2021 JEEP RENEGADE Notice d'entretien (in French)

 5  
  
     
$   
 



C  
 8 



   ; 
   
 ,6

D
 
/  
 1      (

2
  # '   
#  $  #  
  1

 $   



 
$   (
     
   

 C  
 8 

 ;     

5 6 5>?  EF    
 $   
 G

'
  1
 8 

 ;  2
  
 



 # '
! 
 
  H

   

,
 - .
)*
  
  /0
!
09$C %! C'0$@%(
 010!2# 9!$"$0 &9F = 5!9'0 ' & '4
0$!960 & %0 " 5 '-=>@=0 ''$2' 9%
& => A9 =B!6 - C@$' :$8 /T(4 5@9'
&6!=!' " 5'60%= & C6>$=9"0
C@$!9'04 = #$@%04 #@!@04 !=( & %0 "0
%8"0 #@'!0 & " Y@% " !6' " ''$2'
& " C@$!9'
 010!2# C'!$! " =@%&9=!9' & "
5'60%= & C6>$=9"0 & %0 "0 Y@%0
& &6!=!$@% % ""9# %!4 &9 =B!6
=@''05@%& %!4 " !6#@$% 0$!96 09'
" '6!'@C$09' F!6'$9' :$8 // ! %
6#!! %! 0$#9"! %6#%! 9% 0$8% "
0@%@' $05@0$!$: & &6# '' 8 09'
" 5@0$!$@%  @9 9 &6# '' 8 &9
#@!9'4 " !6#@$% 0 ""9# 5@9' 0$8% "'
9 =@%&9=!9' A9 " 010!2# 0! =!$C6
/T
 ! //
 !
!"
0 = 5!9'0 0 =!$C%! % # '=>
C %! A9 %& " C$!00 0! 0956'$9' D
)* P#Q> %C$'@% @9 % # '=> ''$2'





 0 = 5!9'0 0@%! 5'@C$0@$'#%!
&60 =!$C60 "@'0A9 " C6>$=9" 0! D
" '';! ! " "C$' & C$!000 09' 
! !$@%%#%!( C'0$@%0 C= ?@U! &
C$!000 9!@# !$A9Q?@U! & C$!000
9!@# !$A9 D &@9?" #?' 1 8(
@9 "@'0A9 " C6>$=9" 0! D " '';! !
" :'$% & 0! !$@%%#%! 6"=!'$A9
=!$@%%6 C'0$@%0 C= ?@U! & C$!000
# %9""(
 Y@% & &6!=!$@% &9 010!2# =@9C'
%C$'@% 9% C@$ &0 &9F =B!60 & "
C@$!9' , #2!'0 %C$'@%( !! Y@%
=@##%= &9 '6!'@C$09' F!6'$9' !
06!%& 09' / #2!'0 %C$'@% % &$'=!$@%
& " 5 '!$ ''$2' & " C@$!9'
C= "0 = 5!9'0 =!$C604 " 010!2#
09'C$"" "0 Y@%0 & &6!=!$@% &0
&9F =B!60 & " C@$!9' ! C'!$! "
=@%&9=!9' & " 5'60%= 6C%!9"" &
C6>$=9"0 & %0 =0 Y@%0
%& %! " =@%&9$!4 " 010!2# 09'C$""
" Y@% & &6!=!$@% &59$0 !'@$0 5@$%!0
&$::6'%!0 &%!'6 " !6' "4 ''$2' !
C %!( 5@9' C6'$:$' 0$" 0! %6=00 $'
&%C@1' 9% 0$8% " 9 =@%&9=!9' 
010!2# 59! &6!=!' " 5'60%= &9%
C6>$=9" & %0 "9% & =0 !'@$0 Y@%0


 010!2# % 0$8% " 5 0 " 5'60%=
&@?J!0 :$F0 5 ' F 8"$00$2'0 &
06=9'$!64 5@! 9F4 #9'04 !=( %0
='! $%0 @== 0$@%04 " 010!2# 5@9'' $!
%6 %#@$%0 0 =!$C' % 5'60%= & =0 @?J!0 " 0! %@'# " ! %$%&$A9 5 0
9% &10:@%=!$@%%#%! &9 010!2#
 010!2# % C'!$! 5 0 " =@%&9=!9'
& " 5'60%= & C6>$=9"0 A9$ =$'=9"%!
& %0 " 0%0 @55@06 D ="9$ & 0
C@$!9'4 & %0 "0 C@$0 &J =%!0
$ @% $%0! "" 9% '#@'A9 D "
C@$!9'4 " 010!2# 0 &60 =!$C
9!@# !$A9#%!

