2021 CITROEN BERLINGO VAN isofix

2
Turinys







 ■
Bendroji apžvalga
Lipdukai 4
 ■
Ekonomiškas vairavimas
Informacija, susijusi su ekonomišku ir
ekologišku vairavimu 8
1Prietaisų rodikliai
Prietaisų skydelis 9
Kontrolinės lemputės 11
Indikatoriai 17
Kelionės kompiuteris 22
Datos ir laiko reguliavimas 23
2Prieiga
Elektroninis raktelis su nuotolinio valdymo
funkcija ir integruotu rakteliu 24
Atsarginiai būdai 28
Centrinis užrakinimas / atrakinimas 31
Durys 32
Bendrosios slankiųjų šoninių durų
rekomendacijos
33
Signalizacija 34
Elektriniai stiklų kėlikliai 36
Galinių durų langų pakėlimas 37
3Ergonomika ir komfortas
Bendrosios sėdynių rekomendacijos 38
Priekinės sėdynės 38
Vairo reguliavimas 41
Veidrodėliai 41
Galinė vientisa sėdynė (2 eilė) 42
Galinės sėdynės (2 eilė) 43
Galinės sėdynės (3 eilė) 44
Vidaus įranga 46
Dviejų padėčių lentynos tipo bagažo uždangalas
(nuimamasis)
52
Bagažo uždangalas (7 sėdynės) 52
Avarinio sustojimo ženklas 53
Šildymas ir ventiliacija 53
Šildymas 54
Rankiniu būdu valdomas oro kondicionierius 54
Dviejų zonų automatinis oro kondicionavimas 55
Aprasojimo nudžiovinimas – šerkšno
nutirpdymas nuo priekinio stiklo
57
Galinio stiklo rasos nudžiovinimas – šerkšno
nutirpdymas
58
Šildymas ir oro kondicionavimas gale 58
Papildoma šildymo / vėdinimo sistema 59
4Apšvietimas ir matomumas
Apšvietimo valdymo jungiklis 62
Posūkių rodikliai 63
Automatinis priekinių žibintų apšvietimas 63
Dienos šviesų / stovėjimo žibintai 64
Gabaritinės šviesos 64
Automatinis tolimųjų šviesų perjungimas 64
Priekinių žibintų aukščio reguliavimas 66
Valytuvų valdymo svirtelė 66
Valytuvo keitimas 68
Automatiniai lietų juntantys valytuvai 68
5Saugumas
Bendrosios saugos rekomendacijos 70
Skubiosios arba techninės pagalbos kvietimas 70
Avarinės įspėjamosios lemputės 73
Garsinis signalas 74
Elektroninė stabilumo kontrolė (ESC) 74
Išmanioji sukibimo kontrolė 76
Pagalbinė važiavimo nuokalne sistema 77
Saugos diržai 78
Oro pagalvės 81
Vaikiškos kėdutės 84
Keleivio priekinės oro pagalvės išjungimas 86
ISOFIX vaikiškos kėdutės 89
„i-Size“ vaikiškos kėdutės 92
Rankinis vaikų saugos užraktas 93
Elektrinis vaikų saugos užraktas 93
6Valdymas
Vairavimo patarimai 94
Variklio užvedimas / užgesinimas 95
Rankinis stovėjimo stabdys 99
Elektrinis stovėjimo stabdys 99
Pajudėjimo į įkalnę pagalba 102
5 greičių mechaninė pavarų dėžė 103
6 greičių mechaninė pavarų dėžė 103
Automatinė pavarų dėžė 103
Pavaros perjungimo indikatorius 106
„Stop & Start“ 107
Per mažo padangų slėgio nustatymas 109
Projekcinis ekranas 11 0
Pagalbinės vairavimo ir manevravimo
priemonės – bendrosios rekomendacijos
111
Greičio ribojimo ženklų atpažinimas ir
rekomendavimas
11 3
Greičio ribotuvas 11 6
Pastovaus greičio palaikymo sistema –
specialiosios rekomendacijos
11 8
Programuojama pastovaus greičio palaikymo
sistema
11 9

