2021 FIAT FULLBACK Návod k použití a údržbě (in Czech)


86:$"%34 +%B5-"# -%34#4(>@. /"(3@( &%-
@#34#+(@%0 86:$"%34;
^(C",[email protected]( &"6@%+F &(-," #2 @# /%@(:
)($% :$%-0 \B# B#8,2/01 )(2 B+FC=
8(#/>@= 3="0 &(-,"0 &’(- /%@:(* )($%
:$%-0];
lssF
K%/0- +%B5-"% &’(/8%>= @#34#+(@%0
86:$"%341 8%B7"5/, 3( 34#+ %+",-,@=
¡biWi( 86:$"%345;
#"&GYGjksknn
lsuF
p5-5> *?2( B*.@54 @#34#+(@%0 86:$"%34
7.$(* 4%$%4% @%0B%+A$% %+",-,@=;
a
2E9.60:2%+-*
M6&@04= "B( &8%+A34 )(-@=* B
@,3"(-0)=:=:$ B&?3%7?;
^453/@.4( 3&=@#> kNEkQb;
^453/@.4( 3&=@#>
UNKEZa<‘MsKEZa< ^KQQH biWi KZUEfW_N K%/0- 3( %*(B%+#>
86:$"%345 -(#/45+0)( )5@F*5 34#+61 *?2(
3( )(-@#4 % B,+#-0 3634A*0; K’(34#L4(
3&((- "5*54(8 &%02=+#4 # [email protected]()(); E(:$()4( +%B5-"% B/%@48%"%+#4 0
&8%-():( 95#4;
lstF
Q6%.0$%*M+%(<$
K’5 +6&@04= 3634A*0 0"%2= %*(B%+#>
86:$"%345 @#34#+(@%0 86:$"%34; d(
*%2@A B@%+0 #/45+%+#4 3453/(* 3&=@#>(
XQ^£\k];
KL% <
#"’GGkjjntot
KL% >
#"(GYGjjksnu
d(Y"5 +C#/ 86:$"%34 +%B5-"# +6CC= @(2
@#34#+(@, 86:$"%341 3&((- "5*54(8 B#>@(
@(&8%-"(@. %+",-#4 +%B5-"%1 /4(8A
B&%*#"=1 )#/% 76 76" B:("# 0+%"@.@
&"6@%+F &(-,";
lspF
89:9;
>AA=d( 8%[email protected] *%2@A1 2( 3&((- "5*54(8
0*%2@= &80-/A B86:$"(@= &%-"( &%"%$6
&"6@%+A$% &(-,"0; K%>=4()4( 4(-6 3
*%2@%34= &80-/A$% B86:$"(@=;
>AF=E()(B-.4( @#-*.8@%0 86:$"%34=;>AG=d( 8%[email protected] *%2@A1 2( 3&((- "5*54(8
0*%2@= &80-/A B86:$"(@= &%-"( &%"%$6
&"6@%+A$% &(-,"01 )(Y"5 3&((- "5*54(8
+6&@04; !0V4( %0@=;
>AH=M B,+53"%345 @# )=B-@=* %-&%80 *?2(
-%)=4 / &80-/A*0 &%$670; !0V4( %0@=;
B89:9;CDCE
@(&%02=+, &8%+%B@= 78B-6 \$6-8#0"5:/%0
78B-0]1 +%B5-"% *?2( &’5 )=B-. B /%&:(
&’(/8%>54 @#34#+(@%0 86:$"%34;

^ 
/%"&"’()(1 (-
26,+!1 & ,1&9(1?"
%’/?/
\)(Y"5 3%0>,34= +F7#+6]
^634A* bH“ *%@54%80)( /#*(8%0 \N]
)=B-@= &80$1 +( /4(8A* +%B5-"% )(-(1 #
&%/0- $8%B=1 2( B @.) +%B5-"% +6)(-(1
0&%B%8@= @# 4% ’5-5>( #/0345:/%0 #
+5B0,"@= +F348#$%0 @# 5@D%8*#>@=*
-53&"()5;
#")GGGkjjmkss
##*GYGjkunso
a2E9.6.0>"1"%*9:9-C/+TL£
U%78#B(@A J-#)( 3( *.@= @,3"(-%+@.
