2021 FIAT FIORINO Instrukcja obsługi (in Polish)


.# 4"/4+( + !8"*P 1#)/2384
+#$"+*)#.* .# 4"/4+( / -/23*&(.5%
056,1+*) .5? U~> 15&.5, 0C=2+/.*>
025<.56$( -(4#C* 1-"+6!C# 5 3#)%&2#
/"#+ 0C=2+/.* 75(! 01$(2+.*:
G D#+5( "%1+#.5# 2(.$"#&,# 1*1$()%
VcJ %$"+*)%’( 25<.5(.5( 3#)/0#.5#
0 ,/C#23> 4/ /15=!.5625# -"+(+ 15&.5,
)/)(.$% ,/.5(2+.(!/ 4/ "%1+(.5# &%7
-"+(+ 2+#1 )#,1*)#&.* X 1(,%.4>
%)/?&505#’=2 -"+(1%.5625( ./!5 0
-"#0/ + -(4#C% 3#)%&2# .# -(4#C
-"+*1-5(1+(.5#: A/ %-C*05( X 1(,%.4>
7(+ 0*,/.#.5# "%1+(.5#> 1*1$()
4(+#,$*0%’( 156 #%$/)#$*2+.5(>
/7.5?#’=2 1$/-.5/0/ 25<.5(.5( 0
%,C#4+5( 3#)%&2/0*):
G 2+#15( $(’ D#+* )/?&50( ’(1$
%1C*1+(.5( $*-/0(!/ /4!C/1%
/47&/,/0#.5# )(23#.52+.(!/
3#)%&280> /+.#2+#’=2(!/ )#’=2*
.#1$=-5@ "%23 1#)/23/4%:
!<:$#?’"%&#$’1#$%E#?’’
; (0(.$%#&.(’ #./)#&55 $(!/
1*1$()% <05#42+* +#<05(2/.# 0
+(1$#05( 01,#M.5,80 + 2*D"/0*)
0*<05($+() &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
> # 0 +(1$#05( 01,#M.5,80 +
0*<05($+() 05(&/D%.,2*’.*)
&#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
Q4&#
0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S
Q-#$"+ 1(,2’# [R#)-,5 1*!.#&5+#2*’.( 5,/)%.5,#$*] 0 "/+4+5#&( [E.#’/)/<@
+(1$#0% 01,#M.5,80]S:
;c\aEVNVWfV c*1$() s5&& s/&4("
.5( ’(1$ 3#)%&2() -/1$/’/0*)>
4&#$(!/ .5( -/05../ 156 /-%1+2+#@
1#)/23/4% 7(+ +#25=!.5625# 3#)%&2#
"62+.(!/> 0*C=2+(.5# 15&.5,# 5 0C=2+(.5#
-5("01+(!/ 75(!%:
jlU
.*.+%2 ,.) W,E[BFHBJ
)CM\H?[BPEZ
Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S
L(1$ $/ 1*1$() ,/.$"/&5 $"#,2’5
1#)/23/4%> ,$8"* 5.$("0(.5%’(
#%$/)#$*2+.5( 0 -"+*-#4,% -/<&5+!%
’(4.(!/ &%7 /7% ,8C .#-64+#.*23:
G +#&(?./<25 /4 0#"%.,80 -/<&5+!%
%#,$*0.5#.( 1= 40# "8?.( 1*1$()*
,/.$"/&5P
’(<&5 -/<&5+! 4/$*2+* /7% ,8C
.#-64/0*23> ^ca 5.$("0(.5%’(
/!"#.52+#’=2 )/2 -"+(,#+*0#.= -"+(+
15&.5,F
’(?(&5 <&5+!# 156 $*&,/ ’(4./ ,/C/
.#-64/0(> ^ca 5.$("0(.5%’(
-"+*3#)/0%’=2 #%$/)#$*2+.5(
<&5+!#’=2( 156 ,/C/:
b+5#C#.5( 1*1$()% ^ca ’(1$ 1+2+(!8&.5(
%?*$(2+.( 0 .#1$6-%’=2*23
0#"%.,#23P
-/<&5+!% .# +#,"625( ,/C#
0(0.6$"+.(!/> 1-/0/4/0#.(!/
+)5#.#)5 4*.#)52+.*)5 /725=?(.5# &%7
.#4)5(".*) -"+*1-5(1+(.5()F
.#4)5(".# )/2 -"+(,#+*0#.#
.# ,/C#> "80.5(? 0 /4.5(15(.5% 4/
0#"%.,80 -/4C/?# 4"/!5F
-"+*1-5(1+#.5( .# -/4C/?%
1+%$"/0*)> /<.5(?/.*) &%7
/7&/4+/.*)F
%$"#$# -"+*2+(-./<25 .# )/,"(’
.#05("+23.5 Q#¢%#-&#.5.!S:
jlUjfUgcUgeU
.LF[CI 2.) WXCM\H?DO?
