2021 CITROEN BERLINGO VAN klíče

2
Obsah







 ■
Základní informace
Štítky 4
 ■
Ekologicko-ekonomický způsob jízdy
Výuka úsporné jízdy (Eco-coaching). 8
1Palubní systémy
Přístrojová deska 9
Kontrolky 11
Ukazatele 16
Palubní počítač 21
Nastavení data a

času 22
2Přístup
Elektronický klíč s funkcí dálkového ovladače a
vestavěným klíčem, 24
Nouzové postupy 28
Centrální zamykání/odemykání 31
Dveře 32
Všeobecná doporučení týkající se posuvných
bočních dveří
32
Alarm 34
Elektrické ovládání oken 36
Naklápěcí okna zadních dveří 37
3Ergonomie a pohodlí
Všeobecná doporučení týkající se sedadel 38
Přední sedadla 38
Seřízení volantu 41
Zpětná zrcátka 41
Zadní lavice (2.

řada) 42
Zadní sedadla (2.

řada) 43
Zadní sedadla (3. řada) 44
Uspořádání interiéru 46
Dvoupolohový kryt zavazadel – odkládací
deska (s možností vyjmutí)
51
Kryt zavazadel (se 7 sedadly) 52
Výstražný trojúhelník 53
Topení a

větrání 53
Topení 54
Manuálně ovládaná klimatizace 54
Dvouzónová automatická klimatizace 54
Odmlžování a

odmrazování čelního skla 56
Odmlžování

a

odmrazování zadního okna 57
Topení a klimatizace vzadu 58
Přídavné topení / systém větrání 58
4Osvětlení a viditelnost
Ovladač světel 62
Směrová světla 63
Automatické rozsvěcování světlometů 63
Denní / obrysová světla 64
Parkovací světla 64
Automatické tlumení světlometů 64
Nastavování sklonu světlometů 66
Ovládací páčka stěračů 66
Výměna stírací lišty stěrače 68
Automatické stírání s

využitím snímače deště 68
5Bezpečnost
Všeobecná bezpečnostní doporučení 70
Tísňové nebo asistenční volání 70
Výstražná světla 73
Klakson 74
Elektronické řízení stability (ESC) 74
Nová regulace přilnavosti 76
Systém Hill Assist Descent Control 77
Bezpečnostní pásy 78
Airbagy 81
Dětské sedačky 84
Deaktivace předního airbagu spolujezdce 86
Dětské sedačky ISOFIX 89
Dětské sedačky i-Size 92
Manuální dětská pojistka 93
Elektrická dětská pojistka 93
6Řízení
Doporučení pro jízdu 94
Startování/vypínání motoru 95
Manuální parkovací brzda 99
Elektrická parkovací brzda 99
Asistent pro rozjezd do svahu 102
Manuální převodovka s

5

rychlostmi 102
Šestistupňová mechanická převodovka 103
Automatická převodovka 103
Doporučení přeřazení převodového stupně 106
Stop & Start 106
Detekce poklesu tlaku 108
Průhledový displej 109
Jízdní a

manévrovací asistenční systémy –
všeobecná doporučení
111
Speed Limit recognition and recommandation 11 2
Omezovač rychlosti 11 6
Tempomat – konkrétní doporučení 11 8
Programovatelný tempomat 11 8
Adaptive Cruise Control 121
Uložení rychlostních limitů do paměti 124
Aktivní bezpečnostní brzda s

funkcí Distance
Alert a

inteligentním asistentem nouzového
brzdění
124
Lane Keeping Assist 127

17
Palubní systémy
1do příští plánované servisní prohlídky, a rovněž
doba zbývající do příští plánované servisní
prohlídky
.
Klíč symbolizující údržbuDočasně se rozsvítí při zapnutí
zapalování.
Do příští plánované servisní prohlídky zbývá ujet
vzdálenost od 3
000 km do 1 000 km.
Svítí nepřerušovaně, při zapnutí
zapalování.
Do plánované prohlídky zbývá méně než
1

000

km.
Co nejdříve nechejte provést prohlídku vozidla.
Klíč symbolizující údržbu blikáBliká a pak svítí, když je zapnuto
zapalování.
(U vznětových motorů BlueHDi se kombinuje
s

výstražnou kontrolkou údržby.)
Došlo k

překročení intervalu pravidelné údržby.
Pravidelnou údržbu vozidla nechte provést co
nejdříve.
Zobrazovaná vzdálenost je počítána
podle počtu ujetých kilometrů a doby
uplynulé od poslední prohlídky.
Výstraha se může zobrazovat v závislosti na
blížícím se datu plánované servisní prohlídky.
Vynulování ukazatele údržby
Ukazatel údržby se musí po každé servisní
prohlídce vynulovat.
►

V
ypněte zapalování.




