2021 CITROEN BERLINGO VAN ESP

2
Tartalomjegyzék







 ■
általános áttekintés
Címkék 4
 ■
Ökovezetés
Gazdaságos vezetés 8
1Fedélzeti műszerek
Műszerfal 9
Visszajelző és figyelmeztető lámpák 11
Műszerek 17
Fedélzeti számítógép 22
Dátum és idő beállítása 23
2Hozzáférés
Elektronikus kulcs távirányító funkcióval
és beépített kulccsal 24
Vészeljárások 29
Központi reteszelés/kireteszelés 31
Ajtók 33
Általános javaslatok az oldalsó tolóajtókhoz 33
Riasztó 34
Elektromos ablakemelők 36
Dönthető hátsó oldalablakok 38
3Ergonómia és kényelem
Az ülésekre vonatkozó általános javaslatok 39
Első ülések 39
A kormány beállítása 42
Visszapillantó tükrök 42
Hátsó üléspad (2. sor) 43
Hátsó ülések (2. sor) 44
Hátsó ülések (3. sor) 45
Belső tartozékok 47
Két pozícióba állítható kalaptartó
(kiszerelhető)
53
Kalaptartó (7 üléses) 53
Elakadásjelző háromszög 54
Fűtés és szellőztetés 54
Fűtés 55
Manuális légkondicionáló 55
Kétzónás automata légkondicionáló 56
Első páramentesítés – jégmentesítés 58
Hátsó szélvédő pára- és jégmentesítése 59
Hátsó fűtés és légkondicionáló 59
Kiegészítő fűtési / szellőztető rendszer 59
4Világítás és tájékozódás
Világításkapcsoló 63
Irányjelzők 64
Automatikus fényszórókapcsolás 64
Nappali menetfények / helyzetjelzők 65
Parkolóvilágítás 65
Távolsági fényszórók automatikus kapcsolása 65
A fényszórók beállítása függőleges irányban 67
Ablaktörlő-kapcsoló 67
Ablaktörlőlapát cseréje 69
Automata, esőérzékelővel ellátott ablaktörlők 69
5Biztonság
Általános biztonsági ajánlások 71
Sürgősségi vagy segélyszolgálati hívás 71
Elakadásjelző lámpák 74
Kürt 75
Elektronikus menetstabilizáló program (ESC) 75
Advanced Grip Control kipörgésgátló 77
Hegymenetvezérlő 78
Biztonsági övek 79
Légzsákok 82
Gyermekülések 85
Az első utasoldali légzsák kikapcsolása 87
ISOFIX gyermekülések 90
i-Size gyermekülések 93
Manuális biztonsági gyermekzár 94
Elektromos gyermekzár 94
6Vezetés
Vezetési tanácsok 95
A motor beindítása/leállítása 96
Manuális rögzítőfék 100
Elektromos rögzítőfék 100
Visszagurulás-gátló 103
5-fokozatú kézi sebességváltó 104
6 fokozatú kézi sebességváltó 104
Automata sebességváltó 104
Fokozatváltás-jelző 107
Stop & Start 108
Keréknyomás-ellenőrző rendszer 11 0
Szélvédőre vetített kijelző 111
Vezetéstámogatás és parkolássegítő rendszerek –
Általános szabályok
11 3
Speed Limit recognition and recommandation 11 4
Sebességkorlátozó 11 8
Sebességtartó – hasznos tanácsok 120
Programozható sebességszabályozó 120
Adaptive Cruise Control 123
Sebességértékek tárolása 127
Active Safety Brake, Distance Alert és
intelligens vészfékrásegítő
127
Lane Keeping Assist 130
Blind Spot Detection 133
Active Blind Spot Monitoring System 135

39
Ergonómia és kényelem
3Az ülésekre vonatkozó általános javaslatok
Biztonsági okokból a vezetőülés állítását
kizárólag a gépjármű álló helyzetében
végezheti el.
A háttámlák ledöntését kizárólag a gépjármű álló helyzetében szabad
végezni.
Mielőtt hátratolná az ülést, győződjön
meg arról, hogy senki és semmi nem
akadályozza az ülés mozgását.
Az ülés elakadhat a mögé helyezett nagyobb
tárgyakban, illetve a hátsó üléseken
tartózkodókra nézve fennáll a beszorulás és a
becsípődés veszélye.
Ne helyezzen kemény vagy súlyos
tárgyakat az asztalkaként használt
háttámlára. Vészfékezés vagy egy esetleges
ütközés esetén súlyos sérülést okozhatnak.
–

