2021 TOYOTA GR YARIS ESP

1
6 5
4
3
2
7
8
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
Índice ilustrativoProcurar por ilustração
Questões de
segurançaCertifique-se que as lê completamente
(Tópicos principais: Bancos para crianças, sistema antirroubo)
Informação e
indicadores do
estado do veículoLeitura de informação relacionada com a condução
(Tópicos principais: Medidores, mostrador de informações
múltiplas)
Antes de conduzir
Abertura e fecho das portas e dos vidros, ajustes
antes de conduzir
(Tópicos principais: Chaves, portas, bancos, vidros elétricos)
Condução
Operações e conselhos necessários à condução
(Tópicos principais: Colocar o sistema híbrido em
funcionamento, reabastecimento)
Características
interioresUtilização das características interiores
(Tópicos principais: Ar condicionado, características de
arrumação)
Cuidados e
manutençãoCuidar do seu veículo e procedimentos de manutenção
(Tópicos principais: Interior e exterior, lâmpadas)
Quando surge
uma avariaO que fazer em caso de avaria ou de emergência
(Tópicos principais: Descarga da bateria de 12 volts, pneu
vazio)
Especificações
do veículoEspecificações do veículo, configurações pessoais
(Tópicos principais: Combustível, óleo, pressão dos pneus)
ÍndiceProcurar por sintoma
Procurar por ordem alfabética

2
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
TABELA DE CONTEÚDOS
Informações importantes .................6
Leitura deste manual .......................9
Como procurar ..............................10
Índice ilustrativo.............................12
1-1. Para uma utilização segura
Antes de conduzir .................28
Para uma condução segura..29
Cintos de segurança .............31
Airbags do SRS ....................34
Precauções com os gases
de escape ...........................41
1-2. Segurança das crianças
Sistema de ligar/desligar
manualmente o airbag ........43
Viajar com crianças ..............44
Sistema de segurança para
crianças (cadeirinha) ..........45
1-3. Assistência numa emergência
eCall......................................62
1-4. Sistema de prevenção
antirroubo
Sistema imobilizado do motor .72
Sistema de trancamento duplo ..73
Alarme ..................................74
2-1. Agrupamento de instrumentos
Luzes de aviso e indicadores ..80
Indicadores e medidores ......83
Mostrador de informações
múltiplas .............................86
Mostrador projetado..............92Informação sobre consumo
de combustível ...................96
3-1. Informações sobre chaves
Chaves................................100
3-2. Abertura, fecho e trancamento
das portas
Portas laterais .....................103
Porta da retaguarda ............106
Sistema de chave inteligente
para entrada e arranque .....
109
3-3. Ajustar os bancos
Bancos da frente.................114
Bancos traseiros .................116
Encostos de cabeça ...........117
3-4. Ajustar o volante da direção
e espelhos
Volante da direção ..............120
Espelho retrovisor interior ...121
Espelhos retrovisores
exteriores ..........................122
3-5. Abertura e fecho dos vidros
Vidros elétricos ...................124
4-1. Antes de conduzir
Condução do veículo ..........128
Carga e bagagem ...............134
Reboque de atrelado ..........135
4-2. Procedimentos de condução
Interruptor do motor (ignição) 136
Caixa de velocidades manual139
1Questões de segurança
2Informação e indicadores
do estado do veículo
3Antes de conduzir
4Condução

3
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
TABELA DE CONTEÚDOS
1
6 5
4
3
2
8
7
Alavanca do sinal de
mudança de direção .........142
Travão de estacionamento .143
4-3. Funcionamento das luzes
e do limpa-para-brisas
Interruptor dos faróis ..........144
Luz Automática de Máximos .147
Interruptor da luz de nevoeiro .150
Lava e limpa-para-brisas ....150
4-4. Reabastecimento
Abertura do tampão do
depósito de combustível...153
4-5. Utilização dos sistemas
de apoio à condução
Toyota Safety Sense...........155
PCS (Sistema de Pré-colisão) ..160
LTA (Apoio ao Reconhecimen-
to do Traçado da Faixa de
Rodagem) ...........................
172
Controlo dinâmico da velo-
cidade de cruzeiro com
radar em toda a gama
de velocidades .................181
RSA (Reconhecimento
dos sinais de trânsito........192
Sistema Stop & Start ..........196
BSM (Monitorização do
Ângulo Morto) ...................201
Sensor Toyota de assistência
ao estacionamento..............
206
RCTA (Função de alerta de
tráfego traseiro) ................212
Interruptor de seleção do
modo AWD ......................217
Sistema GPF (Filtro de
Partículas, Gasolina) ........218
Sistemas de apoio à
condução ..........................219
4-6. Sugestões de condução
Sugestões para condução
no inverno.........................226
5-1. Utilização do sistema de
ar condicionado e
desembaciadores
Sistema de ar condicionado
automático ........................230
Aquecimento do volante
da direção/aquecimento
dos bancos .......................235
5-2. Utilização das luzes interiores
Lista das luzes interiores ....237
5-3. Utilização dos espaços
para arrumação
Lista dos espaços para
arrumação ........................239
Características do comparti-
mento da bagagem ...........241
5-4. Utilização de outras carac-
terísticas interiores
Outras características
interiores ...........................244
6-1. Cuidados e manutenção
Limpeza e proteção do
exterior do veículo ............248
Limpeza e proteção do
interior do veículo .............251
6-2. Guia de cuidados com a
pintura mate (se equipado)
Conhecimentos básicos
acerca do revestimento
mate..................................254
Lavagem do veículo............258
Perguntas frequentes .........261
6-3. Manutenção
Exigências da manutenção.265
5Características interiores
6Cuidados e manutenção