► Stiskněte a podržte toto tlačítko.
► Zapněte zapalování; na ukazateli ujeté
vzdálenosti začne odpočítávání.
►

Jakmile na ukazateli svítí
=0, uvolněte
tlačítko. Symbol klíče zmizí.
Jestliže musíte po této operaci odpojit
akumulátor vozidla, nejprve vozidlo
zamkněte a
vyčkejte alespoň 5 minut, aby
bylo vynulování ukazatele zaregistrováno.
Zobrazování informací o údržbě
Informaci o lhůtě naplánované prohlídky můžete
kdykoli zobrazit.
►

Stiskněte toto tlačítko.
Informace o údržbě se zobrazí na několik
sekund, poté zmizí.
Obrazovka displeje přístrojové desky







Ve stojícím vozidle použijte levý otočný ovladač
na volantu nebo tlačítko „ SET“ na přístrojové
desce k
procházení nabídek za účelem
konfigurace určitých nastavení vozidla.
Obsluha otočného ovladače:
–

Stisknutí: otevření
Hlavní nabídky; potvrzení
volby.
–

Otočení (mimo nabídku): procházení seznamu
dostupných aktivních funkcí.
–


Otočení (v
nabídce): pohyb v nabídce nahoru
či dolů.

24
Přístup
Elektronický klíč s funkcí
dálkového ovladače a
vestavěným klíčem,
Klíč s dálkovým ovladačem
Umožňuje centrální odemykání nebo zamykání
vozidla pomocí zámku nebo na dálku.
Zajišťuje rovněž funkci lokalizace vozidla,
otevírání a zavírání víčka palivové nádrže a
slouží ke startování a zastavování motoru a
ovládání systému ochrany proti odcizení.
Tlačítka dálkového ovladače nejsou po zapnutí zapalování funkční.
Vyklopení / sklopení klíče

► Stiskněte toto tlačítko pro vyklopení či
sklopení klíče.
Pokud toto tlačítko nestisknete, může
dojít k poškození dálkového ovladače.
Odemykání a startování bez
klíče
Tento ovladač umožňuje dálkově centrálně
odemykat a
zamykat vozidlo.
Zajišťuje rovněž funkci lokalizace vozidla
a
startování motoru a slouží k ovládání systému
ochrany proti odcizení.
Vestavěný klíč
Slouží k zamknutí či odemknutí vozidla
v případě, že nefunguje dálkový ovladač:
–

je vybitá jeho baterie, je vybitá či odpojená
baterie vozidla atd.;
–


vozidlo se nachází v
místě se silným
elektromagnetickým zářením.


► Držením tlačítka 1 v přesunuté poloze
vyjmete klíč 2 ze zařízení.
Je-li aktivován alarm, při otevření dveří
klíčem (vestavěným v dálkovém
ovladači) se spustí zvuková výstraha, která se
vypne při zapnutí zapalování.
Systém „Přístup a startování bez
klíče“ u sebe


Umožňuje odemykání, zamykání a startování
vozidla, má-li uživatel dálkový ovladač u sebe v
detekční oblasti A.
V poloze zapnuto (příslušenství) se
pomocí tlačítka „START/STOP“ funkce
odemykání/zamykání na dálku deaktivuje a
dveře není možné otevřít.
Více informací o
startování/vypínání motoru
a

zejména o „zapnuté“ poloze zapalování
naleznete v
příslušné kapitole.
Jsou-li ještě otevřené dveře či
zavazadlový prostor nebo pokud byl
nechán elektronický klíč systému Přístup a
startování bez klíče uvnitř vozidla, bude
deaktivováno centrální zamykání.
Nicméně je-li vozidlo vybaveno alarmem,
dojde po 45
sekundách k jeho aktivaci.