"$#$%' " %$84 " 8$C' @9 " 0 "!6
==9#9"6 5 ' " => 9006 & " Y@%
&9 5 '-=>@=0 ''$2' @Z 0@%! 0$!960
"0 = 5!9'0 ' & ' :$% A9 " 010!2#
59$00 :@%=!$@%%' =@''=!#%!
 5 0 =@9C'$' " Y@% &9 5 '-=>@=0
''$2' @Z 0@%! 0$!960 "0 = 5!9'0
' & ' C= 9=9% !15 &@?J! 5 ' F
9!@=@"" %!04 5@'!-C6"@4 !=(
5'20 " => ! & " C@$!9'4 0$ "9!$"$0 !9'
0@9> $! $%0! ""' " ='@=>! & !!" 84 $"
&C' &60 =!$C' " 010!2# % 8$00 %!
09' " %9 & "6=' % @9 ?$% 09' "
010!2#
,% %( 
   *% - &6!=!$@% &0
C6>$=9"0 A9$ 0 55'@=>%! & " 5 '!$
''$2' & " C@$!9' &0 &9F =B!60 ! A9$
%!'%! & %0 " Y@% & &6!=!$@% ''$2'
D 9% C$!00 &@%! " &$::6'%= 5 '
' 55@'! D ="" & " C@$!9' 0! $%:6'$9'
D T* P#Q>
  
*" - 0$ "@% &65 00
"%!#%! 9% 9!' C6>$=9"  C= 9%
&$::6'%= & C$!00 $%:6'$9' D %C$'@%
T P#Q>( ! A9 = &'%$' '0! & %0
" %8" #@'! 5%& %! )4T 0=@%&4 "
!6#@$% 0$!96 09' " '6!'@C$09' F!6'$9' 0 ""9# &9 =B!6 =@''05@%& %! $ "
&$::6'%= %!' " C$!00 &0 &9F
C@$!9'0 0! 0956'$9' D T P#Q>
%C$'@%4 " !6#@$% % 0 ""9# 5 0
$
 .!/ 0. !  /1
% 
 010!2# $& "@'0 &0 # %K9C'0
% # '=> ''$2' % = 0 & C$0$?$"$!6
'6&9$!
%& %! " #@& & :@%=!$@%%#%!
W  X4 " 010!2# :@9'%$! &0 0$8% 9F
0@%@'0 ! C$09"0 0$ " 5'60%= &9%
@?J! 0! &6!=!6
 010!2# 59! ;!' =!$C6Q&60 =!$C6 %
8$00 %! 09' " %9 & "6=' % @9 %
8$00 %! 09' " 010!2#
,% %(
 010!2#  =@%!'B" "0 Y@%0 &
&6!=!$@% ''$2' &0 &9F =B!60 & "
C@$!9' 5@9' &6!=!' "0 @?J!0 A9$ 0
&65" =%! C'0 "0 =B!60 & " C@$!9' D
9% C$!00 #$%$#9# =@#5'$0 %!'
) P#Q> ! , P#Q> %C$'@% ! "0 @?J!0
A9$ 0 &65" =%! D 9% C$!00 # F$#9#
& ,T P#Q> %C$'@%4 =@## =0!
86%6' "#%! " = 0 & %0 "0 5 'P$%80
 =!$C !$@% &9 010!2# 0! 0$8% "6
9 =@%&9=!9' 5 ' 9% 0$8% " 0@%@' !
C$09"
 $ "0 = 5!9'0 0@%!
=@9C'!0 5 ' &0 @?0! ="0 @9 &0
C6>$=9"04 " 010!2# % C'!$! 5 0 "
=@%&9=!9'
2  3   4 
 2  4 -
" 010!2#  %C@$ 9% 0$8% " C$09"
09' " '6!'@C$09' " !6' " =@%='%6 5 ' "
5'60%= & "@?J! &6!=!6 %& %! "


:@%=!$@%%#%! & %0 " #@& 4 "
010!2# 5'@&9$! &0 " '#0 C$09""0
! 0@%@'0 A9 %& $" 0! &6!=!6 9% @?J!
A9$ 0H 55'@=> @'0A99% 0$8% " 0@%@'
0! 6#$04 " C@"9# & "
,% %(0!
? $006
2  3   4 
 2 $   5
##%13 4 - " 010!2#  %C@$ 9%
0$8% " C$09" 09' " '6!'@C$09' " !6' "
=@%='%6 5 ' " 5'60%= & "@?J!
&6!=!6
@'0 & " =!$C !$@% &9 ="$8%@! %! &9 =B!6
=@''05@%& %! D ="9$ @Z "@?0! =" 6!6
&6!=!64 9% 0$8% " 0@%@' 0! 68 "#%!
6#$0
@'0A9 " 0$8% " 0@%@' 0! 6#$04 "
C@"9# & " ,% %(0! ? $006
)*% 
  # %  2 
3   4 - "@'0A9 " 010!2# 0!
&60 =!$C6 #@& W " '# %8" #@'! X
09' W ++ X(4 "0 010!2#0  @9 
%6#!!%! %$ 0$8% 9F 0@%@'0 %$ 0$8% 9F
C$09"0  010!2#  #6#@'$0 "
#@& & :@%=!$@%%#%! % =@9'0 9
#@#%! @Z " #@!9' 0! 6!$%! E 9
&6# '' 8 &9 #@!9' 09==00$:4 " #@&
5'6=6&##%! #6#@'$06 0! '6=956'6 !
9!$"$06
 