4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
TABELA DE CONTEÚDOS
6-4. Manutenção que pode ser
feita por si
Precauções com a manu-
tenção que pode ser feita
por si ...................................
267
Capot ..................................268
Posicionamento de um
macaco de chão ...............270
Compartimento do motor ....271
Bateria ................................275
Pneus..................................277
Substituir um pneu ..............287
Pressão dos pneus .............290
Jantes .................................292
Filtro do ar condicionado ....293
Pilha do comando
remoto/chave eletrónica ...295
Verificação e substituição
dos fusíveis.......................297
Lâmpadas ...........................301
7-1. Informação importante
Sinais de perigo ..................306
Se o seu veículo tiver de ser
parado numa emergência ...
306
Se o veículo ficar preso num
local com o nível da água
a subir .................................
307
7-2. No caso de uma emergência
Se o seu veículo tiver de
ser rebocado.....................309
Se notar algo de errado ......313
Sistema de corte da bomba
de combustível .................314
Se acender uma luz de
aviso ou soar um sinal
sonoro de aviso ................315
Se for exibida uma
mensagem de aviso .........323
Se tiver um pneu vazio .......325
Se o motor não entrar em
funcionamento ..................337
Se perder as suas chaves ..338
Se a chave eletrónica não
funcionar corretamente.....339
Se a bateria do veículo
descarregar ......................341
Se o veículo sobreaquecer ..346
Se o veículo ficar atolado ...348
8-1. Especificações
Informações de manutenção
(combustível, nível de
óleo, etc.) ..........................350
Informações de combustível .359
8-2. Configuração
Configurações pessoais .....361
8-3. Inicialização
Itens a inicializar .................369
8-4. Certificação
Certificação .........................370
7Quando surge uma avaria8Especificações do veículo

6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
Este manual abrange todos os mode-
los e todo o equipamento, incluindo
opções. Por conseguinte, é possível
encontrar algumas explicações sobre
equipamento que não tenha sido ins-
talado no seu veículo.
Todas as informações e especifica-
ções constantes deste manual são
atuais aquando da sua impressão.
Contudo, devido à política Toyota
de melhoria contínua dos seus pro-
dutos, reservamo-nos o direito de
introduzir alterações em qualquer
altura sem aviso prévio.
Dependendo das especificações, o
veículo ilustrado nas figuras pode
diferir do seu veículo em termos de
cor e de equipamento.
Atualmente estão disponíveis no
mercado peças genuínas Toyota e
uma grande variedade de outras
peças e acessórios para os veículos
Toyota. Se quaisquer peças genuí-
nas Toyota ou acessórios fornecidos
com o veículo necessitarem de ser
substituídos, a Toyota recomenda
que sejam utilizadas peças ou aces-
sórios genuínos Toyota. Também
podem ser usadas outras peças ou
acessórios que estejam dentro dos mesmos padrões de qualidade. A
Toyota não pode aceitar nenhuma
garantia ou responsabilidade por
peças e acessórios que não sejam
produtos genuínos Toyota, nem pela
substituição ou instalação que
envolva tais produtos. Para além
disso, os danos ou problemas de fun-
cionamento resultantes do uso de
peças ou acessórios não genuínos
Toyota não podem ser cobertos pela
garantia.
Acrescenta-se ainda que uma alte-
ração como essa terá efeito sobre
os sistemas avançados de segu-
rança, tal como o Toyota Safety
Sense, e este poderá não funcionar
corretamente ou incorrer no perigo
de operar em situações em que
não deve funcionar.
A instalação de um sistema trans-
missor RF no seu veículo pode afe-
tar sistemas eletrónicos tais como:
Sistema de injeção de combustí-
vel multiponto/sistema de inje-
ção de combustível sequencial
multiponto
Toyota Safety Sense
(se equipado)
Controlo dinâmico da veloci-
dade de cruzeiro com radar
(se equipado)
Sistema antibloqueio dos
travões
Informações impor tantes
Manual do Proprietário
Acessórios, peças suplentes
e modificações no seu
To y o t a
Instalação de um sistema
transmissor RF