E?JGQ\ FBHEBK?Z
L(1$ $/ 1*1$() 764=2* 5.$(!"#&.=
2+6<25= 1*1$()% VcJ> ,$8"*
5.$("0(.5%’( -/42+#1 "(4%,2’5
75(!80 &%7 -/42+#1 3#)/0#.5# +
%4+5#C() 1*1$()% ^rc> -"+(,#+%’=2
)/)(.$ /7"/$/0* 4/ 15&.5,#> 2/
+#-/75(!# -/01$#.5% .#4)5(".(!/
)/)(.$% -"+(,#+*0#.(!/ .# ,/C#
.#-64+#.(> ,$8"( -"+(4( 01+*1$,5)
0 0#"%.,#23 )#C(’ -"+*2+(-./<25
)/!= 1-/0/4/0#@ %$"#$6 1$#75&./<25
1#)/23/4%:
.9A7"#$’1b&<9A7"#$’1*<*+1E5
/!Q
^ca 0C=2+# 156 #%$/)#$*2+.5( -"+*
,#?4*) %"%23/)5(.5% 15&.5,#:
A/42+#1 ’#+4* )/?.# 0*C=2+*@ 5
-/./0.5( 0C=2+*@ ^ca> .#251,#’=2

rVEAfVJEV|c\G;

.# -"+*251, "*1: YZ +.#’4%’=2* 156
0 +(1-/&( -"+*251,80 .# 4(12(
"/+4+5(&2+(’:
; 0*C=2+(.5% 5.D/")%’( +#<05(2/.#
0 +(1$#05( 01,#M.5,80 &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.#
/"#+ 054.5(’=2*
.# 0*<05($+% 05(&/D%.,2*’.*)
,/)%.5,#$> 4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5(
-"+(054+5#./:
A/ 0*C=2+(.5% 1*1$()% ^ca -/42+#1
’#+4* -"+* .#1$6-.*) %"%23/)5(.5%
15&.5,# 0C=2+* 156 /. #%$/)#$*2+.5(:
A/4"8?%’=2> + +#)/.$/0#.*)5
C#B2%23#)5> -/ 4"/4+( -/,"*$(’
<.5(!5()> 01,#+#.( ’(1$ 0*C=2+*@
^caP 0 $*23 0#"%.,#23 -/<&5+!
,8C .#-64+#.*23 0 D#+5( "%1+#.5#
%)/?&505# %+*1,#.5( 056,1+(!/
)/)(.$% .#-64/0(!/:
(*=cLcgcj
ghU
.*;#,<$’"1,#$%
,#"2,<$$
G "#+5( -/’#05(.5# 156 (0(.$%#&.(’
#./)#&55 1*1$() ^ca 0*C=2+#
156 #%$/)#$*2+.5( 5 0 +(1$#05(
01,#M.5,80 +#<05(2# 156 &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.#
> ’(4./2+(<.5(
-/’#05# ,/)%.5,#$ .# 0*<05($+%
05(&/D%.,2*’.*) Q4&# 0("1’5e"*.,80>
!4+5( -"+(054+5#./S Q-#$"+ 1(,2’#
[R#)-,5 1*!.#&5+#2*’.( 5 ,/)%.5,#$*]
0 "/+4+5#&( [E.#’/)/<@ +(1$#0%
01,#M.5,80]S: G $#,5(’ 1*$%#2’5 .#&(?*
+0"825@ 156 )/?&505( ’#, .#’1+*725(’ 4/
^c; )#",5 95#$:
3*4),/<$& 8),!%
,..$.+ WAFJPI?M?EBC
_?IPA?EB? ?A?XLOECMPZ
Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S
c*1$() sr^ 1$#./05 5.$(!"#&.= 2+6<@
1*1$()% VcJ> # +#-"/’(,$/0#./ !/
0 2(&% +056,1+(.5# 1,%$(2+./<25
+#$"+*)#.5# 1#)/23/4% -/42+#1
3#)/0#.5# #0#"*’.(!/: c*1$() $(.
"/+-/+.#’( 3#)/0#.5( #0#"*’.(
-/-"+(+ )/.5$/"5.! -"64,/<25 5
15C* .#251,% .# -(4#C 3#)%&2#> -/
2+*) +056,1+# 25<.5(.5( 0 %,C#4+5(
3#)%&2/0*): A/+0#&# $/ .# 1,"82(.5(
4"/!5 3#)/0#.5#P 1*1$() sr^ 1$#./05
0562 %+%-(C.5(.5( 1*1$()% ^rc:
c*1$() sr^ 4+5#C# .#’1,%$(2+.5(’
-"+* 7#"4+/ 1+*7,5) .#25<.5625% .#
-(4#C 3#)%&2#F -/.#4$/> #7* )82 0-(C.5 1,/"+*1$#@ + +#&($ $(!/ 1*1$()%>
,/.5(2+.( ’(1$ 25=!C( .#251,#.5( .#
-(4#C 3#)%&2# -/42+#1 3#)/0#.5#> #
.5( 3#)/0#.5( 0 1-/187 -%&1#2*’.*:
A(4#C 3#)%&2# .#&(?* .#251,#@ $#,
4C%!/> 4/-8,5 3#)/0#.5( .5( 764+5(
’%? 0*)#!#.(:
c*1$() sr^ -"+(1$#’( 4+5#C#@ -/
+4’625% ./!5 + -(4#C% 3#)%&2#:
giUgjUggU
!"#$#
23&c*1$() VcJ .5( )/?( +)5(.5@
.#$%"#&.*23 -"#0 D5+*,5 #.5 $(? .5(
)/?( +056,1+*@ -"+*2+(-./<25 ,8C 4/
.#05("+23.5 4"/!/0(’> -/ ’#,5(’ -/"%1+# 156
1#)/2384:
24&c*1$() VcJ .5( )/?( +#-(0.5@
%.5,.5625# 0*-#4,80> C=2+.5( + $*)5> ,$8"(
1-/0/4/0#.( 1= .#4)5(".= -"64,/<25=
.# +#,"625( /"#+ ’#+4= -/ 4"/!#23 / .51,5(’
-"+*2+(-./<25 ,8C &%7 4"/!#23 )/,"*23:
25&W5( .#&(?* .5!4* 0 .5(/4-/05(4+5#&.* 5
.5(7(+-5(2+.* 1-/187 0*-"87/0*0#@
4+5#C#.5# 1*1$()% VcJ> +#!"#?#’=2
7(+-5(2+(B1$0% 1#)*23 15(75( 5 5..*23:
26&b&# -"#054C/0(!/ 4+5#C#.5# 1*1$()80
VcJ 5 ^ca ,/.5(2+.( ’(1$> #7* /-/.* 7*C*
’(4.#,/0(’ )#",5 5 ’(4.#,/0(!/ $*-% .#
01+*1$,523 ,/C#23> 0 -("D(,2*’.*) 1$#.5(>
# -"+(4( 01+*1$,5) +!/4.( + +#&(2#.*)
$*-()> )#",= 5 0*)5#"#)5:
27&c*1$() ^ra .5( )/?( +)5(.5@
.#$%"#&.*23 -"#0 D5+*,5 #.5 $(? .5(
)/?( +056,1+*@ -"+*2+(-./<25 ,8C 4/


.#05("+23.5 4"/!/0(’> -/ ’#,5(’ -/"%1+# 156
1#)/2384:
38&c*1$() ^ca .5( )/?( +#-(0.5@
%.5,.5625# 0*-#4,80> C=2+.5( + $*)5> ,$8"(
1-/0/4/0#.( 1= .#4)5(".= -"64,/<25=
.# +#,"625( /"#+ ’#+4= -/ 4"/!#23 / .51,5(’
-"+*2+(-./<25 ,8C &%7 4"/!#23 )/,"*23:
3%&W5( .#&(?* .5!4* 0 .5(/4-/05(4+5#&.* 5
.5(7(+-5(2+.* 1-/187 0*-"87/0*0#@
4+5#C#.5# 1*1$()% ^ca> +#!"#?#’=2
7(+-5(2+(B1$0% 1#)*23 15(75( 5 5..*23:
3’&b+5#C#.5( 1*1$()% .5( +0#&.5# ,5("/02*
+ -/4(’)/0#.5# .5(%+#1#4.5/.(!/
5 .5(-/$"+(7.(!/ "*+*,# -/42+#1 ’#+4*:
H5("/02# -/05.5(. +#01+( 4/1$/1/0*0#@
1-/187 ’#+4* 4/ 0#"%.,80 -#.%’=2*23 .#
4"/4+(> 054/2+./<25 5 "%23% 4"/!/0(!/:
;4-/05(4+5#&./<@ +# 7(+-5(2+(B1$0/ .#
4"/4+( 1-/2+*0# +#01+( 5 0*C=2+.5( .#
,5("/02*:
3(&c*1$() sr^ .5( )/?( +)5(.5@
.#$%"#&.*23 -"#0 D5+*,5: c*1$() sr^ .5(
)/?( +056,1+*@ -"+*2+(-./<25 ,8C 4/
.#05("+23.5 4"/!/0(’> -/ ’#,5(’ -/"%1+# 156
1#)/2384:
32&c*1$() sr^ .5( )/?( +#-(0.5@
%.5,.5625# 0*-#4,80> C=2+.5( + $*)5> ,$8"(
1-/0/4/0#.( 1= .#4)5(".= -"64,/<25=
.# +#,"625( /"#+ ’#+4= -/ 4"/!#23 / .51,5(’
-"+*2+(-./<25 ,8C &%7 4"/!#23 )/,"*23:
33&W5( .#&(?* .5!4* 0 .5(/4-/05(4+5#&.* 5
.5(7(+-5(2+.* 1-/187 0*-"87/0*0#@
4+5#C#.5# 1*1$()% sr^> +#!"#?#’=2
7(+-5(2+(B1$0% 1#)*23 15(75( 5 5..*23:
.*.+%2 B+(2.
WBEQBXCD[ +LXC
(XCFF\XC
2PEB[PXBEM .LF[CIZ
Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S
c*1$() )/.5$/"/0#.5# 25<.5(.5# 0
/-/.#23 5\A‘c -/$"#D5> +# -/)/2=
2+%’.5,80 -"64,/<25 ,/C#> )/.5$/"/0#@
1$#. .#-/)-/0#.5# /-/.: c*1$() $(.