&%-"( 34#+0 3634A*0;
a)2%+-*9:9-C/+
K%/0- &’(&@(4( 3&=@#> B#&#"%+,@= -%
&%"%$6 ¡ZEn @(7% B#&@(4( &8%+%B@=
8(25*1 B%78#B= 3( /%@48%"/# B#&@04A$%
3634A*0 bH


/4(8A* 3( +%B5-"% @#:$,B=1 # #/45+%+#4
#/0345:/F +F348#2@F 35[@," + &’=&#-.
+6)(4= +%B5-"# B &80$0;
^634A* 3( #04%*#45:/6 &’(&=@, B
¡#/45+@=$% 8(25*0n -% ¡&%$%4%+%34@=$%
8(25*0n1 &%/0- )3%0 @#)(-@%0 3&"@.@6
+C(:$@6 @,3"(-0)=:= &%-*=@/6;
_%@48%"/# B#&@04A$% 3634A*0 bH“
3( B*.@= @# /%@48%"/0 8(25*0 bH“ +
&%$%4%+%34@=* 8(25*0 \B("(@,];
X6:$"%34 +%B5-"# )( &’57"52@. }R /*‘$
@(7% +6CC=;
K,>/# 0/#B#4("? 3*.80 @(@= +
&’(&@04A &%"%B(;
E()3%0 B#&@04# +F348#2@, 3+.4"#;
E(@= 3(C",&@04 78B-%+F &(-,";
K%-*=@/6 %/%"@=$% &8%34’(-= )3%0
+$%-@A @# 4%1 #76 3634A* 8%B&%B@#"
B@#>(@= @# %7%0 348#@,:$ )=B-@=$%
&80$0;
^634A* )( &’(&@04 + ¡#/45+@=*
8(25*0n;
KZUEfW_N ^634A* B?34#@( +( 34#+0
¡ZEn #35 3(-* 3(/0@- %- %/#*25/01
/-6 &’(34#@%0 7"5/#4 +F348#2@, 3+.4"#
@(7% +8,4=4( &,>/# 0/#B#4("? 3*.80 -%
+F:$%B= &%"%$6;X
2.’.5%7%*%)0:8$-*’8*’1%*=.
25+=+
K%/0- +%B5-"% %&%0C4= @(7% )52 %&0345"%
)=B-@= &80$ + &%$%4%+%34@=* 8(25*01
&’(80C%+#@. B@= B+0/%+A B@#*(@= #
7"5/, /%@48%"/# 3634A*0 bH“ \2"04,];
###GYGjkumks
KZUEfW_N K%/0- B?34#@( +F348#$#
#/45+@= &% -%70u3(/0@- @(7% -A"(1
3634A* 3( &’(&@( -% &%$%4%+%34@=$%
8(25*0 &’(- 4=*1 @(2 +F348#$# 034#@(;
X
2.’.5%7%*%)25.6>C/09:9-C/+
K%/0- + 3634A*0 +B@5/@( @.)#/F
&8%7"A*1 #/45+0)( 3( +5B0,"@= +F348#$#
+B4#$0)=:= 3( /( /%@/8A4@=*0 &8%7"A*0;
J
A*>3;=.5("()/$5)9:9-C/+TL£
K%/0- 3( 3634A* -%>#3@. +6’#-= B
&8%+%B0 + -?3"(-/0 &’="5C +63%/A 4(&"%46
/#*(86 3634A*0 bH“1 8%B3+=4= 3(
/%@48%"/# B#&@04A$% 3634A*0 bH“;
d#/*5"( 4(&"%4# /#*(86 /"(3@( &%-
&’(-(* @#34#+(@%0 4(&"%401 3634A* 3(
#04%*#45:/6 &’(&@( -% 7.2@A$% 34#+0;
##$GYGjkunts
KZUEfW_N _%@48%"/0 B#&@04A$%
3634A*0 bH“ )( *%2@A -%>#3@.
+6&@%04 &’(&@04=* 3634A*0 bH“ -%
¡@(#/45+@=$% 8(25*0n;
!
