2021 CITROEN BERLINGO VAN ESP

138
Praktisk information

► Med en vanlig nyckel sätter du i den i låset
och vrider den åt vänster .


► Skruva loss locket och placera det på
hållaren på tankluckan.
►

Stick in kontakthandtaget så långt det går
(medan du trycker på metallventilen A

).
►

Fyll tanken. Försök inte fortsätta efter att
kontakthandtaget

har stoppat tre gånger. Det kan
leda till funktionsstörningar.
►

Sätt tillbaka locket och stäng det genom att
vrida det åt höger

.
► Tryck på tankluckan för att stänga den igen
(bilen ska vara upplåst).


Om tankluckan är öppen förhindrar en
enhet vänster sidoskjutdörr från att
öppnas.
Dörren kan dock öppnas halvvägs.
Stäng tankluckan för att använda dörren.
Bilen har en katalysator som minskar
förekomsten av skadliga ämnen i avgaserna.
Om du råkar tanka fel bränsle måste
tanken ovillkorligen tömmas och rätt
bränsle fyllas på innan du startar motorn.
Avstängning av bränsleförsörjning
Bilen är utrustad med ett säkerhetssystem som
stänger av bränsletillförseln vid en kollision.
Feltankningsskydd (diesel)
(Beroende på försäljningsland.)
Med den här mekaniska anordningen förhindras
att en dieselbil tankas med bensin.
Feltankningsskyddet sitter i tanköppningen och
syns när tanklocket tas bort.
Funktion

När ett kontakthandtag förs in i en
dieselmotortank kommer detta i kontakt med
luckan. Systemet förblir stängt och hindrar
påfyllning.
Försök i så fall inte tvinga in det utan byt i
stället till dieselmunstycket.
Det går fortfarande att använda en
reservdunk för att fylla på tanken.
Utlandsresor
Eftersom munstycken av dieseltyp
kan variera beroende på land, kan
feltankningsskyddet innebära att det blir
omöjligt att tanka.
Innan resa utomlands är det bra att
kontrollera med en CITROËN-auktoriserad
verkstad om bilen utgör en lämplig utrustning i
landet som ska besökas.
Snökedjor
Använd snökedjor vid vinterförhållanden för
bättre väggrepp och styrbarhet vid inbromsning.
Snökedjorna ska enbart monteras på
framhjulen. De får inte monteras på
nödreservhjul.
Följ de specifika bestämmelser som
gäller i varje land vid användning av
snökedjor och respektera den högsta tillåtna
hastigheten.
Monteringstips
► Om du måste montera snökedjorna under
resan ska du stanna bilen på plan mark vid sidan
av vägen.
► Dra åt parkeringsbromsen och placera
eventuellt kilar under hjulen för att hindra bilen
från att glida.
► Montera kedjorna enligt tillverkarens
instruktioner.
► Börja köra försiktigt och kör en kort stund,
utan att överskrida 50 km/tim.
► Stanna bilen och kontrollera att kedjorna är
korrekt sträckta.

139
Praktisk information
7verkstad om bilen utgör en lämplig utrustning i
landet som ska besökas.
Snökedjor
Använd snökedjor vid vinterförhållanden för
bättre väggrepp och styrbarhet vid inbromsning.
Snökedjorna ska enbart monteras på
framhjulen. De får inte monteras på
nödreservhjul.
Följ de specifika bestämmelser som
gäller i varje land vid användning av
snökedjor och respektera den högsta tillåtna
hastigheten.
Monteringstips
► Om du måste montera snökedjorna under
resan ska du stanna bilen på plan mark vid sidan
av vägen.
►

Dra åt parkeringsbromsen och placera
eventuellt kilar under hjulen för att hindra bilen
från att glida.
►


