dall'esterno del sistema fino a quando non viene effettuata una chiamata. Il sistema non è tracciabile e non viene costantemente monitorato nella sua normale modalità operativa. I dati presenti nella memoria interna del sistema vengono cancellati automaticamente e di continuo. Vengono memorizzate le tre posizioni più recenti del veicolo.Quando viene attivata una chiamata di emergenza, il registro dati viene memorizzato per non più di 13 ore.