4
Bendroji apžvalga
Lipdukai
Skyrius „Bendrosios rekomendacijos dėl
sėdynių“




Skyrius „Papildomas šildymas /
ventiliacija“


Skyrius „Priekyje sėdinčio keleivio oro
pagalvės išjungimas“


Skyrius „ISOFIX vaikiškos kėdutės“

Skyrius „Rankinis vaikų saugos užraktas“

Skyrius „Elektrinis stovėjimo stabdys“

Skyriai „Variklio dangtis“ ir „Lemputės
keitimas“


Skyrius „12 V akumuliatorius“

Skyrius „Laikino padangos remonto
komplektas“ ir „Atsarginis ratas“


Prietaisai ir valdikliai
1. Variklio dangčio atidarymas
2. Prietaisų skydelio saugikliai
3. Garsinis signalas
4. Prietaisų skydelis

52
Ergonomika ir komfortas
Niekada nekabinkite prie ISOFIX žiedo,
skirto vaikiškai kėdutei su viršutiniu
dirželiu pritvirtinti.
Dviejų padėčių lentynos
tipo bagažo uždangalas
(nuimamasis)
M
M


Jį galima naudoti dviejose padėtyse: aukštai ir
žemai.
Jis sudarytas iš dviejų skyrių, kuriuos galima
užlenkti vieną ant kito.
► Jei norite užlenkti bagažinėje, suimkite jį
ir užlenkite ant jo paties iki galinių sėdynių.
Apatinėje padėtyje jį galite laikyti sulenktą
pastūmę galinių sėdynių atlošų link.
►

Jei norite atlenkti jį bagažinėje, suimkite ir
atlenkite iki bagažinės atramų.
Didžiausia leistina lentynos tipo bagažo
uždangalo apkrova yra 25 kg.
Bagažo uždangalas
XL
XL
Penkių sėdynių konfigūracijoje jis montuojamas
už antros sėdynių eilės, kai trečios eilės sėdynės
nulenktos.
Septynių sėdynių konfigūracijoje jis laikomas už
trečios sėdynių eilės.
Kai greitis staigiai sumažinamas, ant
bagažo uždangalo esantys daiktai gali
būti nusviesti.
Tvirtinimas

► Įstatykite kairę ir dešinę suvyniojimo
mechanizmo puses į įdubas A
►

Išvyniokite tentą iki bagažinės statramsčių.
►


Įstatykite tento ištraukimo strypus į
statramsčio kreipiančiąsias B

.


► Priklausomai nuo versijos, galite pasiekti
bagažinę, atidarydami galinį bagažinės gaubto
stiklą ir pritvirtindami bagažo dangčio kreiptuvus
prie
C statramsčių bėgelių.


► Bagažo erdvės uždangalą galima laikyti už 2
arba 3 eilės.
Išėmimas
► Ištraukite tento strypus iš statramsčio
kreipiančiųjų B.
► Prilaikykite susivyniojantį tentą.
► Atsklęskite tento fiksavimą paspausdami
vieną iš rankenų, esančių tento laikiklio galuose.
Tvirtinimo kilpos

Kroviniams įtvirtinti naudokite bagažinės
grindyse esančias tvirtinimo kilpas.

84
Saugumas
Tokį darbą turi atlikti tik CITROËN tinklo
atstovybė arba kvalifikuotos remonto
dirbtuvės.
Užuolaidinės oro pagalvės
Netvirtinkite arba nekabinkite nieko
ant stogo, kadangi tai gali lemti galvos
sužalojimus, kai išsiskleidžia užuolaidinė oro
pagalvė.
Nenuimkite laikymosi rankenų, esančių ant
lubų, jos saugo užuolaidines oro pagalves.
Vaikiškos kėdutės
Vaikų vežimo priekinėje keleivio sėdynėje
taisyklės kiekvienoje šalyje skiriasi.
Vadovaukitės šalyje galiojančiais teisės
aktais.
Siekiant užtikrinti maksimalią saugą, prašome
laikytis šių rekomendacijų:
–

Remiantis Europos reglamentais, visi vaikai,
jaunesni nei 12 metų arba žemesni nei
150


cm (4 pėdos 11 colių), privalo važiuoti
patvirtintose vaikų kėdutėse, tinkamose
jų masei bei sumontuotose ant automobilio
sėdynių naudojant saugos diržą arba ISOFIX
tvirtinimo elementus.
–