Montera kedjorna enligt tillverkarens
instruktioner

.
►

Börja köra försiktigt och kör en kort stund,
utan att överskrida 50 km/tim.
►


Stanna bilen och kontrollera att kedjorna är
korrekt sträckta.
Vi rekommenderar dig att träna på att
montera snökedjorna före avresan, på
plan och torr mark.
Undvik att köra på snöfria vägar med
snökedjor för att inte skada dina däck
eller vägbanan. Om din bil är utrustad med
lättmetallfälgar ska du kontrollera att ingen del
av kedjan eller fästanordningarna kommer i
kontakt med fälgen.
Använd endast snökedjor som är utformade för att monteras på den typ av hjul som din bil är
utrustad med:
Originaldäckens dimensioner Maximal storlek på
kedjelänk (mm)
195/65 R15 9
205/60 R16
205/55 R17
215/65 R16
215/60 R17 snökedjor får inte monteras
Du kan också använda snöstrumpor.
Vänd dig till en CITROËN-verkstad eller en
kvalificerad verkstad för mer information.
Dragkrok
Lastfördelning
► Fördela lasten jämnt över släpet med de
tyngsta föremålen närmast axeln. Kultrycket ska
ligga nära det högsta tillåtna värdet, utan att det
överskrids.
Lufttätheten minskar med höjden över havet
och så även motorns prestanda. Den maximalt
tillåtna släpvagnsvikten ska minskas med 10
%
för varje extra 1
000 meter över havet.
Använd dragkrokar och tillhörande omodifierade elsatser som är godkänts
av CITROËN. Vi rekommenderar att
monteringen utförs av en CITROËN-verkstad
eller en annan kvalificerad verkstad.
Monteras dragkroken av någon annan än
en CITROËN-verkstad, måste monteringen
ovillkorligen ske efter tillverkarens
rekommendationer.
Vissa körhjälpfunktioner eller funktioner för
hjälp vid manövrering inaktiveras automatiskt
om en godkänd dragkrok används.
Observera den maximala
släpvagnsvikten som visas på din bils
registreringsbevis, på tillverkardekalen samt i
avsnittet Tekniska data i den här handboken.
För att hålla det maximalt tillåtna
kultrycket (dragkrok) ska även de tillbehör
som används (cykelhållare, dragkärror
etc.) räknas in.
Följ den lagstiftning som gäller i det land
där du befinner dig.

161
Om ett fel uppstår
8

Modell C

► Vrid kontaktstycket ett kvarts varv medurs.
► Dra i kontaktstycket.
►

T
a bort och byt ut den felaktiga lampan.
Positionsljus/halvljusautomatik
(modell B)
Lysdioder (LED)
Vid byte av denna typ av lampor ska
du vända dig till en
CITROËN-auktoriserad
verkstad eller en annan kvalificerad verkstad.
Helljus
Typ C, H1

► Ta bort skyddslocket genom att dra i fliken.
► Lossa enheten i förhållande till stödet.
►

Dra i kontaktstycket.
►


T
a bort och byt ut den felaktiga lampan.
Var noggrann med att sätta tillbaka
skyddslocket samtidigt som fliken är
åtkomlig.
Blinkers
Typ B, PY21W
Snabbare blinkning hos blinkersen
(vänster eller höger) indikerar fel på en
av lamporna på respektive sida.
Modell A


Modell B och C

186
Ljudsystem med Bluetooth®
Tillvägagångssätt via telefonen
Välj systemnamn i listan över enheter
som syns.
Parkoppling via systemet
Tryck på knappen ”MENU”.
Välj ”Connections”.
Bekräfta med OK.
Välj ”Search for a device”.
Bekräfta med OK.
Ett fönster visas med ett meddelande om att
sökning pågår.
Välj den telefon som ska parkopplas ur listan
med identifierade enheter. Det går bara att
parkoppla en telefon åt gången.
Slutföra parkopplingen
För att avsluta parkopplingen, vare sig
den görs via telefonen eller systemet,
ska koden som visas bekräftas och valideras
både i systemet och i telefonen.
Om parkopplingen misslyckas är antalet försök
inte begränsat.
Ett meddelande visas på skärmen som
bekräftelse på att anslutningen är klar.
Information och råd
Menyn ”Telephone” används för att komma
åt följande funktioner: ” Directory”, om din
telefonutrustning är helt kompatibel, ” Call log”
(Samtalslista), ”View paired devices” (Visa
parkopplade enheter).
Beroende på telefontyp ombeds du eventuellt
att tacka ja eller nej till systemets åtkomst till
respektive funktion.
Läs mer på varumärkets webbplats
(kompatibilitet, mer hjälp ...).
Hantera anslutningar
Telefonanslutningen hanterar automatiskt handsfreeutrustning och ljudströmning.
Systemets förmåga att ansluta till en enda
profil beror på telefonen. Som standard kan
båda profilerna användas.
Tryck på knappen ”MENU”.
Välj ”Connections”.
Tryck på OK för att bekräfta.
Välj ”Bluetooth Connections
management” och bekräfta. Listan över
parkopplade telefoner visas.
Tryck på OK för att bekräfta.
Indikerar att en apparat är ansluten.
En siffra indikerar profilen för
anslutningen till systemet:
–