 +)1
)..)*
1**2 %.
09$C %! C'0$@%(      
        
" 0 8$! &9% 010!2# & $& D " =@%&9$!4 =@#5@06 & E 9% ' & ' 0$!96 9 =%!' &9 5 '-
=>@=0 C %! :$8 / ! &9% = #6'
0$!96 & %0 " Y@% =%!' " &9
5 '-?'$0 :$8 / C'0$@%0 C= #@!9'
!>'#$A9( O
@9 ?$% 9% = #6' 0$!96 & %0 " Y@%
=%!' " &9 5 '-?'$0 :$8 / C'0$@%0
%8 & MF( /
 ! /
 !
% = 0 & =@""$0$@% $##$%%!4
" 010!2# $%!'C$%! % :'$% %! 9!@# !$A9#%! " C@$!9' 5@9' 6C$!' "
=>@= @9 5@9' !!6%9' 00 ::!0
 010!2# :@9'%$! 9 =@%&9=!9' &0
0$8% 9F 0@%@'0 ! C$09"0 9 #@1% &
" ::$=> 8 & #00 80 056=$:$A90 D
"6=' % &9 =@#?$%6 & ?@'&
 010!2# 5@9'' $! 55"$A9' 9% "68'
:'$% 8 5@9' C'!$' " =@%&9=!9' 0$"
&6!=! 9% '$0A9 & ==$&%! :'@%! " 0
0$8% 9F ! " :'$% 8 "$#$!6 @%! 5@9'
?9! & 5'#!!' 9% '6 =!$@% ' 5$&
&9 =@%&9=!9' :$% & 5@9C@$' 6C$!' @9
& !!6%9' " 5@!%!$" ==$&%!
% = 0 & '$0A9 & =@""$0$@%4 0$ "
010!2# % &6!=! 9=9% $%!'C%!$@%
& " 5 '! &9 =@%&9=!9'4 $" :@9'%$! 9%
:'$% 8 9!@# !$A9 5@9' $&' D
' "%!$' " C@$!9' ! !!6%9' " 5@!%!$"
==$&%! :'@%! " :'$% 8 9!@# !$A9(
$ " =!$@% 09' " 56& " & :'$% & "
5 '! &9 =@%&9=!9' 0! &6!=!6 # $0
A9"" 0 C2' $%09::$0 %!4 " 010!2#
59! 0 &6="%=>' :$% &@5!$#$0' "
'65@%0 &9 010!2# & :'$% 84 %
'6&9$0 %! & C %! 8 " C$!00 & "
C@$!9'  00$0! %= 0955"6#%! $' %
5> 0 & :'$% 8(
  *6"*
 
 $7$ " -
D " :$% & "$%!'C%!$@% & :'$% 8
9!@# !$A94 " 010!2# !@5Q! '!
0 =!$C 0"@% "0 #@&0 &6='$!0 & %0 "
0=!$@% W 6# '' 8 ! =@%&9$! X
  *6"*
8 9 :
 
 -
D " :$% & "$%!'C%!$@% &
:'$% 8 9!@# !$A94 " #@!9' 5@9'' $!






 = "' ! 06!$%&'4 0 9: 0$ " =@%&9=!9'
559$ 09' " 56& " &#?' 1 8
  *6"* 9 :
 
 679 :
  =
9
9
3 -
5'20 " :'$% 84 " &'%$2'
C$!00 #6#@'$06 '0! %="%=>6 E
" C@$!9' 5@9'' $! '5 '!$' A9"A90
0=@%&0 5'20 " '';! 9!@# !$A9
 5'20 " '';! & "
C@$!9'4 "0 6!'$'0 &9 :'$% 59C%! '0!'
?"@A960 5%& %! %C$'@%  0=@%&0
5@9' &0 ' $0@%0 & 06=9'$!6  009''
& 5591' 09' " 56& " & :'$% 0$ "
C@$!9' C %= "682'#%!
%  7
*% 
" 0! 5@00$?" & &60 =!$C' 59$0 &
'6 =!$C'( " 010!2# +@'[ '& @""$0$@%
N '%$%8 "90 % 8$00 %! 09' " 010!2#
,% %( 
" 0! 5@00$?" & &60 =!$C' " 010!2#
#;# "@'0A9 " &$05@0$!$: & &6# '' 8
0! 09' 
 010!2# ,% %( 5'#! & '68"'
" 010!2# 09' !'@$0 %$C 9F & =!$C !$@%
5@00$?"0 E 
 
E " 010!2# 0$
=!$:(4 % 5"90 &0 0$8% 9F C$09"0 !
0@%@'04 :@9'%$! " :'$% 8 "$#$!64 "
:'$% 8 9!@# !$A9 ! " 00$0! %=
0955"6#%! $' % 5> 0 & :'$% 84 9
= 0 @Z " =@%&9=!9' % :'$%' $! 5 0
09::$0 ##%! % 5'60%= &9% '$0A9
& ==$&%! :'@%! " O 
 

  
E
" 010!2# 0$ =!$:( % :@9'%$! 5 0
" :'$% 8 "$#$!64 # $0 8 ' %!$! "
:'$% 8 9!@# !$A9 @9 " 00$0! %=
0955"6#%! $' % 5> 0 & :'$% 84 9
= 0 @Z " =@%&9=!9' % :'$%' $! 5 0 &9
!@9! @9 0$" % :'$% $! 5 0 09::$0 ##%!
% 5'60%= &9% '$0A9 & ==$&%!
:'@%! " 0 0$8% 9F C$09"0 ! 0@%@'04
5 ' =@%!'4 0@%! &60 =!$C60 ! % 0'@%!
&@%= 5 0 :@9'%$0 O 
 