Statistiškai vaikus automobilyje saugiausia
vežti ant galinės sėdynės.
– Vaikai, sveriantys mažiau nei 9 kg, turi
būtų vežami automobilio priekyje arba gale, į
automobilio galą nukreiptoje padėtyje.
Rekomenduojama vaikus vežti ant
automobilio galinių sėdynių :
–

„

veidu į galą “ iki 3 metų,
–

„

veidu į priekį “ nuo 3 metų.
Įsitikinkite, kad saugos diržas prisegtas
tinkamai ir yra įtemptas.
Kai naudojama vaikiška kėdutė su atramine
koja, užtikrinkite, kad ji tvirtai ir stabiliai
remtųsi į grindis.
Prieš tvirtindami vaikišką kėdutę su
atlošu ant keleivio sėdynės, nuimkite ir
padėkite galvos atramą. Išėmę vaikišką
kėdutę, ją vėl uždėkite.
Patarimai
Blogai įstatyta vaikiška kėdutė gali
pakenkti vaiko saugumui susidūrimo
atveju.
Įsitikinkite, kad po vaikiška kėdute nėra
saugos diržo arba saugos diržo sagties,
kadangi jie gali destabilizuoti kėdutę.
Nepamirškite užsegti saugos diržų arba vaiko
kėdutės diržų sumažindami laisvumą, tinkamą
vaiko kūnui, iki minimumo, net trumpų kelionių
metu.
Kai montuojate vaikišką kėdutę, naudodami
saugos diržą, įsitikinkite, kad saugos diržas
yra tinkamai priveržtas ant vaikiškos kėdutės
ir kad jis patikimai pritvirtina vaikišką kėdutę
ant automobilio sėdynės. Jei keleivio sėdynė
yra reguliuojama, pajudinkite ją į priekį, jei
reikia.
Prieš montuodami vaikišką kėdutę prie
atlošo ant keleivio sėdynės, nuimkite
galvos atramą.
Įsitikinkite, kad galvos atrama padėta
arba pritvirtinta saugiai, kad nesimėtytų
automobilyje staigaus stabdymo atveju. Kai
vaikiška kėdutė išimta, iš naujo įstatykite
galvos atramą.
Paaukštintų kėdučių montavimas
Saugos diržo krūtinės dalis turi būti
uždėta ant vaiko peties neliečiant kaklo.
Įsitikinkite, kad saugos diržo juosmens dalis
tinkamai uždedama ant vaiko šlaunų.
Naudokite paaukštintą kėdutę su atlošu, kuri
turi diržo tvirtinimo įtaisą pečių lygyje.
Papildomos apsaugos
Kad išvengtumėte netyčinio durelių ir
galinių langų atidarymo, naudokite „vaikų
saugos užraktą“.
Neatidarykite galinių langų daugiau nei iki
trečdalio.
Norėdami apsaugoti mažus vaikus nuo saulės
spindulių, naudokite šonines užuolaidas ant
galinių langų.
Atsargumo dėlei nepalikite:
– automobilyje vaiko vieno ir neprižiūrimo;
– vaiko arba gyvūno automobilyje, kuris
pastatytas saulėje, su uždarytais langais,
– raktelių transporto priemonės viduje,
kuriuos galėtų pasiekti vaikai.
Vaikiška kėdutė gale
2 eilė
Pirmyn arba atgal atgręžtos kėdutės




► Paslinkite automobilio priekinę sėdynę į
priekį ir ištiesinkite atlošą, kad pirmyn atgręžtoje
vaikiškoje kėdutėje pasodinto vaiko kojos
arba atgal atgręžta vaikiška kėdutė neliestų
automobilio priekinės sėdynės.
► Patikrinkite, ar pirmyn atgręžtos vaikiškos
kėdutės atlošas yra kuo arčiau automobilio

87
Saugumas
52 ir 3 grupės: nuo 15 iki 36 kg

2 ir 3 grupės: nuo 15 iki 36 kgL5
„RÖMER KIDFIX XP“
Galima tvirtinti prie automobilio ISOFIX laikiklių.
Vaikas yra laikomas saugos diržo.
Tvirtinama tik ant kraštinių galinių sėdynių. Automobilio sėdynės galvos atramą reikia nuimti.2 ir 3 grupės: nuo 15 iki 36 kg