1 för media eller 1 för telefon.
–


2 för media och telefon.
Indikerar anslutning av profilen för
ljudströmning.
Indikerar profilen för handsfree-telefonen.
Välj en telefon.
Tryck på OK för att bekräfta.
Gör sedan följande val och bekräfta:
–

"Connect telephone" / " Disconnect
telephone" : för att enbart koppla in/ur telefonen
eller handsfreeutrustningen.
–

"Connect media player" / "Disconnect
media player" : för att enbart koppla in/ur
ljudströmningen.
–

"Connect telephone + media player" /
"Disconnect telephone + media player" : för att
koppla in/ur telefonen (handsfreeutrustning och
ljudströmning).
–

"Delete connection": för att ta bort
parkopplingen.
Kom ihåg att också ta bort parkopplingen
i telefonen när du tar bort den i systemet.

230
Alfabetiskt register
12 V-batteri 146, 166–167
A
ABS 71
Active Safety Brake
120–122
Adaptiv farthållare

11 6
Adaptiv farthållare med Stop-funktion

11 0
AdBlue®

148
AdBlue®-tank

149
Advanced Grip Control

73–74
Aktiv dödvinkelvarnare

127
Android Auto-anslutning

217
Anordningar inne i bilen ~ Inredning

44, 48
Anslutningar

217
Antisladdsystem (ESC)

71, 73–74
Antisladdsystem (ESP)

71–74
Antispinnsystem (ASR)

71, 73–74
Appar

218
Apple®-spelare

185, 197, 222
Apple CarPlay-anslutning

198, 217
Armstöd

37
Armstöd fram

44
Återcirkulation av kupéluft

53
Att fylla på luft i däcken

147, 178
Automatisk luftkonditionering med
två zoner

53
Automatisk nödbromsning

120–122
Automatisk switch helljus/halvljus

62–63, 126
Automatisk tändning av belysningen ~
Automatisk tändning av ljuset

61–62
Automatisk torkning 64, 66
Automatlåda
94, 98–103, 147
Avåkningsvarnaren aktiverad

122, 127
Avfrostning ~ Borttagning av is

40, 55–56
Avfrostning bakruta ~ Borttagning
av is på bakruta

39, 56–57
Avgasreningssystemet SCR

148
Avimning ~ Borttagning av imma

55–56
Avimning bak

39, 56–57
Avlastningsfunktion

142
Avlastningsläge

142
Avluftningspump

152
B
Backljus 162
Backningskamera
107, 130–131
Backspegel, inre

40
Backspeglar, yttre

39–40, 56–57, 125
Bakbänk ~ Baksäte

40, 42
Bakdörrsrutor

35
Bakljus

162
Baklucka

26, 28
Bakruta (avfrostning) ~ Bakruta
(borttagning av is)

56–57
Bakrutespolare

65
Bakrutetorkare

65
Baksäten

36, 40–43, 81
Barn

77, 84, 86, 88
Barn (säkerhet)

89
Batteri

141–142, 166, 169
Batteri i fjärrkontrollen 29, 58
Behållare för spolarvätska
145
Belysning

60
Belysning fram

159–161
Belysningsreglage

60, 62
Bensinmotor

144, 174
Bilbälten

75–77, 83
Bilbarnstolar

77, 80–84, 87–88
Bilbarnstolar ISOFIX ~ ISOFIX-
barnstolar

86, 88
Bilbarnstolar, vanliga

83
Bilbarnstolen i-Size

88
Bilens serienummer

178
Biltvätt (rekommendationer)

150–151
Blinkers

61, 61–62, 162
BlueHDi

146, 152
Bluetooth-
anslutning

186, 200–201, 218, 222–223
Bluetooth (handsfreeutrustning)

185–186,
200–201, 222–223
Bluetooth-ljudströmning

185, 197, 221
Bluetooth (telefon)

