2021 PEUGEOT BOXER bluetooth

22
Strumenti del cruscotto
Sistema audio e
telematico con touch
screen


Il pannello di comando del sistema audio, situato
al centro del cruscotto, offre accesso ai menu
per personalizzare alcuni equipaggiamenti.
Le informazioni corrispondenti sono visualizzate
sul touch screen.
Sono disponibili in 9 lingue: tedesco, inglese,
spagnolo, francese, italiano, olandese, polacco,
portoghese e turco.
Per motivi di sicurezza, alcuni menu sono
accessibili solo a contatto interrotto.
Offre accesso al menu "Regolazioni".
Consente di scorrere verso l'alto in un
menu o di aumentare un valore.
Consente di scorrere verso il basso in un
menu o di diminuire un valore.
Menu “Regolazioni”
1.“Visualizzazione”
2. “Comandi vocali”
3. “Clock and Date (Ora e data)”
4. “Safety/Assistance (Sicurezza/Assistenza)”
5. “Lights (Illuminazione)”
6. “Doors & locking (Porte e chiusura)”
7. “Audio”
8. “Telefono/Bluetooth”
9. “Radio setting (Regolazione radio)”
10. “Restore Settings (Ripristina impostazioni)”
per tornare alle impostazioni predefinite del
Costruttore.
11 . “Delete pers. data (Elimina dati personali)”
per eliminare i dati personali relativi
all’equipaggiamento Bluetooth nel sistema
audio.
Per ulteriori informazioni su audio,
telefono, radio e navigazione, leggere le
sezioni corrispondenti.
Le impostazioni nei sottomenu 4, 5 e 6
variano secondo l’equipaggiamento
installato nel veicolo.
Dal sottomenu “Display (Visualizzazione)”, è
possibile:
–

selezionare “Languages (Lingue)” e scegliere
una delle lingue summenzionate; –


selezionare “Unit of measurement (Unità di
misura)” e impostare il consumo (l/100 km, mpg),
le distanze (km, miglia) e la temperatura (°C, °F);
–

selezionare “T
rip B display (Visualizzazione
percorso B)” per attivare o disattivare il percorso
B del computer di bordo (On, Off).
Dal sottomenu “Safety/Assistance (Sicurezza/
Assistenza)”, è possibile:
–
selezionare “Parkview Camera (T
elecamera
parcheggio)”, poi “Reversing camera
(Telecamera di retromarcia)” per attivare o
disattivare la funzione (On, Off);
–
selezionare “Parkview Camera (T
elecamera
parcheggio)”, poi “Camera delay (Ritardo
telecamera)” per attivare o disattivare il
mantenimento della visualizzazione per 10
secondi o fino a 18 km/h (On, Off);
–
selezionare “T
raffic Sign (Cartelli stradali)” per
attivare o disattivare la funzione (On, Off);
–
selezionare “Passenger airbag (Airbag
passeggero)” per attivare o disattivare la
funzione (On, Off).
Dal sottomenu “Lights (Illuminazione)”, è
possibile:
–

selezionare “Daytime running lamps (Fari
diurni)” per attivare o disattivare la funzione (On,
Off);
–


selezionare “Auto. main beam headlamps
(Fari abbaglianti autom.)” per attivare o
disattivare la funzione(On, Off);
–


selezionare “Headlamp sensor (Sensore fari)”
per regolarne la sensibilità (1, 2, 3).