E " 010!2#
% :@9'%$! %$ "0 0$8% 9F C$09"0 !
0@%@'04 %$ " :'$% 8 "$#$!6 ! "
:'$% 8 9!@# !$A94 %$ " 00$0! %=
0955"6#%! $' % 5> 0 & :'$% 8 
010!2# % :@9'%$' &@%= 9=9% 0$8% "
& '$0A9 & ==$&%!
%  7
*% 
$" 0! =@''=!#%! =!$C6 &59$0
" 010!2# ,% %( 4 " +@'[ '&
@""$0$@% N '%$%8 "90 0! =!$: D => A9
&6# '' 8 &9 #@!9'
 010!2# +N 0 &60 =!$C A9 %&
" 010!2#  0! &60 =!$C6
9!@# !$A9#%! D = 90 &H9%
%@# "$ & %0 " :@%=!$@%%#%! @9 D
" 09$! &H9% 5'00$@% 5'@"@%86 09' "
?@9!@% 5@9' "0 C'0$@%0Q# '=>60
A9$ " 5'6C@$%!( 0$!96 09' " !9%%"
=%!' " E & %0 = = 04 9% #00 8 &6&$6
0! ::$=>6 D "6=' % &9 =@#?$%6 & ?@'&
9$! D 9% &60 =!$C !$@%4 " 010!2#
% C'!$! 5"90 " =@%&9=!9' &9 '$0A9
& ==$&%! C= " C6>$=9" A9$ "
5'6=2&4 $%&65%& ##%! &9 '68" 8 06"=!$@%%6 D " $& &9 010!2#
,% %(

6! ! & =!$C !$@% &9 010!2# % 0'
5 0 8 '&6 % #6#@$' D " '';! &9
#@!9' E 0$ " 010!2# 0! &60 =!$C6 "@'0
& " '';!4 $" 'C$%&' =!$: 9 &6# '' 8
09$C %!
% @9!'4 D " 09$! & " &60 =!$C !$@%
&9 010!2# +N 5 ' " ?$ $0 &9 ?@9!@% 5@9' "0 C'0$@%0Q# '=>60 A9$ "
5'6C@$%!( @9 % = 0 &H9% %@# "$
& %0 " :@%=!$@%%#%! &9 010!2# 4
" 010!2# +N '!@9'% % :@%=!$@%
&20 A9 " 010!2#  0! & %@9C 9
=!$C6
 :@%=!$@% % 59! 5 0 ;!' =!$C6 D
9% C$!00 $%:6'$9' D T P#Q>
 010!2# %0! =!$C6 A9 0$ E $" 0! =!$C6 % 9!$"$0 %! " 010!2#
,% %( O $" % 5 0 6!6 &60 =!$C6 % F'I %!
9% 5'00$@% 5'@"@%86 09' " ?@9!@% 5@9' "0 C'0$@%0Q# '=>60 A9$ "
5'6C@$%!( O $" %H 5 0 6!6 &60 =!$C6
9!@# !$A9#%! D " 09$! &H9%
%@# "$ & %0 " :@%=!$@%%#%! &9
010!2#  O " &$05@0$!$: & &6# '' 8 0! 09'
 O " C$!00 & " C@$!9' 0! 0956'$9' D
T P#Q>
>
#% 
  9*
 

 #%9 &9 010!2# ,% %(5'#!
& #@&$:$' " 0%0$?$"$!6 &9 010!2#

% =>@$0$00 %! 5 '#$ "0 !'@$0 @5!$@%0
09$C %!0 E W '@=> X4 W @1 X @9
W
"@$8%6 X @9' " #@&$:$= !$@% &0
'68" 804 C@$' = A9$ 0! &6='$! & %0 "
0955"6#%!
,% %(
@5!$@% 5'6&6:$%$ 0! W '@=> X 
'68" 8 5'6C@$! A9 " 010!2# 0$8% "
9 =@%&9=!9' " '$0A9 & ==$&%! C=
" C6>$=9" A9$ " 5'6=2&4 "@'0A9 =
&'%$' 0 !'@9C D 9% &$0! %= '6&9$!
 '68" 8 @::' 9 =@%&9=!9' 9% !#50
& '6 =!$@% $%:6'$9' 5 ' ' 55@'! D ="9$
&0 '68" 80 W @1 X ! W
"@$8%6 X
% = 0 & '$0A9 & ==$&%!4 # $0 %
#;# !#50 5'#! 9% =@%&9$! 5"90
&1% #$A9 & " C@$!9'
% '68" %! " 0%0$?$"$!6 &9 010!2#
09' W @1% X4 " 010!2# 0$8% " 9
=@%&9=!9' " '$0A9 & ==$&%! C=
" C6>$=9" A9$ " 5'6=2&4 "@'0A9
= &'%$' 0 !'@9C D 9% &$0! %=
0! %& '&4 &$0! %= $%!'#6&$ $' %!'
"0 &9F 9!'0 '68" 80 5@00$?"0
% '68" %! " 0%0$?$"$!6 &9 010!2#
09' W
"@$8%6 X4 " 010!2# C'!$' "
=@%&9=!9' &9% 5@00$?" ==$&%! C=
" C6>$=9" A9$ " 5'6=2&4 "@'0A9 =
&'%$' 0 !'@9C D 9% &$0! %= 5"90
8' %&4 % @::' %! &@%= " 5@00$?$"$!6
& 8$' 09' "0 :'$%0 & : I@% 5"90
"$#$!6 ! 8' &9""  '68" 8 :@9'%$!
9 =@%&9=!9' " !#50 # F$#9#
5@00$?" & '6 =!$@% 5@9' 6C$!' 9% '$0A9
& ==$&%!  " '';! &9 #@!9'4 " '68" 8 & "
0%0$?$"$!6 &9 010!2# 0! 8 '&6 %
#6#@$'
$3
 # %  *
 