A

kiemelt fejtámlát mindig gondosan
helyezze el és rögzítse a gépjárműben,
–

Ügyeljen arra, hogy az utasok mindig
elérjék és könnyen becsatolhassák a
biztonsági öveket.
–


Utas csak akkor utazhat az ülésen, ha be
tudja állítani és rögzíteni tudja a biztonsági
övét.
– A 3. üléssornál ügyeljen arra, hogy azok
megdöntésekor ne hagyja a lábát a 2.
üléssorban lévő ülések alatt.
–

Ha a 3. üléssor egyik ülése előredöntött
helyzetben van, győződjön meg arról, hogy
a heveder megfelelően át van hurkolva a
2. sori ülések háttámlájának

Top Tether
rögzítési pontján – fennáll az ülés váratlan
megbillenésének kockázata.
A műveletsor elvégzése előtt ellenőrizze, hogy senki és semmi nem akadályozza a
mozgó alkatrészek záródását.
A hirtelen lehajtás megelőzése érdekében
mindig tartson ellent a háttámlának, és kísérje
végig a lehajtást, amíg vízszintes helyzetbe
nem kerül.
Soha ne tegye a kezét az ülés párnája alá
vagy fölé, miközben az ülést felfelé vagy
lefelé mozgatja, mert becsípheti az ujjait. A
kezét az üléspárna tetején lévő fogantyún/
hevederen (felszereltségtől függően) tartsa.
Figyelem! Rosszul reteszelt háttámla
esetén csökken az utasok biztonsága
hirtelen fékezéskor vagy ütközéskor.
A csomagtartó tartalma a gépjármű eleje felé
repülhet – súlyos sérülésveszély!
Első ülések
A megfelelő vezetési helyzet
Mielőtt elindulna, a műszerek és a
vezérlőgombok ergonómiájának kihasználása
érdekében az alábbi sorrendben állítsa be az
alábbiakat:
–

fejtámla magassága.
–


háttámla dőlésszöge.
–


üléspárna magassága.
–


hosszanti üléspozició
–


kormánykerék magasság és mélység.
–


valamint a visszapillantó tükör és a külső
tükrök.


A beállítások végén ellenőrizze, hogy a vezetési pozícióból jól látható-e a
műszerfal.

43
Ergonómia és kényelem
3Fűthető tükrök



► Nyomja meg ezt a gombot.
A hátsó szélvédő pára- és jégmentesítésével kapcsolatos további
információért lásd az idevonatkozó fejezetet.
Belső visszapillantó tükör
Vakításgátlóval is ellátták, mely elsötétíti a\
tükröt,
hogy a gépjármű mögött haladó autók fényei
vagy a nap kevésbé zavarják a vezetőt.
Manuális változat
Nappali / éjszakai helyzet

► Ha vakításmentes „éjszakai” helyzetbe
kívánja állítani a visszapillantó tükröt, húzza meg
a kart.
►

Ha „nappali” helyzetbe kívánja állítani a
visszapillantó tükröt, nyomja meg a kart.
Beállítás
►


Állítsa a tükröt a normál „nappali” helyzetbe.
Automatikus „elektrokróm” változat
A gépjármű hátsó része felől érkező fényt
mérő érzékelőnek köszönhetően a rendszer
automatikusan biztosítja a nappali és az éjszakai
üzemmód közötti fokozatos átmenetet.
Az optimális kilátás biztosítása érdekében hátramenetbe kapcsoláskor a
tükör automatikusan kivilágosodik.
Gyermekfigyelő tükör

A gyermekfigyelő tükör a belső visszapillantó
tükör fölött kapott helyet. Ez a tükör egyrészt
lehetővé teszi a hátsó ülésen utazók szemmel
tartását, másrészt módot ad arra, hogy
beszélgetés közben az utasok úgy láthassák
egymást, hogy ehhez ne kelljen a visszapillantó
beállításán változtatni, sem az elöl ülőknek
hátrafordulniuk. A vakítás a tükör behajtásával
könnyen megakadályozható.
Hátsó üléspad (2. sor)
A háttámlák lehajtása
Első lépések:
► engedje le a háttámlák fejtámláit,
►

szükség esetén tolja előre az első üléseket,
►


győződjön meg arról, hogy semmi vagy senki
sem akadályozza a háttámlák ledöntését (ruhák,
csomagok stb.),
►


ellenőrizze, hogy a szélső biztonsági övek
felfekszenek-e a háttámlák oldalára.
A háttámla ledöntésekor a megfelelő ülőlap enyhén lesüllyed.
A háttámla kireteszelt helyzetében a szélső
üléseken lévő kireteszelő karok piros jelzése
látható.