:2%+-*9:9-C/+TL£01E9>$1(+’"0)1:
K%/0- 3( 3634A* &’(&@( -%
@(#/45+@=$% 34#+0 + -?3"(-/0 B,+#-61
8%B3+=4= 3( /%@48%"/# 3634A*0 bH“
\2"04,];
K%/0- / 4%*0 -%)-(1 &%2,-()4(
&8%-():( 95#4 % &8%+(-(@= /%@48%"6
3634A*0;
##%GYGjkunoj
J.=.-.0.9-%*5$#3/
M &%$%4%+%34@=* 8(25*0 )( 3634A*
3:$%&(@ 8%B&%B@,+#4 )=B-@= &80$1 +(
jukFjujFjulFjunFlsoFlukFlujF

^ 
89:9;
>AI=d(34"52( @()3%0 -."5:= >,86 B’(4("@A1
&’(/8F+#)= 3( @(7% :$67=Y"5 J&"@.1 3634A*
@(70-( 3 4% &%3/64%+#4 #3534(@:5e +
4#/%+A* &’=&#-. @(70-( H85+5@[ N-+53%8
#/45+@=;
>FJ=H85+5@[ N-+53%8 @(@= #04%*#45:/F
3634A* ’=B(@= +%B5-"# # @(@#$8#B0)( ’5-5>(
&’5 0-82%+,@= 3*.80 )=B-6;p5-5> )( %3%7@.
%-&%+.-@F B# &%B%8@A 3"(-%+,@= 34#+0
-%&8#+6 5 +%B%+/6 # 7(B&(>@A 0-82%+,@=
3*.80 )=B-6 +%B5-"#;
>F<=d#/*5"( 3( B*.@= &%"%$# /#*(86
B*.@%0 B#4=2(@= +%B5-"#1 *?2( 3( 34,41 2(
3634A* @(70-( /8,4/%-%7. &8#:%+#41 #76
*%$"# &8%7.$@%04 3#*%>5@@, /#"578#:(
/#*(86;
B89:9;CDCE
54, D0@/>@=
%*(B(@=; E# 3634A* 3( @(-, 3&%"($@%04
@# 34% &8%:(@4;
#76 B*=8L%+#" 85B5/# 3&%)(@, 3 %&%*(@04=*
3"(-%+,@= 3540#:( &’(- +%B5-"(* \&%B%8@%34
+.@%+,@# )5@A 3540#:5 &% 7%/0 +%B5-"#1
8%B48254%34 #&%-;] @(7% 3 @(3&8,+@%0
+5-54("@%34= B&?3%7(@%0 C@F* &%>#3=*
#&%-; ^&8,+@. %+",-()4( +%B5-"% # )(B-.4(
7(B&(>@.;
=^634A* @(*03= 7F4 3:$%&(@ 3&8,+@.
B)5CO%+#4 )=B-@= &80$ + @,3"(-0)=:=:$&’=&#-(:$; M &’=&#-. &%4’(76 &’([email protected](
3&=@#> 3634A*0 bH“ -% +6&@04A &%"%$6e
&’5 )=B-. @# +%B%+:(1 )()=2 B@#>(@= )=B-@=$%
&80$0 \7="A @(7% 2"04A] )( +67"(-"A @(7%
8%B*#B#@A @(>534%4#*5 -% 4#/%+A *=861
2( )() 3634A* @(@= 3:$%&(@ 8%B(B@#4I
&%/0- )( B@#>(@= )=B-@=$% &80$0 C@.