L6
„GRACO Booster“
Vaikas yra laikomas saugos diržo.
Tvirtinama tik ant priekinio keleivio sėdynės arba kraštinių galinių sėdynių.
Vaikiškų kėdučių, tvirtinamų saugos diržu, vietos
Lentelėje pateikti variantai, kaip laikantis Europos reglamentų montuoti vaikiškas kėdutes, tvirtinamas saugos diržais ir patvirtintas pasaulyje (c) pagal
vaiko svorio kategoriją ir sėdėjimo padėtį automobilyje.
Vaiko svoris ir amžius
Sėdynė Mažiau nei 13

kg
(0 (d) ir 0+ grupės) Maždaug iki
1

metų amžiaus Nuo 9 iki 18
kg
(1 grupė)
Maždaug
1–3

metų amžiaus 15–25
kg
(2 grupė)
Maždaug
3–6
metų amžiaus 22–36
kg
(3 grupė)
Maždaug
6–10
metų
amžiaus
1 eilė (a) Fiksuota keleivio sėdynė X
Pirmyn-atgal
paslenkama
keleivio sėdynė Kai keleivio oro
pagalvė išjungta
(OFF) U (f)
Kai keleivio oro
pagalvė įjungta
(ON) X
UF (f)

88
Saugumas
Vaiko svoris ir amžius
2 eilė (b) (e) U
3 eilė (b) (e) U (g) (h)
Identifikacija
(a) Prieš sodindami vaiką ant šios sėdynės, susipažinkite su šalies, kurioje vairuojate, teisės aktais.
(b) Norėdami sumontuoti atgal arba pirmyn atgręžtą vaikišką kėdutę ant galinės sėdynės, ištiesinkite atlošą ir paslinkite galinę sėdynę į tolimiausią galinę
padėtį.
(c) Universali vaikiška kėdutė: vaikiška kėdutė, tinkama montuoti visuose automobiliuose naudojant saugos diržą.
(d) 0 grupė: nuo gimimo iki 10
kg. Nešiojamuosius lopšius ir automobilines loveles draudžiama montuoti ant priekinės (-ių) keleivio sėdynės (-ių) arba
3
eilės sėdynių.
(e) Norėdami sumontuoti atgal arba pirmyn atgręžtą vaikišką kėdutę ant galinės sėdynės, paslinkite priešais esančias sėdynes pirmyn ir ištiesinkite jų
atlošus, kad būtų pakankamai vietos vaikiškai kėdutei ir vaiko kojoms.
(f) Jei keleivio sėdynė fiksuota (jos negalima nulenkti), nustatykite 0° atlošo kampą.
Norėdami sužinoti daugiau apie priekines sėdynes, o ypač apie nulenktą atlošo padėtį, žr. atitinkamą skyrių.
(g)M modifikacijos automobilyje nulenkite 2
eilės atlošus.
(h) Trečioje eilėje draudžiama montuoti vaikiškas kėdutes su atramine kojele.
U Sėdynė tinkama montuoti vaikišką kėdutę, tvirtinamą saugos diržu ir visuotinai patvirtintą naudoti atgręžus atgal ir (arba) pirmyn.
UF Sėdynė tinkama montuoti vaikišką kėdutę, tvirtinamą saugos diržu ir visuotinai patvirtintą naudoti atgręžus pirmyn.
X Sėdynė netinkama montuoti nurodytos svorio grupės vaikišką kėdutę.
ISOFIX tvirtinimo
elementai
2 eilė

*Kai kuriose modifikacijos centrinė sėdynė neturi
ISOFIX tvirtinimo elementų.


Automobilis patvirtintas kaip atitinkantis
naujausio „ISOFIX“ reglamento reikalavimus.
Jeigu įrengta jūsų automobilyje, ISOFIX laikiklių
reguliavimo informaciją rasite ant lipdukų.

89
Saugumas
5ISOFIX tvirtinimo
elementai
2 eilė

*Kai kuriose modifikacijos centrinė sėdynė neturi
ISOFIX tvirtinimo elementų.