200–201, 222–223
Bluetooth-telefon med röstigenkänning

188
Bogsera en bil

169–170
Bogsering

169
Bogserögla

170
Bortkoppling av passagerarens krockkudde ~
Urkoppling av passagerarens
krockkudde

78, 82–83
Borttagning av hjul ~ Demontering
av hjul

156–158
Borttagning av skyddsmatta

44

231
Alfabetiskt register
Bränsle 7, 137
Bränsleförbrukning
7
Bränslemätare

137–138
Bränslereserv ~ Låg bränslenivå

137–138
Bränslestopp (diesel)

152
Bränsle (tank)

137–138
Bränsletank

137–138
Bränsletankens volym

137–138
Bromsar

147
Bromsbelägg

147
Bromsljus

162
Bromsskivor

147
Bromsvätska

145
Bromsvätskenivå

145
Byte av batteri i fjärrkontrollen

29
Byte av glödlampor

158–159
Byte av hjul

153, 155
Byte av kupéfilter

146
Byte av lampa

158–161
Byte av luftfilter

146
Byte av oljefilter

146
Byte av säkring

164–166
Byte av säkringar

164–166
Byte av torkarblad

65
C
CD/MP3 184, 197
CD/MP3-spelare
184
CD-spelare

184, 197
Centrallås

23, 26
D
DAB (Digital Audio Broadcasting) -
Digitalradio
182–183, 196, 220–221
Däck

147, 178
Däcktryck

147, 155, 158, 178
Datum (inställning)

202, 226
Dekaler

151
Dekorlist

158
Detektering av hinder

128
Detektering av lågt däcktryck ~
Däcktrycksvarnare

104, 155
Det nyckelfria lås- och startsystemet ~ Det
nyckelfria lås- och
startsystemet

23, 25–26, 92, 94
Dieselmotor

137, 144, 152, 175–177
Digitalradio - DAB (Digital Audio
Broadcasting)

182, 196, 220–221
Dimbakljus

60, 162
Dimljus

162
Dimstrålkastare fram

60, 159
Döda vinkeln-varnare

126
Dödvinkelvarnare

125–126
Domkraft

155
Draganordning ~ Dragkrok

72, 139–140
Dragkrok

140
Dunk med AdBlue®

148–149
Dynamisk räddningsbroms ~ Dynamisk
reservbroms

96–97
E
Ekonomisk körning 7
Eldriven sidoskjutdörr
26, 32
Elektrisk parkeringsbroms

95–97, 147
Elektronisk bromsfördelare (REF) ~
Elektronisk bromskraftsfördelare (REF)

71
Elektronisk luftkonditionering
(med display)

56
Elektronisk nyckel

23, 94
Elektronisk startspärr

91
Elmanövrerade fönsterhissar

34
Eluppvärmda stolar

38
Eluppvärmd vindruta

55
Energibesparingsfunktion ~
Energisparfunktion

141–142
ESP (antisladdsystem)

71
Etiketter

4, 42
Extra uttag ~ AUX-uttag

184, 197, 221
Extravärme

33, 56–58
F
Färddator 21–22
Fartbegränsare
110–112, 119
Farthållare

110, 113–115, 119
Farthållning via hastighetsbegränsare

11 0
Fästen ISOFIX

85
Fast odelbart säte

42
Fästöglor ~ Lastöglor

51
Feltankningsskydd

138

232
Alfabetiskt register
Fjärrbelysning 24
Fjärrkontroll
23–27, 91
Flaskhållare

44
Flerfunktionsdisplay (med bilradio) ~
Multifunktionsdisplay (med bilradio)

180
Förarvarning

127–128
Fördröjd släckning ~ Follow
me home-belysning

62
Förvaringsfack

45
Förvaringsutrymmen

48
Framsäten

36–38
G
Glödlampor (byte, referens) 159
Glömd belysning ~ Ljuspåminnare
60–61
Glömd nyckel

94
GPS

213
H
Halogenlampor 159
Halvljus
60, 159–160
Halvljusautomatik ~ Varselljus

62, 159–160
Handsfreeutrustning

185–186, 200–201, 222–223
Handskfack

44
Hastighetsbegränsare

108–109
Head up-display

105–106
Head-up display

105–106
Helljus 60, 159, 161
Hjälpfunktioner (rekommendationer)
106
Hjälp i nedförsbacke