-/05#4#)5# ,5("/026 0 "#+5( .51,5(!/
25<.5(.5# 0 ’(4.(’ &%7 ,5&,% /-/.#23>
-/0/4%’=2 <05(2(.5( <05#$C() 1$#C*)
&#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’
0 +(1$#05(
01,#M.5,80 /"#+ 0*<05($&(.5( .#
(,"#.5( 1-(2’#&.(!/ ,/)%.5,#$%> #
’(4./2+(<.5( ()5$/0#.* ’(1$ 1*!.#C
#,%1$*2+.*:
E#&(2# 156 ’(4.#, 1-"#04+5@ 25<.5(.5(
0( 01+*1$,523 2+$("(23 /-/.#23: W51,5
-/+5/) 25<.5(.5# 1*!.#&5+/0#.* ’(1$
"80.5(? -/ 0*C=2+(.5% 5 -8M.5(’1+*)
-/./0.*) 0C=2+(.5% 15&.5,#> 4/-8,5
.5( +/1$#.5( 0*,/.#.# -"/2(4%"#
"(1($/0#.5# %,C#4%:
(4%71>54#41*1+%&#$’#
c*1$() 5\A‘c 0*)#!# .# -/2+=$,%
0*,/.#.5# D#+* [#%$/#4#-$#2’5] Q’(’
2+#1 $"0#.5# +#&(?* /4 1$*&% ’#+4* 5
0#"%.,80 4"/!/0*23P 0#"%.,5()
/-$*)#&.*) ’(1$ ’#+4# 0 &5.55 -"/1$(’ +
-"64,/<25= YZ ,)e3 -"+(+ 2/ .#’).5(’
XZ )5.%$S> ,$8"# "/+-/2+*.# 156 0"#++ 0*,/.#.5() -"/2(4%"* "(1($/0#.5#
%,C#4%:
A"/2(4%"6 "(1($/0#.5# .#&(?*
0*,/.#@P
+# ,#?4*) "#+()> ,5(4* 25<.5(.5( 0
/-/.#23 %&(!.5( +)5#.5(F
-"+* 0*)5#.5( .#0($ $*&,/ ’(4.(’
/-/.*F
-"+* +#)5#.5( ,8CF
-"+* )/.$#?% 4/’#+4/0(!/ ,/C#
+#-#1/0(!/:
A"+(4 +"(1($/0#.5() 1*1$()% .#&(?*
.#-/)-/0#@ /-/.* 4/ 0#"$/<25
./)5.#&.*23 25<.5(.5# -/4#.*23 0
$#7(&5 0#"$/<25 25<.5(.5# 0 /-/.#23
Q-#$"+ 1(,2’# [H/C#] 0 "/+4+5#&( [b#.(
$(23.52+.(]S:
L(<&5 +"(1($/0#.5( .5( +/1$#.5(
0*,/.#.(> 0( 01+*1$,523
0*)5(.5/.*23 -/0*?(’ -"+*-#4,#23
&#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
)/?(
01,#+*0#@ .5(-"#054C/0* -/+5/)
25<.5(.5# 0 ’(4.(’ &%7 ,5&,% /-/.#23:
^7* 0*,/.#@ -"/2(4%"6 "(1($/0#.5#>
!4* 1#)/2384 1$/5> # 0*C=2+.5,
+#-C/.% ’(1$ 0 -/C/?(.5% ‘^a>
.#&(?* 0 )(.% %1$#05(B 0*,/.#@
.#1$6-%’=2( 2+*../<25P
.#251.=@ ,"8$,/ -"+*251,P.#
0*<05($+% -/’#05 156 .#-51 [a(1($]F
.#251.=@ -"+*251,&%7
0 2(&% 4/,/.#.5# 0*7/"% Q[\#,] &%7
[W5(]SF

rVEAfVJEV|c\G;

.#251.=@ ,"8$,/ -"+*251,P
.# 0*<05($+% -/’#05 156 .#-51
[A/$05("4+(.5(]F
.#251.=@ -"+*251,&%70
2(&% 4/,/.#.5# 0*7/"% Q[\#,] 0 2(&%
+"(1($/0#.5# 1*1$()% &%7 [W5(]> #7*
0*’<@ + 75(?=2(!/ (,"#.%SF
.#251.=@ -/./0.5( 4C%?(’
-"+*251,
> #7* -/0"825@ 4/
(,"#.% 1$#.4#"4/0(!/ &%7 4/ )(.%
!C80.(!/> 0 +#&(?./<25 /4 -%.,$%> 0
,$8"*) +.#’4%’()* 156 0 )(.%:
A/ 0*,/.#.5% +"(1($/0#.5# .#
0*<05($+% -/’#05 156 ,/)%.5,#$
5.D/")%’=2*> ?( [#%$/#4#-$#2’#] +/1$#C#
%"%23/)5/.#:
.#45$6’>"’#9#$’#
c*1$() $(. ’(1$ #,$*0.* -"+* -"64,/<25
-"+(,"#2+#’=2(’ gU ,)e3: G -(0.*23
1*$%#2’#23> .# -"+*,C#4 -/42+#1
’#+4* 1-/"$/0(’ &%7 0 -"+*-#4,%
1-(2*D52+.(!/ 1$#.% .#05("+23.5
4"/!/0(’ Q&84> <.5(!> .5("80./<25 5$-:S>
1*!.#&5+#2’# )/?( 7*@ /-8M.5/.#
&%7 ’(4*.5( 2+6<25/0#> ’(<&5 23/4+5 /
"/+-/+.#0#.5( ’(4./2+(1.(!/ 1-#4,%
25<.5(.5# 0 ,5&,% /-/.#23: G -(0.*23
/,/&52+./<25#23 Q.-: !4* 1#)/2384
’(1$ .5(1*)($"*2+.5( /725=?/.* +
’(4.(’ 1$"/.*> -/42+#1 3/&/0#.5#
-"+*2+(-*> 0 -"+*-#4,% %1+,/4+(.5#
&%7 +%?*25# /-/.*> 0 -"+*-#4,% %?*25#
4/’#+4/0(!/ ,/C# +#-#1/0(!/>
+(1$#0% [95vtK/ ^%$/)#$52]> %?*25#C#B2%2380 -"+(250-/<&5+!/0*23>
%?*25# "8?.*23 /-/. .# /15#23S>
1*1$() )/?( 0*4#0#@ 7C64.(
01,#+#.5# Q1*!.#C*S &%7 $*)2+#1/0/
0*C=2+*@ 156:
G -"+*-#4,% $*)2+#1/0(!/
0*C=2+(.5# 156 1*1$()% &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.#
764+5( )5!#@ -"+(+
/,/C/ qU 1(,%.4> # .#1$6-.5( <05(25@
<05#$C() 1$#C*)F ’(4./2+(<.5( .#
0*<05($+% -/’#05 156 1-(2’#&.*
,/)%.5,#$: G1,#+#.5# $#,5( .#1$=-5=
"80.5(? .# 1,%$(, 0*C=2+(.5# 5
-8M.5(’1+(!/ -/./0.(!/ 0C=2+(.5#
15&.5,#> ’(<&5 .5( +/1$#.= -"+*0"82/.(
0C#<250( 0#"%.,5 4+5#C#.5#:
gkUgdUglUgfUkcUkeUkhUkiUkjUkgU
!"#$#
34&c*1$() 5\A‘c +/1$#C +#-"/’(,$/0#.*
4&# /-/. 5 ,8C + /"*!5.#&.(!/ 0*-/1#?(.5#
1#)/23/4%: G#"$/<25 25<.5(.5# 5
-/05#4/)5(.5# 1*1$()% 5\A‘c
+/1$#C* /,"(<&/.( 4&# "/+)5#"% /-/.