$ " #00 8 &6&$6 55 ' U!4 9%
=@%&$!$@% "$#$! %! " :@%=!$@%%#%! &9
010!2# 5@9'' $! 0;!' 5'@&9$! 0
5@00$?"0 = 900 & =!! "$#$! !$@% 0@%!
9% 5 %% @9 "@?0!'9=!$@% & " = #6' 
% = 0 &$%&$= !$@% &@?0!'9=!$@%4
%!!@1' " Y@% &9 5 '-?'$0 $%&$A96
% :$8 / ! C6'$:$' A9 " #00 8
&$05 '9 %0 = = 04 " 010!2# 5@9'' $!
% 5 0 ;!' =@#5"2!#%! &$05@%$?"
 " &$05 '$!$@% &0 =@%&$!$@%0 1 %!
"$#$!6 " :@%=!$@%%#%! &9 010!2#4
="9$-=$ '=@##%= D :@%=!$@%%' &9%
: I@% %@'# " ! =@#5"2! $ " %@# "$
5'0$0!4 0 &'00' 9 60 9 5'20-
C%! \5
$3
8 
 

$ " 010!2# 06!$%! ! A99% #00 8
&6&$6 0 ::$=> D "6=' %4 =" $%&$A9
9% %@# "$ &9 010!2#
%0 = = 04 $" 0! !@9!:@$0 5@00$?" &
=@%&9$' " C@$!9'4 # $0 $" 0! =@%0$""6
& 0 &'00' 9 5"90 C$! 9 60 9
5'20-C%! \5
$3
 
  
" 9
09$C %! C'0$@%(
$ &0 =@%&$!$@%0 5@9' "0A9""0
" ' & ' %0! 5"90 % #09' &
&6!=!' =@''=!#%! "0 @?0! ="0 05'@&9$0%!4 " 010!2# 0 &60 =!$C ! 9%
#00 8 &6&$6 0! ::$=>6 09' "6=' %
% 86%6' "4 =" 0 5'@&9$! % = 0 &
: $?" C$0$?$"$!64 =@## % 5'60%= &
=>9!0 & %$8 @9 & 5"9$0 ? !! %!0
 010!2# 59! 68 "#%! ;!' # 0A96
#@#%! %6#%! % ' $0@% &@?0! ="04
!"0 A9 " 5'60%= & ?@94 0 "!6 @9
8" = 09' " ' & ' %0 =0 = 04 9%
#00 8 &6&$6 0 ::$=> 09' "6=' % ! "
010!2# 0! &60 =!$C6  #00 8 59!
55 ' U!' 5 ':@$0 & %0 &0 =@%&$!$@%0 &
> 9! '6:"=!$C$!6 5 ' F &0 !9%%"0
C= &0 = '' 9F '6:"6=>$00 %!04
&9 C'8" 0 @9 & " %$8(  "
&$05 '$!$@% &0 =@%&$!$@%0 1 %! "$#$!6
" :@%=!$@%%#%! &9 010!2#4 ="9$-=$
'=@##%= D :@%=!$@%%' &9% : I@%
%@'# " ! =@#5"2!
%0 ='! $%0 = 04 = #00 8 &6&$6
59! 0 ::$=>' "@'0A9 " ' & ' %
&6!=! 9=9% C6>$=9" @9 @?J! & %0
0@% => #5 & C$0$@%
$ "0 =@%&$!$@%0 #6!6@'@"@8$A90 %
0@%! 5 0 " ' $0@% & " ::$=> 8 &9
#00 8 09' "6=' %4 C6'$:$' A9 "
= 5!9' %0! 5 0 0 "
" 59! ;!' %6=00 $' & " %!!@1' @9
& '!$'' 9% 6C%!9" @?0! =" 5'60%!
& %0 " Y@% #@%!'6 % :$8 / @9'
" %!!@1 84 9!$"$0' F="90$C#%! 9%
=>$::@% &@9F  5 0 9!$"$0' & 0@"C %!0
%$ & 5G!0 ?' 0$C0
%0 " = 0 @Z " #00 8 0' $!
::$=>6 0@9C%! #;# % " ?0%=
& =@%&$!$@%0 !#@05>6'$A90 !""0






 A9 %$84 5"9$4 ?@94 @9 & 9!'0
!150 &@?0! ="04 0 &'00' 9 60 9
5'20-C%! \5 5@9' : $' C6'$:$'
" "$8%#%! &9 = 5!9'
% " ?0%= &@?0! ="0 C$0$?"04 $"
5@9'' $! ;!' %6=00 $' & %!!@1'
&$'=!#%! " 09': = &9 ' & ' E
& %0 =0 = 04 0 &'00' 9 60 9
5'20-C%! \5
 " 0! '=@## %&6 &
% 5 0 $%0! ""' & 55 '$"04 ==00@$'0
@9 6"6#%!0 6'@&1% #$A90 &C %!
" = 5!9' ! & % J # $0 " # 0A9'4
= ' =" 5@9'' $! =@#5'@#!!' " ?@%
:@%=!$@%%#%! &9 010!2#
$3 