► Fordítsa el a háttámla kioldó karját ( 1 ).

52
Ergonómia és kényelem
Két pozícióba állítható
kalaptartó (kiszerelhető)
M
M


Két különböző helyzetben rögzíthető: magas és
alacsony.
Két, egymásra hajtható részből áll.
► A csomagtartó felőli behajtáshoz fogja meg,
majd hajtsa vissza magára a hátsó ülésekig. Az
alsó pozícióból a hátsó ülések háttámlájára tolva
összehajtva tárolhatja a kalaptartót.
► A csomagtartóból történő használathoz fogja
meg és húzza ki a csomagtartó oszlopokra.
Ez a háló a felső rögzítésekbe és az alsó
gyűrűkre vagy a kampókra akasztva a rakodótér
teljes, plafonig történő kihasználását teszi
lehetővé:
–

Az első ülések mögötti területen (1. sor), ha a
hátsó ülések le vannak hajtva.
–


A
hátsó ülések mögötti területen (2. sor).
A háló elhelyezésekor ellenőrizze, hogy a hevederek csatjai láthatók-e a
csomagtartó felől; ezzel mind meghúzásukat,
mind kilazításukat lényegesen
megkönnyítheti.
Szerelje ki a kalaptartó polcot vagy
hengert (modellváltozattól függően).
Beszerelés az első sor mögé

► Nyissa le a burkolatot a felső rögzítőpontokon
1 .
►

T
ekerje le a csomagrögzítő hálót. ►

Helyezze a rögzítőháló fémrúdjának egyik
végét a megfelelő felső rögzítésbe ( 1
), majd
tegye ugyanezt a másik végével is.
►
Húzza ki teljesen a hevedereket.

► Tekerje a hevedereket a rúd köré (
3) az első
ülések üléspárnái alatt (1-es sor), majd rögzítse
a rugós kampókat a megfelelő hevederbe.
►

Hajtsa le a hátsó üléseket.
►


Az üléssor megemelése nélkül húzza meg a
hevedereket.
►


Ellenőrizze a háló megfelelő rögzítését és
feszességét.
Beszerelés a második sor mögé

► Vegye ki vagy hajtsa össze a kalaptartót.
► Nyissa le a burkolatot a felső rögzítőpontokon
2
.
►

T
ekerje le a csomagrögzítő hálót.
►

Helyezze a rögzítőháló fémrúdjának egyik
végét a megfelelő felső rögzítésbe ( 2

), majd
tegye ugyanezt a másik végével is.
►

A
háló hevedereinek kampóját akassza a
megfelelő tárológyűrűbe ( 4) (a padlólemezen).
►

Húzza meg a hevedereket.
►


Ellenőrizze a háló megfelelő rögzítését és
feszességét.
Soha ne használja az ISOFIX-gyűrűt,
amely a Top Tether típusú gyerekülések
rögzítéséhez való.

87
Biztonság
5Gyermekülés elöl

► Állítsa az utasülést maximális magassági
helyzetbe és tolja teljesen hátra,
felegyenesített háttámlával .
Menetiránynak megfelelően

Az utasoldali frontlégzsákot hagyja
bekapcsolva.
„Menetiránynak háttal”

Ha menetiránynak háttal szerel be
gyermekülést az első utasülésre, előtte
feltétlenül kapcsolja ki az elülső utasoldali
légzsákot. Ellenkező esetben a működésbe
lépő légzsák a gyermek súlyos vagy
halálos sérülését okozhatja.


Figyelmeztető címke – első utasoldali légzsák

Be kell tartania az alábbi utasítást, melyre
az utasoldali napellenző mindkét oldalán
figyelmeztető címke emlékeztet:
SOHA ne használjon menetiránynak
háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT
(BEKAPCSOLT) FRONTLÉGZSÁKKAL
védett ülésen. Ez a gyermek HALÁLÁT vagy
SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
Az első utasoldali légzsák kikapcsolása
Gyermeke biztonságának biztosítása
érdekében ki kell kapcsolni az első
utasoldali légzsákot, ha „menetiránynak háttal
néző” gyermekülést rögzít ez első
utasülésben. Ellenkező esetben a működésbe
lépő légzsák a gyermek súlyos vagy halálos
sérülését okozhatja.
Kikapcsolási vezérléssel nem
felszerelt gépjárművek
Kifejezetten tilos „menetiránynak háttal néző”
gyermekülést rögzíteni az első utasoldali
ülésben vagy üléspadon! Ellenkező esetben
a légzsák kinyílása a gyermek súlyos vagy
halálos sérülését okozhatja.
Az első utasoldali légzsák ki- / visszakapcsolása
A vezérlő a kesztyűtartó oldalán található.