74–75
Hjälpstart

167
Huvudmeny

180
I
Identifieringsuppgifter 178
Igensättning av partikelfiltret (diesel)
146
Indikering av kylvätskans temperatur

16
Induktionsladdare

47
Infraröd kamera

107
Innehållsförteckning på skärmen ~
Menyöversikt

198
Innertak

45
Inställning av datum

202, 226
Inställning av luftfördelningen

53
Inställning av luftströmmen ~ Inställning av
luftflödet

53
Inställning av ratten i höjd- och djupled

39
Inställning av säten

37, 42
Inställning av strålkastarhöjd

63
Inställning av strålkastarna ~
Strålkastarinställning

63
Inställning av svankstöd

37
Inställning av temperaturen

53
Inställning av tiden

202, 226
Instigning i 3:e raden

42
Instrumenttavla

9, 108
Insynsskydd

49
Intällning av nackstöden 44
ISOFIX
87
J
Jack 221
Jack-kabel
221
Jackuttag

184, 221
K
Karosseri 151
Klimatanläggning
54, 56
Kollisionsvarnare

120–121
Komma åt reservhjulet

155–156
Kontrollampa för fastspänning av förarens
bilbälte ~ Bältespåminnare för förare

76–77
Kontrollampa för säkerhetsbälten

76–77
Kontrollampor

11
Kontrollampor för körning

60
Kontroll av däcktrycket (med kit) ~ Kontroll
av däcktrycket (med sats)

153–154
Kontroll av nivåerna

144–145
Kontroller

144, 146–147
Körhjälpkamera (varningar)

107
Körning

90
Körriktningsvisare (blinkers) ~
Blinkers

61–62, 159, 161–162
Krockgardiner

79–80
Krockkuddar

78, 80, 82

235
Alfabetiskt register
Stanna motorn 92–93
Starta
167
Starta bilen

92, 94, 99–102
Starta en dieselmotor

137
Starta motorn

92
Starthjälp i backe

97–98
Statiskt kurvljus

60
Stickers

151
Stöldskydd/Startspärr

24
Stop & Start

22, 52, 55, 102–103,
137, 143, 146, 166, 169
Strålkastare (inställningar)

63
Sufflett ~ Insynsskydd

49–50
Svankstöd

37
Synkronisering av fjärrkontrollen

29
System för kurskontroll ~
Stabiliseringssystem

71
Systemparametrar

201, 226
T
Taklampa 58–59
Taklampa bak
59
Taklampa fram

59
Taklampor

59
Tändning

94, 224
Tändningstillslag

94
Tanklock

137–138
Tanklucka

137–138
Tekniska data

174, 175–177
Telefon

47, 185–188, 200–202, 222–225
Tid (inställning)

202, 226
Tillbehör 67, 94
Tillbehörsuttag, 12 V
44, 46
Tillfällig pumpning (med kit) ~ Tillfällig
pumpning (med sats)

153–154
Tillsatsämne för diesel

146
Tillverkaretiketter

178
Tillverkarskyltar

178
TMC (trafiknyheter)

214
TMC, Trafiknyheter ~ TMC,
Trafikinformation

214
Top Rear Vision

130
Torkarspak

64–66
Trafikinformation motorväg (TA)

181
Tvätt

108
Tvåzons klimatanläggning

55
Typ av lampor

159
U
Underhåll 150
Underhållsindikator
16
Under motorhuven

144
Uppdatering av datumet

202, 226
Uppdatering av tiden

202, 226
Uppkopplade applikationer

218
Uppkopplad navigation

214–216
Upplåsning

23, 25–26
Upplåsning inifrån

30
Uppvärmt spolarmunstycke

55
Urkoppling av ASR/CDS (ESC)

72
USB

183, 197, 216, 221
USB-läsare

183, 196, 221
Utlandsresor 61
Utökad igenkänning av vägskyltar
111 – 11 2
Uttag för 220 V

46
Uttag för USB Box

46, 183, 196, 216, 221
V
Välkomstbelysning ~ Instegsbelysning 62
Värmeanordning ~ Värme
51–52, 55, 56–58
Varningsblinkers

51, 70
Varningslampor

11
Varningstriangel

51
Växlingsindikator

102
Ventilation

51–52, 56–58
Ventilationsmunstycken

51
Verktyg

152
Verktygssats

152–153
Video

221
Vikter

173, 175–177
Vindrutespolare

64
Vindrutetorkare

64
Vindrutetorkare ~ Torkare

64, 66
W
Webbläsare 214, 218
WiFi-anslutning
219