*% 
 

  
? 9% 
09$C %! C'0$@%(
$ " #00 8 &6&$6 55 ' U! 09' "6=' %
&9 =@#?$%6 & ?@'&4 9% =@%&$!$@%
"$#$! %! " :@%=!$@%% "$!6 &9 010!2#
59! ;!' 09'C%9
 = 90 5@00$?" & =!! "$#$! !$@%
0! "@?0!'9=!$@% & " = #6'  % = 0
&$%&$= !$@% &@?0!'9=!$@%4 %!!@1' "
Y@% &9 5 '-?'$0 $%&$A96 % :$8 / !
C6'$:$' A9 " #00 8 &$05 '9 $%
A9$" 0@$! %=@' 5@00$?" & =@%&9$' "
C6>$=9" & %0 &0 =@%&$!$@%0 %@'# "04
" 010!2# %H0! 5 0 &$05@%$?"  "
&$05 '$!$@% &0 =@%&$!$@%0 1 %! "$#$!6
" :@%=!$@%%#%! &9 010!2#4 ="9$-=$
'=@##%= D :@%=!$@%%' &9% : I@%
%@'# " ! =@#5"2!
$ " %@# "$ 5'0$0!4 0 &'00' 9
60 9 5'20-C%! \5
! 


 % 
  "%
%0 &0 =@%&$!$@%0 & =@%&9$!
5 '!$=9"$2'04 5 ' F#5" E =@%&9$! D 5'@F$#$!6 &9% C$' 8 O
C6>$=9"0 & 5!$!0 &$#%0$@%0 !Q@9
%@% "$8%60 D " C@$ & =$'=9" !$@% O => %8#%! & C@$ & 9!'0
C6>$=9"0 O C6>$=9"0 =$'=9" %! % 0%0
!' %0C'0 " O
"$%!'C%!$@% &9 010!2# 5@9'' $! ;!'
$% !!%&9 @9 '! '&6  =@%&9=!9'
&@$! &@%= !@9J@9'0 : $' !'20 !!%!$@%
! 8 '&' " =@%!'B" & 0 C@$!9' 5@9'
=@%&9$' % !@9! 06=9'$!6
 %0 &0 =@%&$!$@%0
& =$'=9" !$@% 5 '!$=9"$2'#%!
&$::$=$"04 " =@%&9=!9' 59! &60 =!$C'
# %9""#%! " 010!2# % 8$00 %! 09'
" 010!2# ,% %( 
! 
 = " @*
8 3
% %!' %! @9 % 0@'! %! &9% C$' 8 D
8' %& ' 1@%4 " 010!2# 59! &6!=!'
" 5'60%= &9% C6>$=9" A9$ 0 !'@9C
&C %! " C@$!9' # $0 A9$ % '@9"
5 0 09' " #;# C@$ & =$'=9" !$@%
:$8 / %0 = = 04 " 010!2# 59! 0
&6="%=>' /
 !
*1%
 "
  7   
3* =   
 %% 
 010!2# %0! 5 0 % #09' &
&6!=!' " 5'60%= & C6>$=9"0 A9$ 0
!'@9C%! &C %! " C@$!9'4 # $0 0$!960 %
&>@'0 &9 => #5 & =!$@% &9 = 5!9'
' & ' 09$C %! #@&2"( ! 5@9'' $! % 5 0
'6 8$' D " 5'60%= & C6>$=9"0 &
5!$!0 &$#%0$@%04 5 ' F#5" &0
C6"@0 @9 &0 #@!@0 :$8 * *
 !
!13
  