7
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
Sistema de airbags do SRS
Sistema de pré-tensores dos
cintos de segurança
Verifique junto de um concessioná-
rio Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado ou qualquer
reparador da sua confiança, quais
as medidas de precaução ou ins-
truções especiais para a instalação
de um sistema transmissor RF.
Para obter mais informação acerca
de bandas de frequência, níveis de
potência, posições das antenas e
disposições relativas à instalação
dos transmissores RF, consulte um
concessionário Toyota autorizado,
reparador Toyota autorizado ou qual-
quer reparador da sua confiança.
O veículo está equipado com com-
putadores sofisticados que regis-
tam determinada informação, tal
como:
• Velocidade do motor/ Velocidade
do motor elétrico (velocidade do
motor de tração)
• Estado do acelerador
• Estado do travão
• Velocidade do veículo
• Estado de funcionamento dos
sistemas de apoio à condução
• Imagens das câmaras
O seu veículo está equipado com
câmaras. Contacte com um concessio-
nário Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado ou qualquer repara-dor da sua confiança para ter informa-
ção sobre a localização das câmaras.
A informação gravada varia de
acordo com a versão e opções com
que o veículo está equipado.
Estes computadores não gravam
conversas nem sons, mas apenas
imagens fora do veículo em deter-
minadas situações.
Utilização dos dados
A Toyota pode utilizar os dados gravados
nestes computadores para diagnosticar
avarias, realizar pesquisa e desenvolvi-
mento e melhorar a qualidade.
A Toyota não divulgará os dados grava-
dos a terceiros, exceto:
• Com o consentimento do proprietário
do veículo ou com o consentimento
do locatário se o veículo for alugado
• Em resposta a um pedido oficial por
parte da polícia, tribunal ou agência
governamental
• Para uso da Toyota numa ação judicial
• Para fins de pesquisa quando os
dados não estão vinculados a um
veículo ou proprietário específicos
A informação das imagens gra-
vadas pode ser apagada por
qualquer concessionário Toyota
autorizado, reparador Toyota
autorizado ou qualquer repara-
dor da sua confiança.
A função de gravação de imagens pode
se desativada. Contudo, se a função for
desativada, os dados a partir de onde o
sistema opera ficarão indisponíveis.
Gravação de dados do
veículo

12
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
Índice ilustrativo
Índice ilustrativo
Exterior
Portas ..............................................................................................P.103
Trancar/destrancar ...........................................................................P.103
Abrir/fechar os vidros .......................................................................P.124
Trancar/destrancar utilizando a chave mecânica.............................P.339
Porta da retaguarda .......................................................................P.106
Trancar/destrancar ...........................................................................P.107
Espelhos retrovisores exteriores .................................................P.122
Ajustar o ângulo do espelho ............................................................P.122
Dobrar os espelhos ..........................................................................P.123
Desembaciar os espelhos................................................................P.232
Limpa-para-brisas ..........................................................................P.150
Precauções durante o inverno .........................................................P.226
Precauções com a lavagem do veículo ...........................................P.249
Tampa de acesso ao bocal de abastecimento do depósito
de combustível ..............................................................................P.153

16
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
Índice ilustrativo
Interruptores (veículos com volante à esquerda)
Interruptores dos espelhos retrovisores exteriores...................P.122
Interruptor de trancamento dos vidros........................................P.126
Interruptor de trancamento das portas........................................P.105
Interruptores elétricos de trancamento dos vidros ....................P.124
Interruptor de nivelamento dos faróis .........................................P.146
Interruptor da Luz Automática de Máximos
*...............................P.147
Interruptor do aquecimento do volante da direção
*...................P.235
Interruptor “iMT” (Caixa de velocidades manual inteligente) ..P.140
Interruptor VSC OFF .....................................................................P.220
Interruptor de cancelamento do Stop & Start ............................P.196
Interruptores do aquecimento dos bancos
*................................P.235
Interruptor de seleção do modo AWD .........................................P.217