+#)/.$/0#.*23 0 1#)/23/4+5(: G
-"+*-#4,% ,/"+*1$#.5# + %"+=4+(B
+#1$6-2+*23> ,$8"( 1= 5..(!/ "/+)5#"%>
$*-% 5e&%7 !#$%.,%> )/?( )5(@ )5(’12(
.5(-/?=4#.( 4+5#C#.5( 1*1$()% &%7
%1+,/4+(.5( 2+%’.5,80: W5(/"*!5.#&.( ,/C#
+#)5(..( )/!= 1-/0/4/0#@ %1+,/4+(.5(
2+%’.5,#: L(<&5 1#)/2384 0*-/1#?/.* ’(1$
0 1*1$() 5\A‘c> .5( .#&(?* 1$/1/0#@%1+2+(&.5#2+# 4/ /-/. &%7 /40#?.5,80>
-/.5(0#? )/!C*7* /.( %1+,/4+5@ 2+%’.5,5:
35&L(<&5 1*1$() 1*!.#&5+%’( 1-#4(,
25<.5(.5# 0 ,/.,"($.(’ /-/.5(> +#&(2#
156 1-"#04+5@ 25<.5(.5( 0( 01+*1$,523
2+$("(23 /-/.#23:
36&c*1$() 5\A‘c .5( +0#&.5# ,5("/02*
+ /7/05=+,% 1-"#04+#.5# 25<.5(.5# 0
/-/.#23 2/ )5(15=2F .5( 1$#./05 /. D%.,2’5
+#1$6-2+(’ 0 +#,"(15( ,/.1("0#2’5 2+*
7(+-5(2+(B1$0#:
37&J5<.5(.5( 0 /-/.#23 -/05../
7*@ 1-"#04+#.(> !4* /-/.* 1= +5).(:
L(<&5 + ’#,5(!/,/&05(, -/0/4% 25<.5(.5(
1-"#04+#.( ’(1$ 0 /-/.#23 .#!"+#.*23>
.5( .#&(?* +).5(’1+#@ -/+5/)% 25<.5(.5#>
.#0($ ’(<&5 -"+(,"#2+# /. +#&(2#.=
0#"$/<@> # -/./05@ ,/.$"/&6> !4* /-/.*
764= +5).(:
48&c*1$() 5\A‘c .5( ’(1$ 0 1$#.5(
+#1*!.#&5+/0#@ .#!C(!/ /7.5?(.5#
25<.5(.5# 0 /-/.#23 Q.# -"+*,C#4 0
-"+*-#4,% -6,.5625# /-/.*S: G $#,5(’
1*$%#2’5 .#&(?* +#$"+*)#@ 1#)/2384>
3#)%’=2 /1$"/?.5( 5 7(+ 0*,/.*0#.5#
.#!C*23 1,"6$80:
4%&c*1$() 5.D/")%’( ’(4*.5( / .51,5)
-/+5/)5( 25<.5(.5# 0 /-/.#23P .5( ’(1$ 0
1$#.5( 523 .#-/)-/0#@:
4’&W5(0*1$#"2+#’=2( .#-/)-/0#.5(
/-/. -/0/4%’( 0+"/1$ +%?*25# -#&50#>
/!"#.52+# $"0#C/<@ 75(?.5,# 5 )/?( )5(@
0-C*0 .# 7(+-5(2+.( -"/0#4+(.5(
1#)/23/4%:
4(&A/ 1,/.$"/&/0#.5% &%7 0*"(!%&/0#.5%
25<.5(.5# 0 /-/.#23 .#&(?* +#01+(
+#)/.$/0#@ ,#-$%"(, .# $"+/.,% +#0/"%:
I.5()/?&505 $/ -"+(4/1$#.5( 156 05&!/25 5
+#7"%4+(B 4/ 0.6$"+# $"+/.,# +#0/"%>


2/ )/!C/7* %1+,/4+5@ 2+%’.5, ,/.$"/&5
25<.5(.5# 0 /-/.#23:
42&E(1$#0 4/ .#-"#0* /-/. Q95vtK/S>
4/1$6-.* .# 0*-/1#?(.5% 1#)/23/4%
Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S>
’(1$ ,/)-#$*75&.* + 2+%’.5,#)5 1*1$()%
5\A‘cF +#1$/1/0#.5( %1+2+(&.5#2+*
.5(+!/4.*23 + $*)> ,$8"* 0*1$6-%’( 0
/"*!5.#&.*) +(1$#05(> )/?( +#,C825@
4+5#C#.5( 1*1$()%: G "#+5( +#1$/1/0#.5#
%1+2+(&.5#2+* .5(+!/4.*23 + $*)>
,$8"* ’(1$ .# 0*-/1#?(.5%> +#&(2# 156
+&(25@ 1-"#04+(.5( 2+%’.5,80 1*1$()%
5\A‘c 0*,0#&5D5,/0#.()% -("1/.(&/05
1("051/0()%:
43&L(<&5 1*1$() 1*!.#&5+%’( 1-#4(,
25<.5(.5# 0 ,/.,"($.(’ /-/.5(> +#&(2#
156 1-"#04+5@ 25<.5(.5( 0( 01+*1$,523
2+$("(23 /-/.#23:
.*.+%2 +),&+$"#
( Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S
\"#2$5/. A&%1 ’(1$ $/ 1*1$()
01-/)#!#’=2* ’#+46 /"#+ "%1+#.5( .#
.#05("+23.5#23 / .51,5(’ -"+*2+(-./<25