173
Sistema audio
11Sistema audio

Sistema audio multimediale
- Telefono Bluetooth
®
Il sistema è protetto in modo da
funzionare solo su questo veicolo.
Per ragioni di sicurezza, il guidatore deve
eseguire le operazioni che richiedono
attenzione elevata solo a veicolo fermo.
Quando il motore è spento, il sistema si
disattiva dopo l’attivazione della modalità
risparmio energetico per preservare la
batteria.
Operazioni preliminari
Accensione/spegnimento, regolazione del volume.
Selezionare le gamme d'onda FM e AM.
Selezionare la modalità USB o AUX.
Accedere alla lista dei telefoni collegati.
Rotazione: far scorrere una lista o
regolare una stazione radio.
Pressione: confermare l’opzione visualizzata sul
display.
Informazioni sulla radio o sul media in
corso di ascolto.
Selezionare le stazioni memorizzate:
FM-A, FM-B, FM-C, AM-A, AM-B, AM-C.
Visualizzare il menu e regolare le opzioni.
Tasti radio da 1 a 6:
Selezionare le stazioni radio
memorizzate.
Pressione continua: memorizzare una stazione.
Lettura casuale.
Lettura ripetuta.
Silenziamento/pausa volume.
Ricerca automatica della frequenza
inferiore.
Selezione brano USB precedente. Pressione continua : ritorno veloce.
Ricerca automatica della frequenza
superiore.
Selezione zona USB successiva.
Pressione continua: avanzamento veloce.
Uscire dall'operazione in corso.
Risalire di un livello (menu o cartella).
Comandi al volante
Attivare/Disattivare la funzione di pausa per USB/iPod, AUX e sorgenti Bluetooth®.
Attivare/Disattivare la funzione di disattivazione
del suono della radio.
Attivare/Disattivare il microfono durante una
conversazione telefonica.
Scorrimento verso l’alto o il basso:
aumentare o diminuire il volume di
notifiche vocali e musica, vivavoce e lettura dei
messaggi testuali.
Attivare il riconoscimento vocale. Mettere in pausa un messaggio vocale
per iniziare un nuovo comando vocale.
Mettere in pausa il riconoscimento vocale.
Accettare una chiamata in entrata. Accettare una seconda chiamata in
entrata e mettere in attesa la chiamata attiva.
Attivare il riconoscimento vocale per la funzione
telefono.
Mettere in pausa un messaggio vocale per
eseguire un altro comando vocale.
Mettere in pausa il riconoscimento vocale.

176
Sistema audio
sfogliare la struttura fino alla traccia
desiderata.
La versione software del sistema
audio potrebbe non essere compatibile
con la generazione del lettore Apple
® in uso.
Telefono
Abbinamento di un telefono Bluetooth
®
Per ragioni di sicurezza e poiché richiede
una particolare attenzione da parte del
guidatore, l'abbinamento di un telefono
cellulare Bluetooth
® al kit viva voce
dell'impianto audio deve essere effettuato a
veicolo fermo.
Attivare la funzione Bluetooth
® del telefono
e accertarsi che sia "visibile da tutti"
(configurazione del telefono).
Premere il pulsante "Phone" (Telefono).
Se non sono ancora stati abbinati al
sistema telefoni cellulari, sullo schermo viene
visualizzata una pagina speciale.
Selezionare "Connect the telephone "
(Connetti il telefono) per iniziare la
* Se il telefono è completamente compatibile con il sistema. procedura di abbinamento e cercare il nome del
sistema sul telefono cellulare.
Utilizzando la tastiera del telefono, inserire
il codice PIN visualizzato sullo schermo del
sistema o confermare il PIN visualizzato sul
telefono cellulare.
Durante l'abbinamento, appare una
schermata che indica lo stato di avanzamento
dell'operazione.
Se la procedura di abbinamento non
riesce, si consiglia di disattivare e
riattivare la funzione Bluetooth
® sul telefono.Al termine della procedura di abbinamento, viene visualizzata una
schermata "Connection successful"
(Connessione riuscita):
Confermare per visualizzare i menu.
In particolare, il menu del telefono
fornisce accesso alle funzioni di seguito:
"List. of calls " (Elenco chiamate), "Contacts"
(Contatti)*, "Num. keypad." (Tastierino
numerico).
Ricevere una chiamata
Una chiamata in entrata è annunciata da
una suoneria e dalla visualizzazione in
sovrapposizione sul display.
Premere questo tasto per rispondere ad
una chiamata in arrivo.
Oppure premere questo tasto dei
comandi al volante per rifiutare la
chiamata in arrivo.
Riagganciare
Per rifiutare una chiamata, premere
questo tasto dei comandi al volante.
Effettuare una chiamata
Selezionare "Elenco delle chiamate" per
accedere agli ultimi numeri chiamati.
Selezionare "Contacts" (Contatti) per
accedere all'elenco dei contatti, poi
navigare utilizzando la manopola.
Per comporre un numero, utilizzare
"Num. keypad" (Tastierino numerico) nel
sistema.
Impostazione
Regolazioni del sistema
Premere il pulsante “MENU”.
Selezionare “System settings”
(Regolazioni del sistema), poi premere
per visualizzare l’elenco delle regolazioni per
attivare o disattivare le opzioni:
–