89
Biztonság
5Gyerek súly és életkor útmutató
Ülőhely 13

kg alatt
(0. (d) és 0+ csoport)
Kb. 1 éves korig 9-től 18
kg-ig
(1. csoport)
1– kb. 3 éves korig 15–25 kg
(2 csoport)
3– kb. 6 éves korig 22-től 36 kg-ig
(3 csoport)
6– kb. 10 éves korig
1. sor (a) Rögzített utasülés X
Utasülés előre
és hátra történő
beállítással Kikapcsolt
utasoldali
frontlégzsákkal
(OFF) U (f)
Bekapcsolt
utasoldali
frontlégzsákkal
(ON) X
UF (f)
2. sor (b) (e) U
3. sor (b) (e) U (g) (h)
Jelmagyarázat
(a) Ellenőrizze az adott országban érvényes jogi szabályozást, mielőtt gyerekülést szerel erre az üléspozícióra.
(b) Ha hátsó ülésre szerel fel menetiránynak háttal vagy menetiránynak megfelelő pozícióban gyerekülést, a hátsó ülést tolja a lehető leghátrább, és
állítsa függőleges helyzetbe az ülés háttámláját.
(c) Univerzális gyerekülés: minden gépjárműbe beszerelhető, biztonsági övvel rögzíthető gyerekülés.
(d) 0. csoport: születéstől 10 kg-ig. Mózeskosár vagy „autós bébiülés” nem szerelhető be az első utasülés(ek)re vagy a 3. sor üléseire.
(e) Ha a hátsó ülésre szeretne beszerelni menetiránnyal szemben vagy menetiránynak háttal gyerekülést, tolja a gyerekülés előtti ülést előre, állítsa a
háttámlát függőleges pozícióba, elegendő helyet biztosítva a gyerek lábának és a gyerekülésnek.
(f) Fix utasülés esetén (amely nem hajtható le), állítsa a háttámla dőlésszögét 0°-ra.
Az első ülésekről és a háttámla ledöntött helyzetéről bővebben lásd a kezelési útmutató megfelelő részét.
(g) A M modellváltozatnál hajtsa le a 2. sor üléseinek háttámláját.
(h) A harmadik sorban tilos támasztólábbal ellátott gyerekülést beszerelni.
U Biztonsági övvel rögzíthető univerzális gyerekülés menetiránynak háttal és/vagy menetiránnyal szemben történő beszerelésre alkalmas ülésállás.