Q<.5(!> &84> 7C/$/ 5$-:S> %)/?&505#’=2
"/+4+5#C 15C* .#-64/0(’ 0 /-$*)#&.*
1-/187 0 "#)#23 -"+(4.5(’ /15> !4*
’(4./ + ,8C +#2+*.# 156 <&5+!#@:
\"#2$5/. A&%1 3#)%’( ,/C#)5> ,$8"(
$"#2= -"+*2+(-./<@ Q&%7 <&5+!#’= 156
7#"4+5(’ /4 -/+/1$#C*23S> # $*) 1#)*)
-"+(./15 15C6 .#-64/0= .# $(> ,$8"(
&(-5(’ $"+*)#’= 156 -/4C/?#:\6 D%.,2’6 0C=2+# 156 "62+.5(>
.#251,#’=2 -"+*251, \¡ .# 7/2+.*)
-#.(&% (&()(.$80 1$("/0#.5# "*1:
YX> # 4+5#C# /.# -/.5?(’ -"64,/<25
0*./1+=2(’ UZ ,)e3: A/ -"+(,"/2+(.5%
$(’ -"64,/<25 D%.,2’# $# 0*C=2+# 156
#%$/)#$*2+.5( Q45/4# 0 -"+*251,%
-/+/1$#’( +#<05(2/.#S 5 %#,$*0.5#
156 -/./0.5(> !4* $*&,/ -"64,/<@
1#)/23/4% 1-#4.5( -/.5?(’ -"64,/<25
-"/!/0(’ UZ ,)e3:
G"’#9#$’1L4#7+’%$(?5*
G )/)(.25( %"%23/)5(.5# -/’#+4%
1*1$() $(. ’(1$ .5(#,$*0.*: G 2(&%
%#,$*0.5(.5# 1*1$()% \"#2$5/. A&%1
.#25<.5’ -"+*251, \

rVEAfVJEV|c\G;

[E#!C80,5] 0 "/+4+5#&( [A/+.#0#.5(
1#)/23/4%]:
(,.*
8%’($%&’%9.+1,
/T*1,#$% (,.71
8%’($%&’%9.+1,
G1+*1$,5( )5(’12# .# 15(4+(.5#23
1#)/23/4% 0*-/1#?/.( 1= 0
$"+*-%.,$/0( -#1* 7(+-5(2+(B1$0#
+( +05’#2+(): ‘(23#.5+) +05’#2+#
5.$("0(.5%’( -/-"+(+ 7&/,/0#.5(
$#<)* 0 "#+5( .#!C(!/ 3#)/0#.5#
&%7 15&.(!/ +0#&.5#.5# 1#)/23/4()
1-/0/4/0#.(!/ %4("+(.5():
b+56,5 $()% 0 ./")#&.*23 0#"%.,#23
)/?&50( ’(1$ 10/7/4.( -"+(1%0#.5(
$#<)* -#1#> 2/ -/+0#&# .# 54(#&.(
4/-#1/0#.5( 156 ’(’ 4/ 25#C# -#1#?("#:
G "#+5( 0*-#4,% -#1 7(+-5(2+(B1$0#
+#7&/,%’( 156> /!"#.52+#’=2 "*+*,/
%4("+(.5# 25#C() / (&()(.$* 0.6$"+#
1#)/23/4% &%7 0*-#4.5625# .#
+(0.=$"+ -/’#+4%: H5("/02# Q’#, 5
01+*12* -#1#?("/05( 1#)/23/4%S>
-/05.5(. Q-/05..5S -"+(1$"+(!#@
01+*1$,523 &/,#&.*23 -"+(-5180
-"#0.*23 4/$*2+=2*23 1-/1/7% %?*25#
-#180 7(+-5(2+(B1$0#:
A"+(4 "/+-/2+625() -/4"8?* .#&(?*
+#-5=@ +#01+( -#1* 7(+-5(2+(B1$0#:
A#1 7(+-5(2+(B1$0# .#&(?* +#-5.#@
-"+* 0*-"/1$/0#.(’ ,&#$2( -5("15/0(’5 -&(2#23 -"+*&(!#’=2*23 4/ /-#"25#
15(4+(.5#:
G 2(&% +#-5625# -#180 7(+-5(2+(B1$0#
.#&(?* 230*25@ +#2+(- Q^S "*1: YX
5 01%.=@ !/ 4/ !.5#+4# +#$"+#1,%
QrS> 4/ )/)(.$% %1C*1+(.5# 4M056,%
+#7&/,/0#.5#:
("==cLcejd
L(?(&5 -/42+#1 0*25=!#.5# -#1
7(+-5(2+(B1$0# +#7&/,%’( 156> .#&(?*
-%<25@ $#<)6 -#1#> #7* +05.6C# 156
.# ,"8$,5) /425.,% 5 -/./0.5( ’=
0*25=!.=@> %.5,#’=2 !0#C$/0.*23
"%2380:
^7* /4-5=@ -#1* 7(+-5(2+(B1$0#>
.#&(?* .#251.=@ -"+*251, QJS: A/42+#1
+05’#.5# -#1# 7(+-5(2+(B1$0# .#&(?*
-"+*$"+*)#@ $#<)6> #7* $#<)# .5(
-/1,"62#C# 156:
kkU
G 1#)/23/4+5( +#-#",/0#.*) .#
7#"4+/ -/23*C(’ 4"/4+( +05’#2+ )/?(
156 +#7&/,/0#@F ’(1$ $/ ./")#&.(:
A/.#4$/ )(23#.5+) +05’#2+# 7&/,%’($#<)6 +# ,#?4*) "#+() -"+* ’(’