25
Přístup
2Je-li vozidlo odemknuto, ale následně
nejsou otevřeny dveře ani zadní
výklopné dveře, dojde po přibl. 30
sekundách
k

automatickému zamknutí vozidla. Je-li
vozidlo vybaveno alarmem, dojde také k
jeho
automatické reaktivaci.
Automatické sklápění a vyklápění vnějších zpětných zrcátek může
deaktivovat prodejce CITROËN nebo
kvalifikovaný servis.
Jako bezpečnostní opatření nikdy
neopouštějte vozidlo ani na krátkou
dobu, aniž byste si sebou vzali elektronický
klíč systému Přístup a startování bez klíče.
Je-li tento klíč přítomen v
jedné z
definovaných oblastí při odemknutém vozidle,
mějte na paměti riziko krádeže vozidla.
Pro úsporu energie baterie
v elektronickém klíči a baterie vozidla
jsou funkce „hands-free“ po 21 dnech bez
použití uvedeny do režimu hibernace.
K

obnovení těchto funkcí stiskněte jedno
z

tlačítek dálkového ovladače nebo
nastartujte motor s
elektronickým klíčem ve
čtečce.
Více informací o startování se systémem
Přístup a startování bez klíče viz příslušná
kapitola.
Elektrické rušení
Elektronický klíč nemusí fungovat
v

případě, že se nachází blízko určitých
elektronických zařízení, jako jsou mobilní
telefony (zapnuté či v
pohotovostním režimu),
notebooky, silná magnetická pole atd.
Lokalizace vozidla
Tato funkce usnadňuje identifikovat zamknuté
vozidlo z dálky pomocí:
–

Přibližně 10sekundového blikání směrových
světel.
–


Rozsvícení stropních lampiček.
► Stiskněte toto tlačítko.
Dálkové ovládání osvětlení
Krátké stisknutí tohoto tlačítka umožní
zapnutí osvětlení na dálku (rozsvícení
obrysových světel, tlumených světel a osvětlení
registrační značky).
Druhým stisknutím tohoto tlačítka před uplynutím
časového intervalu se osvětlení dálkově vypne.
Doporučení
Dálkový ovladač
Dálkový ovladač je citlivé
vysokofrekvenční zařízení; nemanipulujte
s

ním v kapse – hrozí nebezpečí
neúmyslného odemknutí vozidla.
Nedotýkejte se tlačítek dálkového ovladače,
který není v dosahu vozidla – hrozí riziko
zablokování dálkového ovladače. V
tom
případě by bylo nutné jej resetovat.
Dálkový ovladač nefunguje v
případě, že
je klíč v
zapalování – i když je zapalování
vypnuté.
Ochrana proti odcizení
Elektronický imobilizér vozidla
neupravujte, protože by mohlo docházet
k

poruchám.
U vozidel s
klíčem zapalování nezapomeňte
klíč vytáhnout a pootočit volantem, aby došlo
k

aretaci zámku řízení.
Zamknutí vozidla
Jízda se zamknutými dveřmi může
znesnadnit přístup záchranných složek do
kabiny vozidla v
nouzové situaci.
Před opuštěním vozidla (i když jen na chvilku)
z

bezpečnostních důvodů vytáhněte klíč ze
zapalování nebo si vezměte elektronický klíč.
Kupování ojetého vozidla
Chcete-li zajistit, aby klíče ve vašem
držení byly jediné, které dokážou nastartovat
vozidlo, nechte prodejcem CITROËN uložit
kódy klíčů do paměti systému.

26
Přístup
Hromadění nečistot na vnitřní straně kliky
může narušit funkci snímání (voda,
prach, bláto, sůl apod.).
Pokud očištění vnitřní strany kliky pomocí
hadru neumožní obnovit funkci, obraťte se na
servis sítě CITROËN nebo na jiný odborný
servis.
Silný proud vody (např. při mytí vysokým
tlakem) může být systémem považován za
požadavek na otevření dveří vozidla.
Odemknutí
Odemknutí je signalizováno rychlým
blikáním směrových světel po dobu
několika sekund.
V

závislosti na verzi vašeho vozidla se
odklápějí vnější zpětná zrcátka a deaktivuje
alarm.
Pomocí klíče
► Chcete-li vozidlo zcela zamknout, zasuňte
klíč do zámku a poté jej otočte směrem k přídi
vozidla.
►