92
Biztonság
– menetiránynak háttal néző, felső hevederrel vagy kitámasztóval rögzített gyermekülés.
– menetiránnyal szembe néző, kitámasztóval rögzített gyerekülés.
– felső hevederrel vagy kitámasztóval felszerelt mózeskosár.
Az ISOFIX gyermekülésekről és a felső heveder rögzítéséről bővebben lásd a megfelelő részt.
i-Size gyermekülések
Az i-Size gyermekülések két retesszel rendelkeznek, amelyeket az A gyűrűkre kell rögzíteni.
Az i-Size gyermeküléseken található még ezeken kívül:
– egy, a B jelű rögzítőgyűrűbe illeszthető felső heveder,
– vagy a jóváhagyott i-Size gyermeküléssel kompatibilis, padlón nyugvó tartóláb.
Az a feladatuk, hogy ütközéskor megakadályozzák a gyermekülés előre billenését.
Az ISOFIX rögzítésekkel kapcsolatos további információért lásd az idevonatkozó fejezetet.
Az i-Size gyermekülések elhelyezésének összefoglaló táblázata
Az alábbi táblázat az új európai szabályozással összhangban ismerteti, milyen esetekben rögzíthető i-Size gyermekülés a gépjármű i-Size jóváhagyással
rendelkező ISOFIX rögzítőpontjaira.
Ülés helye i-Size gyermekbiztonsági rendszer
1. sor (a) UtasülésNem i-Size
2. sor (b) (c) (d) i-U
3. sor (b) Nem i-Size
Jelmagyarázat
(a) Ellenőrizze az adott országban érvényes jogi szabályozást, mielőtt gyerekülést szerel erre az üléspozícióra.
(b) Ha hátsó ülésre szerel fel menetiránynak háttal vagy menetiránynak megfelelő pozícióban gyerekülést, a hátsó ülést tolja a lehető leghátrább, és
állítsa függőleges helyzetbe az ülés háttámláját.
(c) Állítsa az első ülést a legmagasabb helyzetbe.
(d) Egyes modellváltozatoknál a középső ülésen nincs ISOFIX rögzítőhely.
i-U használható menetiránynak háttal vagy menetiránnyal szemben alkalmazható „univerzális” i-Size rögzítőrendszerekkel.
i-UF Csak menetiránynak megfelelő „univerzális” i-Size rögzítőrendszerekkel használható.
Gyerek súly és életkor útmutató
10
kg alatt
(0 csoport)
Körülbelül 6
hónapos korig 10
kg alatt
(0 csoport)
13
kg alatt
(0+ csoport)
Kb. 1 éves korig 9–18 kg
(1. csoport)
1– kb. 3 éves korig
ISOFIX gyermekülés típusa Mózeskosár menetiránynak háttal menetiránynak
háttalmenetiránnyal szemben
ISOFIX méretosztály F G (C)(D)E (C) (D)(A) (B) B1
1. sor (a) Nem ISOFIX
2. sor (b) Vezetőülés
mögötti
hátsó ülésIL (c)
IL IUF/IL
Középső
hátsó ülés (f)
és utasoldali
hátsó ülés IL (d)
3. sor (b) (e) Nem ISOFIX
Jelmagyarázat
(a) Ellenőrizze az adott országban érvényes jogi szabályozást, mielőtt gyerekülést szerel erre az üléspozícióra.
(b) Ha hátsó ülésre szerel fel menetiránynak háttal vagy menetiránynak megfelelő pozícióban gyerekülést, a hátsó ülést tolja a lehető leghátrább, és
állítsa függőleges helyzetbe az ülés háttámláját.
(c) Ha mózeskosarat rögzít erre az ülésre, előfordulhat, hogy egy vagy több ülőhely nem lesz használható ebben a sorban.
(d) Teljesen tolja hátra a magasságállító nélküli első utasülést.
(e) A harmadik sorban tilos támasztólábbal ellátott gyerekülést beszerelni.
(f) Egyes modellváltozatoknál a középső ülésen nincs ISOFIX rögzítőhely .
IUF Az ülésre menetiránnyal szembe néző ISOFIX univerzális ülés szerelhető a felső hevederrel.
IL ISOFIX féluniverzális gyerekülés szerelhető ide, amely lehet:

93
Biztonság
5– menetiránynak háttal néző, felső hevederrel vagy kitámasztóval rögzített gyermekülés.
– menetiránnyal szembe néző, kitámasztóval rögzített gyerekülés.
–

felső hevederrel vagy kitámasztóval felszerelt mózeskosár
.
Az ISOFIX gyermekülésekről és a felső heveder rögzítéséről bővebben lásd a megfelelő részt.
i-Size gyermekülések
Az i-Size gyermekülések két retesszel rendelkeznek, amelyeket az A gyűrűkre kell rögzíteni.
Az i-Size gyermeküléseken található még ezeken kívül:
–

egy
, a B jelű rögzítőgyűrűbe illeszthető felső heveder,
–

vagy a jóváhagyott i-Size gyermeküléssel kompatibilis, padlón nyugvó tartóláb.
Az a feladatuk, hogy ütközéskor megakadályozzák a gyermekülés előre billenését.
Az

ISOFIX rögzítésekkel kapcsolatos további információért lásd az idevonatkozó fejezetet.
Az i-Size gyermekülések elhelyezésének összefoglaló táblázata
Az alábbi táblázat az új európai szabályozással összhangban ismerteti, milyen esetekben rögzíthető i-Size gyermekülés a gépjármű i-Size jóváhagyással
rendelkező ISOFIX rögzítőpontjaira.
Ülés helye i-Size gyermekbiztonsági rendszer
1. sor (a) UtasülésNem i-Size
2. sor (b) (c) (d) i-U
3. sor (b) Nem i-Size
Jelmagyarázat
(a) Ellenőrizze az adott országban érvényes jogi szabályozást, mielőtt gyerekülést szerel erre az üléspozícióra.
(b) Ha hátsó ülésre szerel fel menetiránynak háttal vagy menetiránynak megfelelő pozícióban gyerekülést, a hátsó ülést tolja a lehető leghátrább, és
állítsa függőleges helyzetbe az ülés háttámláját.
(c) Állítsa az első ülést a legmagasabb helyzetbe.
(d) Egyes modellváltozatoknál a középső ülésen nincs ISOFIX rögzítőhely.
i-U használható menetiránynak háttal vagy menetiránnyal szemben alkalmazható „univerzális” i-Size rögzítőrendszerekkel.
i-UF Csak menetiránynak megfelelő „univerzális” i-Size rögzítőrendszerekkel használható.