“Reinitialise default value” (Reinizializza
valore predefinito)

180
Sistema audio e telematico con display touch screen
Sistema audio e
telematico con display
touch screen


Sistema audio multimediale
- Telefono Bluetooth
® -
Navigazione GPS
Il sistema è protetto in modo da
funzionare solo su questo veicolo.
Per ragioni di sicurezza, il guidatore deve
eseguire le operazioni che richiedono
attenzione elevata solo

a veicolo fermo
.
Quando il motore è spento, il sistema si
disattiva dopo l’attivazione della modalità
risparmio energetico per preservare la
batteria.
Operazioni preliminari
Utilizzare i pulsanti disposti sotto al display
touchscreen per accedere ai menu principali,
poi premere i tasti che appaiono sul display
touchscreen.
Lo schermo è di tipo "resistivo"; è
necessaria pertanto una pressione
marcata, particolarmente per le azioni di
"trascinamento" (scorrimento liste,
spostamento della cartina, ecc.). Un semplice
sfioramento non è sufficiente e non è
riconosciuta la pressione esercitata da più
dita.
Lo schermo può essere utilizzato indossando
guanti. Questa tecnologia consente il
funzionamento a qualsiasi temperatura.
Per la pulizia del display, si consiglia di
utilizzare un panno morbido e non
abrasivo (ad es. panno per occhiali) senza
prodotti di pulizia.
Non utilizzare oggetti appuntiti sul display.
Non toccare il display con le mani bagnate.
In caso di calore elevato, il volume può
essere limitato per preservare il sistema.
Il ritorno al funzionamento normale avviene
quando la temperatura dell'abitacolo si
abbassa.
Il sistema può anche mettersi in attesa
(spegnimento completo del display e del
suono) per una durata minima di 5 minuti.
Pressione: ON/OFF.
Rotazione: regolare il volume (ogni
sorgente è indipendente).
Accendere/Spegnere lo schermo.
Attivare/Disattivare il volume (disattivare audio/pausa).
Radio, rotazione: cercare stazione radio.
Contenuti multimediali, rotazione:
selezionare traccia precedente/successiva.
Pressione: confermare l’opzione visualizzata
sullo schermo.
Attivare, disattivare e configurare alcune funzioni dei comandi del sistema e del
veicolo.
Uscire dall'operazione in corso.
Salire di un livello (menu o cartella).
Glossario
VOLUME
Regolazione del volume tramite rotazione.
RADIO
Accesso al menu della radio.
MEDIA
Accesso al menu multimediale e alle diverse
modalità musicali.
N AV

181
Sistema audio e telematico con display touch screen
12Accesso al menu di navigazione.
PHONE
Accesso al menu del telefono.
MORE
Accesso alle informazioni del veicolo.
BROWSE, TUNE, SCROLL
Ruotare il pulsante per:
–
scorrere un menu o un elenco;
–