Poté pro otevření dveří zatáhněte za kliku.
Pokud je vaše vozidlo vybaveno alarmem, ten se
nedeaktivuje. Otevření kterýchkoli dveří spustí
alarm, který se vypne při zapnutí zapalování.
Použití dálkového ovladače
► Vozidlo odemknete stisknutím tohoto
tlačítka.
Se systémem Přístup a
startování bez klíče u sebe


► Pro odemknutí vozidla s dálkovým ovladačem
u sebe v detekční zóně A, zasuňte ruku za kliku
některých dveří (předních dveří).
►

Zatáhněte za kliku pro otevření
odpovídajících dveří.
S křídlovými dveřmi / zadními
výklopnými dveřmi




► Chcete-li odemknout vozidlo s dálkovým
ovladačem ve sledované oblasti A, uchopte
rukou kliku křídlových dveří nebo stiskněte
ovladač odemknutí zadních výklopných dveří.
►

Zatáhněte za kliku křídlových dveří nebo
zvedněte zadní výklopné dveře.

27
Přístup
2S otevíracím oknem výklopných dveří
zavazadlového prostoru


► Se systémem Přístup a startování bez klíče
u sebe odemkněte vozidlo stiskem ovladače
otevíracího okna zadních výklopných dveří.
Okno se částečně otevře – zvednutím jej
otevřete zcela.
Zamknutí
Ujistěte se, že osoby ani předměty
nebrání správnému zavření oken.
Při manipulaci s
okny dávejte pozor zejména
na děti.
Pokud vaše vozidlo není vybaveno
alarmem, je dvojité zamknutí
signalizováno rozsvícením směrových světel
po dobu přibližně dvou sekund.
Současně se, v
závislosti na verzi vozidla,
sklápějí vnější zpětná zrcátka.
Pomocí klíče
► Chcete-li vozidlo zamknout, zasuňte klíč do
zámku a poté jej otočte směrem k zádi vozidla.
S dálkovým ovladačem
► Pro zamknutí vozidla stiskněte toto
tlačítko.
Je-li vozidlo takto vybaveno, stisknutí a
podržení tohoto tlačítka zavře okna. Když
tlačítko uvolníte, pohyb okna se zastaví
v

dané poloze.
S Přístup a startování bez
klíče „u sebe“


► Chcete-li zamknout vozidlo s dálkovým
ovladačem ve sledované zóně A , zatlačte
prstem na značku na klice jedněch z
předních
nebo zadních dveří.
S křídlovými dveřmi

► Pro zamknutí vozidla s dálkovým ovladačem
ve sledované oblasti A stiskněte ovladač
zamykání levého křídla dveří.
Je-li vozidlo vybaveno alarmem, stisknutí
a podržení tlačítka zamknutí zaktivuje
zavírání oken. Když tlačítko uvolníte, pohyb
okna se zastaví v
dané poloze.
Jízda se zamknutými dveřmi může
znesnadnit přístup záchranných složek
do kabiny vozidla v
nouzové situaci.
Jako bezpečnostní opatření nikdy
neopouštějte vozidlo ani na krátkou dobu,
aniž byste si sebou vzali dálkový ovladač.
Nejsou-li některé dveře správně zavřené
(kromě pravého křídla zadních dveří):
–

Při stojícím vozidle a
běžícím motoru se
rozsvítí tato kontrolka, doprovázená výstražným
hlášením po dobu několika sekund.
–

Za jízdy (rychlostí vyšší než 10
km/h) se
rozsvítí tato kontrolka, doprovázená zvukovým

28
Přístup
signálem a výstražným hlášením po dobu
několika sekund.
Nadstandardní zamykání
Nadstandardní uzamknutí vyřadí
z činnosti vnější i vnitřní ovladače dveří.
Deaktivuje rovněž tlačítko centrálního
ovládání zamykání v
interiéru.
Neponechávejte proto nikoho uvnitř dvojitě
uzamčeného vozidla.
Pomocí klíče
► Pro zamknutí vozidla otočte klíčem v zámku
dveří řidiče směrem k zadní části vozidla.
►

Poté
během následujících pěti sekund
znovu otočte klíč směrem dozadu.
S dálkovým ovladačem
► Pro dvojité zamknutí vozidla stiskněte
toto tlačítko.
►

Pak toto tlačítko stiskněte znovu
do pěti
sekund po zamknutí .
Zároveň se (v závislosti na verzi) sklopí
vnější elektrická zpětná zrcátka.
Je-li vozidlo vybaveno alarmem, stisknutí
a podržení tlačítka zamknutí zaktivuje
zavírání oken. Když tlačítko uvolníte, pohyb
okna se zastaví v
dané poloze.
S dálkovým ovládáním Přístup a
startování bez klíče u sebe