+5-54("@A1 &’(-(+C=* B# )=B-6 + -(C451
3@.$01 *"B( @(7% &’5 )=B-. &8%45 3"0@:5I
&%/0- +%B5-"% &’5)(-( -% *=341 /-( )(
B@#>(@= )=B-@=$% &80$0 &’(80C%+#@A1
)#/% )3%0 @#&’=/"#- &’=)(B- / *F4@F*
70-/,* @(7% /’52%+#4/6I &’5 )=B-. &% >,345
+%B%+/61 @# /4(8A )( C@. %-348#@.@%
-’=+.)C= B@#>(@= )=B-@=$% &80$01 /-( )3%0
&’=4%*@6 34=@61 &’(48+,+#)=:= 3@=$1 /#"02(
% +("5/%345 @,/"#-@=$% #04%*%75"01 )(2
"B( 3@#-@% 3&"A34 3( B@#>(@=* )=B-@=$%
&80$0 \&’(-(+C=* &% -(C451 /-6 &%+8:$
+%B%+/6 %-8,2= 3+.4"%] @(7% )5@A *#4%0:=
D#/4%86I &’5 )=B-. + )=B-@=* &80$0 %-"5C@A*
%- )=B-@=$% # &’(-)=2-.:=$% &80$0I &’5
)=B-. &%-A" 0B#+’(@A$% J3(/0 )=B-@=$%
&80$0 @(7% &8%B#4=*@=$% &80$0 +
&8#:%+@=* &,3*0 &8%+%B0I &’5 )=B-. +(
+("*5 JB/A* &80$0I &%/0- 3( B@#>@.
3@=2= +B-,"(@%34 *(B5 +#C=* +%B5-"(*
# +%B5-"(* &’(- +,*5 \&’(-(+C=*1 )(Y"5
B@#>(@= B#/864% +%B5-"(* &’(- +,*51 )(2
)(-( &’="5C 7"=B/% B@#>(@=]I &’5 +)(4= -%
/’52%+#4/6 @(7% )5@A$% *=34# +%B%+/61
/-( )( B@#>(@= )=B-@=:$ &80$? +("*5
3"%254AI &’5 &8%)=2-.@= J3(/(* +%B%+/61
/-( 3( &%>(4 )=B-@=:$ &80$? B+6C0)(
@(7% 3@520)(1 @(7% /-( 3( @#+B,)(* /’=2=
*@%$% )=B-@=:$ &80$?I )(Y"5 )=B-@= &80$
+6B@#>(@ -+%)54F*5 @(7% )5@F*5 3&(:5,"@=*5
>,8#*5I &’5 )=B-. &% /"5/#4A @(7% @(8%+@A
+%B%+:(I &’5 )=B-. &% /"0B/A +%B%+:(
&%/864A -(CO%+%0 +%-%01 3@.$(*1
"(-(* #&%-;I &’5 &8%)=2-.@= *=34(*1 /-(3( >#34% *.@= %/%"@= 3+.4"% \@#&’ +)(B-
-% 40@("0 @(7% +F)(B- B @.)]I &’5 %348A*
B#4,>(@=I /-( &%+8:$ +%B%+/6 %-8,2=
3+.4"% %- %&#>@A$% 3*.80 )=B-6I &%/0-
3( +%B5-"% @#-*.8@. /F+, &’5 &’()=2-.@=
+FC/%+F:$ 8%B-="? @(7% )5@F:$ &’(/,2(/ @#
&%+8:$0 +%B%+/6I )(Y"5 %*(B(@% 3+=:(@=
&’(-@=:$ 3+.4(" + -?3"(-/0 B@(>5C4.@=
@(7% B$%8C(@= 34#+0 3/(" 3+.4(" @(7%
@(3&8,+@. @#3*.8%+#@F:$ &#&83/? 3+.4("I
&%/0- 3( +%B5-"% @#/",@= / )(-@A 348#@.
+ -?3"(-/0 4.2/F:$ B#+#B#-(" @(7%
@(3&8,+@A$% 4"#/0 + &@(0*#45/,:$I &%/0-
&’(-@= 3+.4"%*(46 &8%45)(-%0:=:$ +%B5-("
%3"L0)= /#*(80 3634A*0 bH“I )(Y"5 +%B5-"%
+67#+(@% @(34#@-#8-@=*5 &@(0*#45/#*5
\+>(4@. @#-*.8@. %)(4F:$ &@(0*#45/
# &%0254= 8(B(8+@=$% /%"#]1 3@.$%+F*5
’(4.B6 @(7% @(3&(:5D5/%+#@F*5 3%0>,34*51
)#/% )( 0&8#+(@A B#+.C(@= /%"I )(Y"5 >("@=
3/"% &%/864% -(CO%+%0 +%-%01 3@.$(*1
&8#:$(* #&%-;
3634A*0 bH“1 &%340&0)4( &%-"( &%/6@?