selezionare una stazione radio.
ENTER
Confermare un’opzione visualizzata sul display
premendo.
Comandi al volante
Attivare/Disattivare la funzione di pausa per USB/iPod e sorgenti Bluetooth®.
Attivare/Disattivare la funzione di disattivazione
del suono della radio.
Attivare/Disattivare il microfono durante una
conversazione telefonica.
Scorrimento verso l'alto o il basso:
aumentare o diminuire il volume di
notifiche vocali e musica, vivavoce e lettura dei
messaggi testuali.
Attivare il riconoscimento vocale. Mettere in pausa un messaggio vocale
per iniziare un nuovo comando vocale.
Mettere in pausa il riconoscimento vocale.
Accettare una chiamata in entrata. Accettare una seconda chiamata in
entrata e mettere in attesa la chiamata attiva. Attivare il riconoscimento vocale per la funzione
telefono.
Mettere in pausa un messaggio vocale per dare
un altro comando vocale.
Mettere in pausa il riconoscimento vocale.
Radio, scorrimento verso l'alto o il basso:
selezionare la stazione successiva/
precedente.
Radio, scorrimento continuo verso l'alto o il
basso: scansione delle frequenze verso l'alto o il
basso, fino al rilascio del pulsante.
Contenuti multimediali, scorrimento verso l'alto
o il basso: selezionare la traccia successiva/
precedente.
Contenuti multimediali, scorrimento continuo
verso l'alto o il basso: avanzare o tornare indietro
rapidamente fino al rilascio del pulsante.
Rifiutare una chiamata in entrata.
Terminare la chiamata telefonica in corso.
Menu
Radio

Selezionare le varie sorgenti radio.
Attivare, disattivare e regolare le
impostazioni di alcune funzioni.
Telefono

Collegare un telefono cellulare tramite
Bluetooth®.

184
Sistema audio e telematico con display touch screen
– Sfoglia e seleziona le canzoni contenute nel
dispositivo attivo.
–

Le possibilità di selezione dipendono dal
dispositivo collegato o dal tipo di CD inserito.
Modo
–


CD, AUX,
USB.
–

Selezionare la modalità audio desiderata
tra quelle disponibili o inserire un dispositivo
previsto per questo scopo; il sistema inizia a
riprodurre automaticamente le sorgenti.
–


Bluetooth®.
–
Memorizza un dispositivo audio Bluetooth®.
Information (Informazioni)
–

Information (Informazioni) .
–


V

isualizza le informazioni sulla traccia
ascoltata.
Random (Casuale)
Premere il pulsante per riprodurre in ordine
casuale le canzoni su CD, USB, iPod o
Bluetooth
®.
Repeat (Ripeti)
Premere questo pulsante per attivare la
funzione.
Audio
–

Equalizer (Equalizzatore) .
–


Regola le frequenze basse, medie e alte.
–


Balance/Fade (Bilanciamento/Dissolvenza)
.
–

Regola il bilanciamento degli altoparlanti
anteriori e posteriori, a sinistra e a destra.
–


Premere il pulsante al centro delle frecce per
bilanciare le impostazioni.
–


V

olume/Speed (Volume/Velocità).
– Selezionare il parametro desiderato; l’opzione
viene evidenziata.
–

Loudness (Intensità) .
–


Ottimizza la qualità dell’audio a basso volume.
–


Automatic radio (Radio automatica)
.
–

Imposta la radio all’avviamento o ripristina lo
stato che era attivo l’ultima volta che la chiave è
stata posizionata su ST

OP.
–

Radio switch-off delay (Ritardo
spegnimento radio) .
–


Imposta il parametro.
–


AUX vol. setting (Impostazione vol.
AUX).
–

Imposta i parametri.
Porta USB
Inserire la chiavetta di memoria USB o
collegare il dispositivo alla porta USB per
il trasferimento di dati al sistema,