► Chcete-li zamknout vozidlo s dálkovým
ovladačem v detekční zóně A , stiskněte značku
na klice některých předních nebo zadních dveří.
►

Pro superuzamknutí vozidla zatlačte na
značku znovu v odstupu maximálně pěti
sekund

.
S křídlovými dveřmi


► Pro zamknutí vozidla s dálkovým ovladačem
ve sledované oblasti A stiskněte ovladač
zamykání levého křídla dveří.
►

Pro dvojité zamknutí vozidla stiskněte
ovladač do pěti sekund znovu.
Nouzové postupy
Ztráta klíčů, dálkového
ovladače, elektronického
klíče
Navštivte prodejce CITROËN a předložte
technický průkaz k
vozidlu, dva doklady s vaší
totožností a pokud možno také štítek s
kódem
klíče.
To prodejci CITROËN umožní načtení kódu
klíče a kódu transpondéru i následné objednání
nového klíče.
Odemknutí / zamknutí
celého vozidla pomocí klíče
Tento postup slouží v následujících situacích:
– vybitá baterie dálkového ovladače,
–

porucha dálkového ovladače,
–


vybitá baterie vozidla,
–


vozidlo se nachází v
místě se silným
elektromagnetickým zářením.
V
prvním případě vyměňte baterii dálkového
ovladače.
Ve druhém případě proveďte opětovnou
inicializaci dálkového ovladače.
Viz příslušné kapitoly.
►

Zasuňte klíč do zámku dveří.
►


V
ozidlo odemknete / zamknete otočením
klíče směrem dopředu / dozadu.
►

Pro dvojité zamknutí vozidla do 5
sekund
znovu otočte klíčem směrem dozadu.

29
Přístup
2Je-li vozidlo vybaveno alarmem, při
zamknutí vozidla klíčem nedojde k jeho
aktivaci.
Je-li aktivován alarm, při otevření dveří
se rozezní siréna – vypněte ji zapnutím
zapalování.
V případě odemčení vozidla klíčem v
zámku po jeho zamčení pomocí
dálkového ovládání nebo systému Přístup
a startování bez klíče se odemknou
všechny dveře i zavazadlový prostor.
V případě odemčení vozidla klíčem v zámku
po jeho zamčení pomocí klíče se otevřou
pouze dveře (přední dveře a posuvné boční
dveře). Létací dveře a výklopné zadní dveře
se neodemknou. Odemknout je lze po zapnutí
zapalování.
Nefunkční centrální
zamykání
Tyto postupy použijte v následujících případech:
– Porucha centrálního zamykání.
–

Odpojená nebo vybitá baterie.
V případě poruchy systému centrálního
zamykání musí být odpojena baterie, aby
bylo zajištěno úplné zamknutí vozidla.
Zamknutí části vozidla (dveře
spolujezdce vpředu / boční posuvné
dveře / křídlové dveře)
► U bočních posuvných dveří či křídlových
dveří (je-li jimi vozidlo vybaveno) zkontrolujte,
zda není aktivována dětská pojistka.
►

Otevřete dveře.

Dveře spolujezdce vpředu

Boční posuvné dveře

Křídlové dveře
► Sejměte krytku umístěnou na hraně dveří.
►

Zasuňte vestavěný klíč do zářezu (bez
použití síly) a pak

otočte sestavou.
► Vyjměte klíč a znovu upevněte víčko.
► Zavřete dveře a z vnější strany ověřte řádné
zamknutí vozidla.
Odemknutí jedné části vozidla (přední
dveře pro pasažéry / boční posuvné
dveře / boční křídlové dveře)
► Pro otevření použijte vnitřní kliku.
nebo
►

S
bočními křídlovými dveřmi zasuňte
vestavěný klíč do zámku (levých) dveří a
poté
jím otočte.
Více informací o funkci Dětská pojistka
u bočních posuvných dveří nebo
bočních křídlových dveří naleznete
v

příslušné kapitole.
Odemknutí zadních výklopných dveří

► Zadní výklopné dveře odemknete zevnitř
vozidla zasunutím malého šroubováku do otvoru
A
v zámku.
►

Posuňte západku směrem doleva.