@=2(e +2-6 0-820)4( >("@= 3/"% + >534%4.I
@(+634#+0)4( /#*(80 3634A*0 bH“
@#-*.8@F* @,8#B?* @(7% 4"#/?*;
E(&%/%0C()4( 3( )5 -(*%@4%+#4I @#80C%+,@=
5@34#"#:( /#*(86 3634A*0 bH“ >5 )()=
-(*%@4,2 @()3%0 B# 2,-@F:$ %/%"@%34=
&%+%"(@6; _#*(8# )( &’(3@. @#3*.8%+,@#
B +F8%7@=$% B,+%-0I @# >("@= 3/"% -% *=34#
&’(- %7)(/45+ /#*(86 3634A*0 bH“
@(#&"5/0)4( 2,-@A @,"(&/6 >5 )5@A &’(-*.46I
&’5 +F*.@. 34.8#>? >("@=$% 3/"# &%02=+()4(
&%0B( ZXiliEfbEq -="6;


>"/2->1 .-5+’-
\)(Y"5 3%0>,34= +F7#+6]
k%0+#:= /#*(8# )( 3634A*1 /4(8F
&’(@,C= B,7.8 &%’=B(@F B# +%B5-"(*
@# %78#B%+/0 3634A*0 W0"45
k%**0@5:#45%@ ^634(* \Wk^]1
^*#84&$%@( b5@/ H53&"#6 N0-5% @(7%
Hi^KbNsNaHiZ;
lulFlunFlumF
jumF
a.5%&4=$><.+0)<*()/$5:
U%8@F J$(" B#-@= /%+#:= /#*(86 )(
%*(B(@ @# &8%34%8 B@,B%8@.@F @#
%78,B/0; E(@= 3:$%&@# B%78#B54 %7.
348#@6 # 3&%-@= >,34 B#-@=$% @,8#B@=/0
#&%-; K’5 )=B-. +B#- +2-6 +5B0,"@.
/%@48%"0)4( 7(B&(>@%34 /%"(* +%B5-"#;
##&GYGjkntkt
##’GYGjkntln
X/*9-7%*<.+0)<*()/$5:
k%0+#:= /#*(8# )( B#70-%+,@# \N] 0
-82#-"# B#-@=:$ 3/"%&@F:$ -+(’=;
##(GYGjkntjk
J.+#3-*<.+0)<*()/$5:
U,7.8 3()*04F B# +%B5-"(* )(
#04%*#45:/6 &’(@(3(@ @# %78#B%+/0
3634A*0 W0"45 k%**0@5:#45%@ ^634(*
\Wk^]1 ^*#84&$%@( b5@/ H53&"#6
N0-5% >5 Hi^KbNsNaHiZ1 )#/*5"( &’5
%4%>(@A* 3&=@#>5 B#&#"%+,@= + &%"%B(
¡ZEn @(7% B#&@04A* &8%+%B@=*
8(25*0 &’(30@(4( ’#-5:= &,/0 @(7%
&,/0 +%"5>( -% &%"%$6 ¡Xn; d#/*5"(&’(30@(4( ’#-5:= &,/0 @(7% &,/0 +%"5>(
-% )5@A &%"%$61 %78#B%+/# 3( &’(&@( @#
B&.4 @# 5@-5/#:5 &?+%-@=:$ 5@D%8*#:=;
jusF
KZUEfW_N MB$"(-(* / 4%*01
2( *, :%0+#:= /#*(8# 3&(:5,"@=
%7)(/45+1 @(*03= 3( >,86 @# B(*5
*(B5 /%+#:=*5 *=346 )(+54 )#/%
8%+@%7.2@A;
KZUEfW_N M @,3"(-0)=:=:$ 3540#:=:$
@(70-( B,7.8 @# %78#B%+:( -%7’(
+5-.4; E()(-@, 3( % B,+#-0;
^&%-@= 3+.4"% \@%>@=]
K%/0- 3+.4("@A &#&83/6 %- 3"0@:(
@(7% 3+.4(" )5@A$% +%B5-"# 3*.’0)= &’=*%
-% %7)(/45+0
K%/0- D"0%8(3:(@>@= 3+.4"% 3+=4=
&’=*% -% %7)(/45+01 B%78#B(@F &%$"(-
*?2( 7"5/#4; E()(-@, 3( % B,+#-0;
KZUEfW_N K%/0- 76"# /#*(8#
B#$’,4, # B:$"#-5"# 3( -(C4.* @(7% +