situata nel
vano portaoggetti centrale

, utilizzando un cavo
adatto (non fornito).
Al fine di preservare il sistema, non utilizzare ripartitori USB.
Il sistema crea delle playlist (nella memoria
temporanea); al primo collegamento, il tempo di
creazione può richiedere da pochi secondi ad
alcuni minuti.
La riduzione del numero di file non musicali
e delle cartelle permette di ridurre il tempo
d’attesa.
Le playlist vengono aggiornate ad ogni
interruzione del contatto o connessione di una
chiavetta USB. Le liste vengono memorizzate e, se non vengono modificate, il tempo di
caricamento successivo sarà inferiore.
Porta USB
Ubicata sulla console centrale, la porta
è destinata unicamente all’alimentazione
e alla ricarica del dispositivo portatile collegato.
Presa Ausiliaria (AUX)
Collegare il dispositivo portatile (ad es.
lettore MP3) alla presa jack ausiliaria
utilizzando un cavo audio (non in dotazione).
Regolare innanzitutto il volume del dispositivo
portatile (volume elevato). In seguito regolare il
volume del sistema audio.
I comandi vengono gestiti dal dispositivo
portatile.
Le funzioni dei dispositivi connessi alla presa
"AUX" sono gestite direttamente dal questo
dispositivo, pertanto non è possibile cambiare
la traccia/cartella/playlist o gestire l'avvio/
interruzione/messa in pausa della riproduzione
mediante i comandi sul frontalino o i comandi al
volante.
Non lasciare il cavo del dispositivo portatile
collegato alla presa "AUX" dopo averlo
scollegato, per evitare l'eventuale emissione di
rumori dagli altoparlanti.
Scelta della modalità
Premere "MEDIA".

185
Sistema audio e telematico con display touch screen
12Selezionare il menu "Sorgente" per
visualizzare le sorgenti audio disponibili.
Selezionare la
sorgente.
Utilizzare i parametri di lettura sul display.
Premere il tasto "Casuale" e/o il tasto "Ripeti"
per attivarli, premere una seconda volta per
disattivarli.
Informazioni e consigli
Il sistema audio legge solo i file audio con
estensione ".wav, .wma e .mp3" ad una velocità
compresa tra 32 e 320 Kbps.
Per i file audio con estensione .aac, .m4a, .m4b
e .mp4, le frequenze di campionatura supportate
sono 8 - 96 kHz.
Sono inoltre accettate playlist tipo ".m3u" e ".pls".
Il sistema non gestisce i dispositivi con capacità
superiore a 64 Gb.
Si consiglia di nominare il file con meno di 20
caratteri ed escludendo i caratteri speciali (ad
es.: " " ? . ; ù) per evitare problemi di lettura o di
visualizzazione.
Il sistema supporta i dispositivi USB
(memoria di massa portatili), i dispositivi
BlackBerry
® o i lettori Apple® attraverso porte
USB. Il cavo adattatore non è fornito.
Il pilotaggio della periferica si effettua
mediante i comandi dell’autoradio.
Altri dispositivi non riconosciuti dal sistema in
fase di connessione devono essere collegati
alla presa ausiliaria mediante un cavo Jack
(non fornito).
Utilizzare unicamente delle chiavette USB in
formato FAT 32 (File Allocation Table).
Al fine di preservare il sistema, non utilizzare una presa multipla USB.
Il sistema non supporta il collegamento
contemporaneo di due apparecchi
identici (due chiavette o due lettori Apple
®),
ma è possibile collegare una chiavetta e un
lettore Apple
®.
Si raccomanda di utilizzare dei cavi USB
ufficiali Apple® per garantire un utilizzo
conforme.
Streaming audio Bluetooth®
Lo streaming permette di riprodurre i file audio
sul telefono attraverso gli altoparlanti del veicolo.
Attivare la funzione Bluetooth
® sul dispositivo.
Premere "MEDIA".
Se è presente una sorgente multimediale
attiva, premere il pulsante " Sorgente".
Selezionare la sorgente audio
"Bluetooth®" e premere il pulsante
"Aggiungi dispositivo ".
Se non sono ancora stati abbinati dispositivi
al sistema, sul display viene visualizzata una
schermata speciale.
Selezionare "Sì" per iniziare la procedura di
abbinamento e cercare il nome del sistema sul
dispositivo.
Selezionare il nome del sistema sul dispositivo
e, quando richiesto dal sistema audio, inserire il
codice PIN visualizzato sul display del sistema o
confermare il PIN visualizzato sul dispositivo.
Durante l'abbinamento, appare una
schermata che indica lo stato di avanzamento
dell'operazione.
Se la procedura di abbinamento non riesce, si
consiglia di disattivare e poi riattivare la funzione
Bluetooth
® del dispositivo.
Al termine della procedura di abbinamento, viene
visualizzata una schermata:
–