1+*7,5) 0*25=!.5625% &%7 0 -"+*-#4,%
.#!C(!/ 3#)/0#.5#> +4("+(.5# 5 ’#+4*
.# +#,"625( + 4%?= -"64,/<25=:
kdU
A#1* 7(+-5(2+(B1$0# 4&# )5(’12
$*&.*23 Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5(
-"+(054+5#./S> )%1+= 7*@ +#-5.#.(
+!/4.5( +( 123()#$() -/,#+#.*) .#
"*1: Yn &%7 "*1: Yk:
(#=cLcefi
;c\aEVNVWfV ; -"#054C/0*)
+#7&/,/0#.5% /-#"25# <05#42+*
+.5,.5625( [2+("0/.(!/ -#1,#] .#
4M05!.5#23 Q^S "*1: YU 4/ 1,C#4#.5#
/-#"@: [J+("0/.* -#1(,] <05#42+* /
7"#,% +#7&/,/0#.5# /-#"25# 15(4+(.5#:


($=cLcijh
(%=cLcfhe
;c\aEVNVWfV I1$#05#’=2> -/ +C/?(.5%>
15(4+(.5( $*&.( Q4&# 0("1’5e"*.,80>
!4+5( -"+(054+5#./S> 0 -/+*2’6
./")#&.(!/ %?*25#> .#&(?* +0"#2#@
%0#!6 .# -"#054C/0( %C/?(.5( -#180
7(+-5(2+(B1$0#> $#, #7* %)/?&505@
1+*7,5 4/1$6- 4/ 523 %?*25#:
klU
!"#$#
44&A/42+#1 ’#+4* .5( .#&(?* .#251,#@
-"+*251,% QJS "*1: YX:
45&W#&(?* -#)56$#@> ?( 0 "#+5(
!0#C$/0.(!/ +4("+(.5# -#1#?("/05(
15(4+(B $*&.*23> ,$8"+* .5( +#-.=
-#180 7(+-5(2+(B1$0#> -/+# $*) ?(
1= .#"#?(.5 .# /7"#?(.5#> 1$#./05=
-/0#?.( +#!"/?(.5( 4&# -#1#?("80 )5(’12
-"+(4.523:
46&W#&(?* %-(0.5@ 156> 2+* /-#"25(
+/1$#C/ -"#054C/0/ +#$"+#<.56$( + /7%
1$"/. Q[2+("0/.( -#1,5] .5(054/2+.(S>
#7* +#-/75(2 1*$%#2’5> 0 ,$8"(’ -/42+#1
!0#C$/0.(!/ 3#)/0#.5# /-#"25( +C/?*
156 4/ -"+/4%> -/0/4%’=2 /7"#?(.5#
-#1#?("80:
.*.+%2 .‘8‘)‘
Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S
c#)/2384 0*-/1#?/.* ’(1$ 0
1*1$() / .#+05( c:r:a: Qc(#$ r(&$
a()5.4("S> ,$8"* /1$"+(!# ,5("/026 5
-#1#?("# 15(4+(.5# -"+(4.5(!/ Q4&#
0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S>
/ 7"#,% +#-5625# /4-/05(4.5(!/
-#1# 7(+-5(2+(B1$0#> 0 .#1$6-%’=2*
1-/187P
-"+(+ 1$#C( <05(2(.5( 156 &#)-,5
1*!.#&5+#2*’.(’
0 +(1$#05(
01,#M.5,80 5 1*!.#C #,%1$*2+.* 25=!C*>
-"+(+ -5("01+( l 1(,%.4F
-"+(+ )5!#.5( &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’
0 +(1$#05( 01,#M.5,80 5
-"+("*0#.* 1*!.#C #,%1$*2+.*> -"+(+
,/&(’.( TZ 1(,%.4:
G 2(&% 0*,/.#.5# 1$#C(’ 4(+#,$*0#2’5
.#&(?* +0"825@ 156 4/ ^c; )#",5 95#$:
A/./0.( %"%23/)5(.5( 1*1$()%
c:r:a: )/?&50( ’(1$ "80.5(? +#
-/<"(4.52$0() )(.% %1$#05(B
0*<05($+#:
#,($#,&’% (,.71
8%’($%&’%9.+1,
^7* +#-(0.5@ 1,%$(2+.5(’1+(
4+5#C#.5( /23"/..( -"+(4.523
-#180 7(+-5(2+(B1$0#> 1#)/2384
0*-/1#?/.* ’(1$ 0 .#-5.#2+(> ,$8"(
0 $"#,25( !0#C$/0.(!/ +4("+(.5#
2+/C/0(!/ 5 7/2+.(!/ 2/D#’= /
,5&,# 2(.$*)($"80 $#<)6 -#1#
7(+-5(2+(B1$0#> !0#"#.$%’=2 0
$(. 1-/187 4/,C#4.( -"+*&(!#.5(
$#<)* -#1# 4/ 25#C# -#1#?("#> +#.5)
"/+-/2+.5( 156 #,2’# -"+*$"+*)#.5#:
; %#,$*0.5(.5% .#-5.#2+* -#180
<05#42+* 2/D#.5( 156 $#<)* 0 ,5("%.,%
+05’#2+#:
;c\aEVNVWfV G 2(&% +#-(0.5(.5#
)#,1*)#&.(’ /23"/.* 4+56,5 4+5#C#.5%
.#-5.#2+# .#&(?* %1$#05@ $#<)6 -#1#
7(+-5(2+(B1$0# 0 $#,5 1-/187>
#7* <25<&( -"+*&(!#C# /.# 4/ ,&#$,5
-5("15/0(’ 5 4/ 75/4(": A/42+#1
G("1’( Wg Qk )5(’12S

rVEAfVJEV|c\G;

5.$("0(.2’5 .#-5.#2+* 0*4+5(&# 156
-(0.# 5&/<@ 4*)%> ,$8"* .5( ’(1$
1+,/4&50* 5 .5( ’(1$ /+.#,= -/?#"%:
W#-5.#2+ -#1# .5( 0*)#!# ?#4.(’
/71C%!5 #.5 1)#"/0#.5#:
G1+(&,5( +)5#.* ’(!/ 1$#.%
/"*!5.#&.(!/ 1-/0/4%’= %$"#$6
’(!/ 1,%$(2+./<25: L(?(&5> 0 0*.5,%
.5(-"+(054+5#.*23 +4#"+(B Q-/084M>
1+$/") 5$-:S> %"+=4+(.5( +/1$#C/ +#&#.(
0/4= &%7 7C/$()> 7(+0+!&64.5(
,/.5(2+.# ’(1$ ’(!/ 0*)5#.#:
kkfUdcU
ehU
";),#$&’#$!$
"8&$=T%#$,
Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S
G 2(&% +056,1+(.5# /23"/.* 4&#
-#1#?("80 0 -"+*-#4,% ,/&5+’5
+05’#2+( -"+(4.523 5 $*&.*23 -#180
7(+-5(2+(B1$0# -/ 1$"/.5( ,5("/02* 5
-/ 1$"/.5( -#1#?("# Q4&# 0("1’5e"*.,80>
!4+5( -"+(054+5#./S> 0*-/1#?/.(
1= 0(0.=$"+ 0 %"+=4+(.5#> ,$8"(
%)/?&505#’= /4-/05(4.5= "(!%’6 15C*
/44+5#C%’=2(’ .# ,&#$,6 -5("15/0= 5 .#
"#)5/.# -/42+#1 #,2’5 -"+*$"+*)*0#.5#
-"+(+ -#1> 0 -"+*-#4,% +4("+(.5#
2+/C/0(!/:".+)’%T%#$,
";7<#% 4"+*&’=&%
/T*1,#$, (,.71
8%’($%&’%9.+1,
I?*25( -#180 7(+-5(2+(B1$0# ’(1$
,/.5(2+.( "80.5(? 0 -"+*-#4,%
,/75($ 0 25=?*P +#"80./ 4&# /1/7*
256?#".(’> ’#, 5 4&# 4+5(2,# +#!"/?(.5(
0 -"+*-#4,% +4("+(.5# ’(1$ +.#2+(.5(
).5(’1+(> ’(?(&5 -#1 7(+-5(2+(B1$0#
764+5( +#-56$*: H/75($* 256?#".(
-/05..* %1$#05@ 4/&.= 2+6<@ $#<)*
-#1# 4%?/ .5?(’> $#, #7* -"+(23/4+5C#
-/4 7"+%23() Q’#, -/,#+#./ .#
"*1: YlS:
G )5#"6> ’#, 25=?# 156 "/+05’#> ,/75($#
-"/0#4+=2# 1#)/2384 -/05..#
"(!%&/0#@ 15(4+(.5( 5 ,5("/0.526 0 $#,5
1-/187> #7* )5(@ -(C.= ,/.$"/&6 .#4
-/’#+4() Q-(4#C* 5 ,5("/0.52# -/05..*
7*@ C#$0/ 4/1$6-.(S: W#&(?* ’(4.#,
+#23/0#@ )/?&505( ’#, .#’056,1+=
/4&(!C/<@ )564+* 7"+%23() #
,5("/0.52=:
(&=cLccci
;c\aEVNVWfV \#<)# -#1#
7(+-5(2+(B1$0# .5( )/?( 7*@
-/1,"62#.#: K8".# 2+6<@ -#1#
-/05..# -"+(23/4+5@ .#4 "#)5(.5()
5 -"+(25.#@ -/ -"+(,=$.(’ ,&#$,6
-5("15/0=: b/&.# 2+6<@ -#1# -/05..#
-"+*&(!#@ 4/ 75/4(" Q’#, -/,#+#./ .#
"*1: YqS> # .5( 4/ 7"+%23# -#1#?("#:
W5( .#&(?* %?*0#@ -"+(4)5/$80
Q+#2+(-80> +#-5.(, 5$-:S> ,$8"(
-/0/4%’=> ?( -#1 7(+-5(2+(B1$0# .5(
-"+*&(!# 4/ 25#C# -#1#?("#:
deUdhU
(’=cLcccj
;c\aEVNVWfV b#.* -#1
7(+-5(2+(B1$0# -/05.5(. 7*@
%?*0#.* $*&,/ -"+(+ ’(4.= /1/76P
.5( .#&(?* -"+(0/+5@ 4+5(2,# .#
,/&#.#23 -#1#?("#> 1$/1%’=2 -#1
7(+-5(2+(B1$0# 4&# /23"/.* /7/’!#
/187 "*1: YY: ;!8&.5( "+(2+ 75/"=2>
.5( .#&(?* +#-5.#@ -#1() ?#4.(!/
-"+(4)5/$% + -#1#?("():