*6:= "5@:(1 *?2( 3( %7)(/45+ B#*"254;
<(@4% )(+ @(B@#*(@, B,+#-0;
KZUEfW_N d(Y"5 4(&"%4# %+B-0C= &’="5C
+63%/, @(7% @#-*.8@. @=B/,1 B,7.8
:%0+#:= /#*(86 @(*03= 7F4 >534F;
E()(-@, 3( % B,+#-0;
KZUEfW_N K%/0- )( + 7"=B/%345
/#*(86 @#5@34#"%+#@F 8#-5%&’5)=*#>1
B,7.86 3@=*#@A :%0+#:= /#*(8%0
*%$%0 80C54 ("(/485:/F 3634A*01 /4(8F
*?2( &’(34#4 ’,-@. D0@[%+#4;

^ 
3( %7)(/45+ B@(>534= /#&/#*5 +%-61
3@.$(*1 7",4(* @(7% %"()(*1 @(>534%46
%0@. %4’(4( 4#/1 #7634( %7)(/45+
@(&%C/8,7#"5;
KZUEfW_N H%-820)4( @,3"(-0)=:=
%’(@=; M %&#>@A* &’=&#-. $8%B=
&%C/%B(@= /#*(86;
E(+634#+0)4( /#*(80 D6B5:/F*
%4’(3?*1 )(2 *%$%0 7F4 B&?3%7(@6
@#&’=/"#- 35"@F*5 J-(86 @(7% B,3#$6
)5@F*5 &’(-*.46;
E(-%+%"4(1 #76 /#*(8# &’5C"# -%
/%@4#/40 3 %8[#@5:/F*5 ",4/#*51
+%3/(*1 %-*#CO%+#>(* @(7% >5345>(*
3/"#; K%/0- 4#/%+A ",4/6 &’5"@%01
@(&8%-"(@. )( %4’(4(;
E("5)4( @# /#*(80 +#’=:= +%-0;
E5/-6 @(34’=/()4( #@5 @(+6"A+()4( +%-0
@# /#*(80 @(7% /%"(* @=;
_#*(80 @(%-&%)0)4(1 @(-(*%@40)4(
#@5 @(0&8#+0)4(;
_#*(80 @(&%C/8,7()4(1 @(7%O 76
-%C"% /( 3@=2(@= /+#"546 %78#B0 B#-@=
/%+#:= /#*(86;
V
V$M$5$%B%*B"5:%).65)’.0<$
E# %78#B%+:( )3%0 +6%78#B(@6
8(D(8(@>@= >,86 # $%’()C(/ B#-@=$%
@,8#B@=/0 \N];
r(8+(@, >,8# \!] B@#>= +B-,"(@%34
&’57"52@. RT :* B# B#-@=* @,8#B@=/(*;
H+. B("(@A >,86 \k] %B@#>0)=
+B-,"(@%34 &’57"[email protected] :* %- /#8%3(85(
+%B5-"#;
_8,4/A &’=>@A >,86 \t#2u] %B@#>0)=
+B-,"(@%34 %- B#-@=$% @,8#B@=/0;
##)Grkkltjjs
t; K’57"52@. / B#-@=*0 %/8#)5 B#-@=$%
@,8#B@=/0v; K’57"[email protected] :*u;
K’57"[email protected] :*
juuF
V.’1*>:/$’3’.65)’$%*/)
9-"0)8*<*/2.05<=$/0.’.0(:
X(D(8(@>@= >,86 &8% +B-,"(@%34 #
C=’/0 +%B5-"# )3%0 08>(@6 / 5@-5/#:5
+B-,"(@%345 @# 8%+@A* &"%:$A*
&%+8:$0 +%B%+/6; M @,3"(-0)=:=:$
&’=&#-(:$ -%:$,B= / 8%B-="?* *(B5
8(D(8(@>@=*5 >,8#*5 @# %78#B%+:(
# +B-,"(@%34= @# 34,+#)=:=* &%+8:$0
+%B%+/6;
i$q>3’)1%*B"9-0.’31>)9%*#$%)
=/.-%.9-*<$9-+8*<*<=)’)0)’)1$>
0$0.’31>$@
X(D(8(@>@= >,86 3( B%78#B0)= 7"=2( @(2
#/40,"@= +B-,"(@%34; K%/0- )( 4(-6