rispondendo "Sì" alla domanda, il dispositivo
audio Bluetooth® verrà salvato come preferito (il
dispositivo avrà la priorità sugli altri dispositivi
abbinati in seguito).
–

rispondendo "No", la priorità sarà stabilita
in base all'ordine di connessione. L'ultimo
dispositivo connesso ha la massima priorità.
Alcuni dispositivi Bluetooth® non
permettono di scorrere i brani e le
informazioni del telefono utilizzando tutte le
categorie presenti nel sistema.
Connessione lettori Apple®
Connettere il lettore Apple® alla porta
USB utilizzando un cavo adatto (non
fornito).
La riproduzione inizia automaticamente.

189
Sistema audio e telematico con display touch screen
12nel dispositivo USB utilizzando "TomTom
HOME".
Potrebbe essere necessario preparare
nuovamente il dispositivo USB.
–
La versione della mappa nel dispositivo
USB è la stessa della versione nel sistema,
oppure è più vecchia. In questo caso, scaricare
nuovamente la mappa nel dispositivo USB
utilizzando "T

omTom HOME".
Potrebbe essere necessario preparare
nuovamente il dispositivo USB.
Telefono
Premere “PHONE (TELEFONO)” per
visualizzare i menu del telefono:

– Mobile phone (Cellulare) .
– V isualizza e chiama i contatti nella rubrica del
telefono cellulare.
–

Premere il pulsante

5
o 6 per scorrere i
contatti.
–

Passa direttamente alla lettera desiderata
nell’elenco.
Recent calls (Ultime chiamate)
–


All calls, In, Out, Missed (T
utte le chiamate,
Entrata, Uscita, Perse) .
–

V
isualizza e chiama contatti recenti della lista
delle chiamate.

La memoria del sistema contiene messaggi di
testo predefiniti, che possono essere inviati per
rispondere a un messaggio ricevuto o come
nuovo messaggio.
Dopo aver ricevuto un messaggio di testo
(secondo la versione del telefono), il sistema
recapita il messaggio in questione anche
all’utente.
Settings (Impostazioni)
–

Connected tels.
Add device, Connected
audio. (Tel. connessi, Aggiungi dispositivo,
Audio connesso.)
–

Combina fino a 10 telefoni/dispositivi
audio per
semplificare e rendere più rapido l’accesso e la
connessione.

Compone il numero telefonico usando la tastiera
virtuale sullo schermo.
Transf. (Trasf.)
–

T
ransf. (Trasf.)
–

T
rasferisce le chiamate dal sistema al telefono
cellulare e viceversa.
–

Mute (Muto)
.
–

Disattiva l’audio del microfono del sistema per
conversazioni private.
Abbinamento di un telefono Bluetooth
®
Per ragioni di sicurezza e poiché richiede
una particolare attenzione da parte del
guidatore, l'abbinamento di un telefono
cellulare Bluetooth® al kit viva voce
dell'impianto audio deve essere effettuato a
veicolo fermo.
Attivare la funzione Bluetooth del telefono
e assicurarsi che sia "visibile per tutti"
(configurazione del telefono).
Premere "PHONE".
Se non sono ancora stati abbinati telefoni
cellulari al sistema, sul display viene visualizzata
una pagina speciale.
Selezionare "Sì" per iniziare la procedura di
abbinamento e poi cercare il nome del sistema
sul telefono cellulare (al contrario, selezionando
"No" viene visualizzata la schermata principale
del telefono).
Selezionare il nome del sistema e, secondo
il telefono, utilizzando la tastiera del telefono,
inserire il codice PIN visualizzato sullo schermo
del sistema o confermare il PIN visualizzato sul
telefono cellulare.
Durante l'abbinamento, appare una
schermata che indica lo stato di avanzamento
dell'operazione.
Se la procedura di abbinamento non
riesce, si consiglia di disattivare e poi
riattivare la funzione Bluetooth del telefono.
Al termine della procedura di abbinamento, viene visualizzata una
schermata:
–

rispondere Sì alla domanda; il telefono
cellulare viene registrato come preferito (questo