8 *1%
0 C6>$=9"0 A9$ => %8%! & C@$ D
"$#5'@C$0!4 0 #!! %! 09' " C@$ &

=$'=9" !$@% & " C@$!9' ! D "$%!6'$9'
&9 ' 1@% & =!$@% &9 = 5!9' ' & '
09$C %! #@&2"(4 59C%! 5'@C@A9' "
&6="%=>#%! &9 010!2# :$8 )
)
 !
*1% %%   
 010!2# 5@9'' $! '6 8$'
!#5@' $'#%! D 9% C6>$=9" =$'=9" %!
% 0%0 !' %0C'0 " ! A9$ !' C'0 "
' 1@% & =!$@% &9 = 5!9' ' & ' 09$C %!
#@&2"( :$8  
 !   010!2# % 5 0 6!6 =@%I9 5@9'
6C$!' &0 =@""$0$@%0 ! $" %0! 5 0 %
#09' & &6!=!' D " C %= &0
=@%&$!$@%0 6C%!9""0 & ==$&%!
$##$%%!  5 0 !%$' =@#5! & =!
C'!$00#%! 5@9'' $! #%' D &0
"60$@%0 8' C0 C@$' #@'!""0  010!2# 5@9'' $! 0 =!$C'4 %
6C "9 %! " !' J=!@$' 09$C$ 5 ' "
C@$!9'4 09$! D " 5'60%= &@?J!0
#6! ""$A90 '6:"6=>$00 %!0 A9$ % 0@%!
5 0 & 9!'0 C6>$=9"04 =@## 5 '
F#5" "0 8"$00$2'0 & 06=9'$!64
5 %% 9F & 0$8% "$0 !$@%4 ? ''$2'0 D
"%!'6 & 5 'P$%804 56 80 9!@'@9!$'04
5 00 80 D %$C 94 5@'! $"04 ' $"04 @?J!0
D 5'@F$#$!6 & => %!$'0 '@9!$'0 @9
0$!960 5"90 > 9! A9 " C@$!9' 5 '
F#5" 9% 5@%! 0956'$9'(
 #;#4 " 010!2# 5@9'' $! $%!'C%$'
D "$%!6'$9' & 5 'P$%80 #9"!$ 6! 80 @9
& !9%%"0 @9 D = 90 & ':"!0 & "
=> 9006 0 5@00$?"0 =!$C !$@%0
0@%! &90 D " "@8$A9 %@'# " &
:@%=!$@%%#%! &9 010!2# ! %
&@$C%! 5 0 ;!' $%!'5'6!60 =@## &0
%@# "$0  010!2# 6!6 =@%I9 5@9' ;!'
9!$"$06 F="90$C#%! 09' '@9! %
= 0 & =@%&9$! !@9!-!'' $%4 "
010!2# &@$! ;!' &60 =!$C6 5@9' 6C$!'
&0 0$8% "$0 !$@%0 095':"90 %
06"=!$@%% %! " #@& MN N4 "
010!2# 0! 9!@# !$A9#%! &60 =!$C6
 &60 =!$C !$@% 9!@# !$A9 0!
0$8% "6 5 ' " ""9# 8 &9 !6#@$%Q$=B%
056=$:$A9 09' " =@#?$%6 & ?@'&  010!2# %0! =!$C6 A9 0$ 9=9%
'#@'A9 % 6!6 '"$6 C= " ='@=>!
& !!" 8 & 5'#$2' $%0! "" !$@%
 
 %  %#
  !
09$C %! C'0$@%(       
 C@$!9' 59! ;!' 6A9$56 &9 010!2#
& #@%$!@' 8 & " 5'00$@% &0
5%90  1' '009' @%$!@'$%8
10!#(4 A9$ 0! % #09' & 0$8% "'
9% 6C%!9"" 5'00$@% $%09::$0 %! &0
5%90 09' " ? 0 & " 5'00$@% D :'@$&
$%&$A96 D " 0=!$@% W  ' =!6'$0!$A90
!=>%$A90 X
 010!2# 0 =@#5@0 &9%
= 5!9'Q6#!!9' D ' &$@-:'6A9%=
#@%!6 09' => A9 '@9 09' " J %!
D "$%!6'$9' &9 5%9( A9$ %C@$ D "
=%!' " & =@%!'B" "0 $%:@'# !$@%0
'" !$C0 D " 5'00$@% & => A9 5%9
 5'00$@% & 8@%:" 8 C '$ % :@%=!$@%
& " !#56' !9' & "@'&' &%C$'@%
*4* ? ' !@90 "0 /4T  " 0$8%$:$
A9 " &$#$%9!$@% & " !#56' !9'
F!6'$9' =@''05@%& D 9% &$#$%9!$@%
& " 5'00$@% &0 5%90 @9J@9'0 '68"'
" 5'00$@% & 8@%:" 8 "@'0A9 "0 5%90
0@%! :'@$&0 "" 0! &6:$%$ =@## 6! %!
" 5'00$@% &0 5%90 5'20 9 #@$%0 ,
>9'0 &$% =!$C$!6 & " C@$!9' @9 9% 4
!'
:
 &

:
$
   

 


C
 $9


 


 
 
  