&’(/,2/# 0*=34.@# @# 34%0&#)=:=*&%+8:$01 )(+= 3( 7F4 -,"(1 @(2 )( +(
3/04(>@%345;
#$*GYGjkmtlk
N; ^4,+#)=:= &’(-*.46
!; K’(-*.46 @# %78#B%+:(
J.(+18$’)0.’31>$/9-.+2)8*<*
2.05<=
X(D(8(@>@= >,86 3( B%78#B0)= 7"=2( @(2
#/40,"@= +B-,"(@%34; K%/0- )( 4(-6
&’(/,2/# 0*=34.@# @# 34%0&#)=:=*
&%+8:$01 )(+= 3( 7F4 -,"(1 @(2 )( +(
3/04(>@%345;
#$!GYGjkntnu
N; ^4,+#)=:= &’(-*.46
!; K’(-*.46 @# %78#B%+:(
KZUEfW_N d(Y"5 %7)(/45+ B@(>5C4.@F1
@()3%0 &’(/,2/6 -%7’( +5-.4; K%/0-



J.(+18$’)0.’31>$/(>$9)8*<*
2.05<=
X(D(8(@>@= >,86 3( B%78#B0)= -,"( @(2
#/40,"@= +B-,"(@%34;
K%/0- )( 4(-6 &’(/,2/# 0*=34.@# @#
/"(3#)=:=* &%+8:$01 )(+= 3( 7F4 7"=2(1 @(2
)( +( 3/04(>@%345;
#$"GYGjkntmo
N; ^4,+#)=:= &’(-*.46
!; K’(-*.46 @# %78#B%+:(
i
9.+q>306>*’(.9-30.’31>)2$0%C
2A$1/7-:
K%/0- )3%0 + 7"=B/%345 +%B5-"#
0*=34.@6 &(+@A &’(-*.461 +B-,"(@%34
0+(-(@, @# %78#B%+:( 3( *?2( "5C54
%- #/40,"@= +B-,"(@%345; MB$"(-(* /
4%*01 2( 3( 8(D(8(@>@= >,86 @(-%4F/#)=
/#8%3(85( @,/"#-@=$% #04%*%75"01 &%-"(
@,3"(-0)=:=$% %78,B/0 3( B-,1 2( -% @.)
+%B5-"% @(@#8#B=; M%B5-"% +C#/ *?2( -%
@,/"#-@=$% #04%*%75"0 @#8#B541 @(7%O
/#8%3(85( @,/"#-@=$% #04%*%75"0 +(
3/04(>@%345 +6>@=+, -% 48#36;
#$#GY\jkklmj
JA*8$’1(2$0%&/2A$1/7-E/
X(D(8(@>@= >,86 &8% +B-,"(@%34 #
C=’/0 +%B5-"# )3%0 08>(@6 / 5@-5/#:5
+B-,"(@%345 @# &"%:$A* &’(-*.401
)#/% )( 8%+@F &"%:$F &%+8:$ +%B%+/6;
MB-,"(@%34 / +6>@=+#)=:=*0 &’(-*.40
B%78#B(@A* @# -53&"()5 3( 4#/ *?2( "5C54
%- #/40,"@= +B-,"(@%345 / +6>@=+#)=:=*0
&’(-*.40;
E(&%02=+()4( )( )#/% *.’=4/%
+B-,"(@%34= / &(+@F* &’(-*.4?*;
K’=/"#-e E# %78#B%+:( 3( 7%- ! )(+=
@()7"=2(1 7%- k -,"( # @()-,"( 7%-N;!%-6N#!)3%0%-+%B5-"# +(
3/04(>@%345 34()@. -#"(/% # 7%- k )(
+B-,"(@.)C= @(2 7%-6N#!;
#$$GYGjkntus
89:9;
>F>=U# /%+,@= # -#"C= *#@A+8%+,@= 3
+%B5-"(* )( +2-6 # B# /#2-F:$ %/%"@%34=
B%-&%+.-@F &%0B( ’5-5>; K’5 &8%+,-.@=
4.:$4% *#@A+8? +2-6 B/%@48%"0)4(1 B-#
3( + -%46>@A %7"#345 @(@#:$,B()= %3%76
\B()*A@# -.45] @(7% B+=’#4#; _#*(8# )(
&%*?:/%0 ’5-5>(1 #"( 7.$(* &%4(@:5,"@.
@(7(B&(>@F:$ *#@A+8?1 # 4% 5 4.:$1 /4(8A
&8%7=$#)= &’5 @=B/F:$ 86:$"%34(:$1 3( @(3*=
’5-5> @5/-6 @(:$#4 8%B&46"%+#4; M2-6
0-820)4( @=B/%0 86:$"%341 #7634( *%$"5
86:$"( B#34#+54 + &’=&#-. B)5C4.@= &’(/,2/6;
>F?=U#-@= /%+#:= /#*(8# )( #3534(@>@=
3634A* 0*%2L0)=:= ’5-5>5 -%$"=2(4 @#
&’(/,2/6 B# +%B5-"(*; U%8@F J$(" /#*(86 )(
%*(B(@1 4#/2( 7634( @# @5 @(*."5 B:("#
3&%"A$#4; d(B-.4( 34()@. %&#[email protected] )#/% 3
+%B5-"(* 7(B B#-@= /%+#:= /#*(86;
>F@=E# +"#34@= %>5 3( +5B0,"@. 0)5CO0)4(1
2( )( &8%34%8 /%"(* +%B5-"# 7(B&(>@F;

^ 
E(3&%"A$()4( &%0B( @# B#-@= /%+#:=
/#*(80;
B89:9;CDCE
-?"(254A1 #76 76"# /#*(8# +2-6 >534,
7(B 7#$@#1 @(>534%41 3@.$0 # "(-0;
H,+()4( &%B%81 #7634( &’5 >5C4.@=
/#*(80 @(&%C/8,7#"5 @(7% @(&%C/%-5"5;
E(&%02=+()4( 30:$%01 $807%0 @(7%
4+8-%0 4/#@5@0; _#*(80 )( @04@A *F4
>534%0 +%-%01 -% /4(8A )( *%2@A + &’=&#-.
&%4’(76 &’5-#4 #04%C#*&%@; M *6>/,:$1
/4(8A &%02=+#)= &,80 @(7% +63%/%4"#/F
&8%0- +%-61 /#*(80 +6>534.4( 86:$"( #
4863/0 0-820)4( +=:( @(2tT :* %- 3(@B%8?;
E# /#*(80 @(0*53O0)4( 3#*%"(&/6;
%7)(/45+1 /4(8F *?2( B%78#B%+#4 &’(-*.46
@# -53&"()5 7"=2( @(7% -,"(1 @(2 )3%0 +(
3/04(>@%345;
(4 %3%7 +( +%B5-"(1 *@%234+=
&#"5+#1 $*%4@%34 # 8%B*=34.@= @,/"#-0
#‘@(7% 34#+ &%+8:$0 +%B%+/6 *%$%0
%+"5+@54 &’(3@%34 0*=34.@= >#8 + &%$"(-0
B#-@= /%+#:= /#*(86 +?>5 34,+#)=:=
+%B%+:(; X(D(8(@>@= >,86 &%02=+()4( &%0B(
)#/% +%-=4/% # B# )=B-6 +2-6 &8%+,-.)4(
7(B&(>@%34@= /%@48%"0 &8%34%80 B#
+%B5-"(* # + )($% 7(B&8%34’(-@=* %/%"=;