(






  5'00$@% & 8@%:" 8 D :'@$& % &@$!
5 0 &65 00' " 5'00$@% & 8@%:" 8
# F$#9# $%&$A96 09' " =B!6 &9
5%9 E 5@9' 5"90 & &6! $"04 0 '6:6''
9 => 5$!' W @90 X & %0 " 0=!$@%
W  ' =!6'$0!$A90 !=>%$A90 X
 5'00$@% &0 5%90 98#%!
5%& %! " =@%&9$! & " C@$!9' 0!
9% =@%&$!$@% %@'# " A9$ % 'A9$'!
9=9% '68" 8 & " 5'00$@%
 010!2#  0$8% " 9 =@%&9=!9'
" 5'60%= 6C%!9"" &9% =@%&$!$@%
& 5'00$@% & 8@%:" 8 $%09::$0 %!
0$ =""-=$ &0=%& % &00@90 &9
09$" & C'!$00#%! 5@9' 9% #@!$:
A9"=@%A94 1 =@#5'$0 "0 ::!0 & "
? 00 !#56' !9' @9 " 5'! % !9'""
& 5'00$@% &9 5%9
 010!2#  =00' & 0$8% "'
" =@%&$!$@% & 5'00$@% $%09::$0 %!
&0 5%90 "@'0A9 =!! &'%$2' 0' D
%@9C 9 68 " @9 0956'$9' D ="" &
8@%:" 8 5'6=@%$06 D :'@$&
$ 9% 5'00$@% $%09::$0 %! &0 5%90
0! 0$8% "6 !6#@$%
""9#6 09' "
=@#?$%6 & ?@'&(4 98#%!' "@'0 "
5'00$@% & 8@%:" 8 J90A9D !!$%&' "
C "9' 5'6=@%$06 D :'@$&
 010!2# 0 #! D J@9'
9!@# !$A9#%! ! " !6#@$% 06!$%!
9% :@$0 A9 " 010!2# 'I@$! "0
5'00$@%0 & 8@%:" 8 #$00 D J@9' "
5@9'' $! ;!' %6=00 $' & =@%&9$' "
C@$!9' J90A9D * #$%9!0 D 9% C$!00
0956'$9' D T P#Q> %C$'@% 5@9' A9 " 010!2#  59$00 '=C@$' =0
$%:@'# !$@%0
A@" "* 
# 8$%@%0 A9 " 5'00$@% & 8@%:" 8
D :'@$& &@%= C= " C@$!9' D " '';!
&59$0 9 #@$%0 , >9'0( 5'6=@%$06
=@''05@%& D 4, ? '0 O 0$ "
!#56' !9' #?$ %! 0! & *
 ! "
5'00$@% &0 5%90 &6!=!6 & )4T
? '4 9% ? $00 & " !#56' !9' D - 
5'@C@A9 9% '6&9=!$@% & " 5'00$@%
&0 5%90 D %C$'@% )4/T ? '
!! 5'00$@% 0! 09::$0 ##%! ? 00
5@9' =!$C' " !6#@$% 
 '6=> 9::#%! &0 5%90 &L D "
=@%&9$! & " C@$!9' 59! 5'@C@A9'
9% 98#%! !$@% & " 5'00$@% &0
5%90 J90A9D %C$'@% )4T ? '4 # $0
" !6#@$% '0! A9 %& #;# ""9#6
%0 =!! 0$!9 !$@%4 " !6#@$% 06!$%!
9%$A9#%! 5'20 " 8@%:" 8 &0 5%90
D " C "9' & 5'00$@% D :'@$& 5'6=@%$06
5@9' " C@$!9'
  010!2# 
6!6 =@%I9 5@9' "0 '@90 ! "0 5%90
&@'$8$% 0 5'00$@%0 ! "0 " '#0
0$8% "60 5 ' " 010!2#  @%! 6!6
6! ?"$0 % :@%=!$@% & " &$#%0$@% &0
5%90 #@%!60 09' " C@$!9'9!$"$0 !$@%
& 5%90 & '=> %84 & &$#%0$@%4
& !15 !Q@9 & &00$% &$::6'%!0
& =9F &@'$8$% 59! = 90' 9%
&10:@%=!$@%%#%! &9 010!2# @9
%&@## 8' "0 = 5!9'0 0 '@90
#@%!60 % 5'20-C%! 59C%! 5'@C@A9' &0 &@## 80 9F = 5!9'0
9!$"$0 !$@% & # 0!$=0 5@9' 5%90 %
5'20-C%! 5@9'' $! %&@## 8' "
= 5!9' &9 010!2# & =@%!'B" & "
5'00$@% &0 5%90 9$! D "9!$"$0 !$@%
& # 0!$= 5@9' 5%90 % 5'20-C%!4
%@90 =@%0$""@%0 & 0 &'00' 9 60 9
5'20-C%! \5 5@9' : $' =@%!'B"' "0
= 5!9'0 5'20 " =@%!'B" ! " '68" 8
& " 5'00$@% & 8@%:" 84 !@9J@9'0
'#@%!' " ?@9=>@% & " C "C 5@9'
6C$!' "$%:$"!' !$@% &>9#$&$!6 @9 &
0 "!6 090=5!$?" &%&@## 8' "
= 5!9' & =@%!'B" & " 5'00$@% &0
5%90
$BC D )A /.A$$EC )A$ /CA,$
C$,FF$ C'A
$ 9% C "9' & 5'00$@% $%09::$0 %!
0! &6!=!6 09' 9% @9 5"90$9'0 5%904
" !6#@$%
0 ""9# 09' " =@#?$%6 &
?@'& ! "0 #00 80 &6&$60 0 ::$=>%!
D "6=' %  5"904 " 010!2# #! %
6C$&%= 8' 5>$A9#%! " 5@0$!$@% &9
5%9 @9 &0 5%90 = ' =!6'$060 5 ' 9%
5'00$@% $%09::$0 %!
% 0$8% " 0@%@'
0! 68 "#%! 6#$0
%0 = = 04 '';!' " C@$!9'4 C6'$:$'
" 5'00$@% & 8@%:" 8 & => A9 5%9
! "0 8@%:"' D " C "9' =@''=! &
5'00$@% D :'@$&4 A9$ 0! $%&$A96 09' "
#00 8 ::$=>6 09' "6=' % @9 & %0 "
#%9 &6&$6 9 010!2# 
]
 '! $%0 5 ' #2!'0
F!'%0 5 ' F !#56' !9' F!6'$9'4
!=( 5@9'' $%! $%:"9%=' "0 P$"@#6!' 8 $%:6'$9' D )4/ P# 5'20 9%
$%!'C "" & , >9'0