Automobilis patvirtintas kaip atitinkantis
naujausio „ISOFIX“ reglamento reikalavimus.
Jeigu įrengta jūsų automobilyje, ISOFIX laikiklių
reguliavimo informaciją rasite ant lipdukų.Tvirtinimo sistemą sudaro trys žiedai kiekvienai
sėdynei:
–

du priekiniai žiedai
A
, esantys tarp automobilio
sėdynės atlošo ir pagalvės, pažymėti ženklu
ISOFIX;
–
Jei tokia įranga sumontuota automobilyje,
už galinės automobilio sėdynės esantis galinis
žiedas
B, vadinamas viršutiniu laikikliu („Top
Tether“), yra skirtas pritvirtinti viršutinį dirželį,
pažymėtą žyma „Top Tether“.
Viršutinis laikiklis („Top Tether“) tvirtina vaikiškos
kėdutės viršutinį dirželį, jei jis yra. Susidūrimo iš
priekio atveju įtaisas apriboja kėdutės pasvirimą
į priekį.
Ši ISOFIX tvirtinimo sistema leidžia greitai,
patikimai ir saugiai sumontuoti vaikišką kėdutę
automobilyje.
„ISOFIX“ vaikiškos kėdutės montuojamos
naudojant du skląsčius, prikabinamus prie dviejų
priekinių žiedų A.
Kai kurios vaikiškos kėdutės taip pat yra su
viršutine juosta, kuri tvirtinama prie galinio B
žiedo.
Norėdami pritvirtinti vaikišką kėdutę prie
viršutinio laikiklio:
–
prieš montuodami vaikišką kėdutę ant
sėdynės, nuimkite ir padėkite galvos atramą (vėl
ją uždėkite išėmę vaikišką kėdutę);
–

perjuoskite vaikiškos
kėdutės diržą už
sėdynės atlošo viršaus, per tarpą tarp galvos
atramos skylių;
–

pritvirtinkite ir užkabinkite viršutinį dirželį prie
galinio žiedo B

;
– priveržkite viršutinį dirželį.
Jei vaikiška kėdutė automobilyje
pritvirtinama netinkamai, avarijos atveju
vaikui kyla pavojus.
Griežtai laikykitės montavimo nurodymų,
pateikiamų vaikiškos kėdutės montavimo
vadove.
Rekomenduojamos
ISOFIX vaikiškos kėdutės
Be to, žr. vaikiškos kėdutės gamintojo
pateiktą naudotojo vadovą, kad
išsiaiškintumėte, kaip montuoti ir nuimti
kėdutę.
„RÖMER Baby-Safe Plus“ ir jos ISOFIX pagrindas
(dydžio kategorija: E)
0+ grupė: nuo gimimo iki 13 kg

90
Saugumas
„RÖMER Baby-Safe Plus“ ir jos ISOFIX pagrindas
(dydžio kategorija: E)
0+ grupė: nuo gimimo iki 13 kg
Įtaisoma atgal nukreipta, naudojant ISOFIX pagrindą, tvirtinamą prie žiedų A.
Pagrindas turi atraminę kojelę, kurios aukštis reguliuojamas ir kuri atremiama į transporto priemonės grindis.
Ši vaiko kėdutė taip pat gali būti pritvirtinta saugos diržu. Šiuo atveju naudojamas tik gaubtas, kuris tvirtinamas prie transporto
priemonės sėdynės naudojant trijų tvirtinimo taškų saugos diržą.„RÖMER Duo Plus ISOFIX “
(dydžio kategorija: B1)
1 grupė: nuo 9 iki 18 kg


„RÖMER Duo Plus ISOFIX “
(dydžio kategorija: B1)
1 grupė: nuo 9 iki 18 kg
Įtaisoma tik „atgręžta į priekį“.
Tvirtinama prie žiedų A ir žiedo B, vadinamojo
TOP TETHER, naudojant viršutinį diržą.
Trys sėdynės padėtys: sėdima, atlošiama ir paguldyta.
Ši vaikiška kėdutė taip pat gali būti
naudojama sėdynėse, kuriose nėra ISOFIX tvirtinimo elementų. Tokiu atveju ji turi būti
tvirtinama prie automobilio sėdynės naudojant trijų taškų saugos diržą. Sureguliuokite
automobilio priekinę sėdynę, kad vaiko pėdos neliestų atlošo.
ISOFIX vaikiškų kėdučių montavimo vietos
Šioje lentelėje pateikti variantai, kaip laikantis Laikantis Europos reglamentų montuoti ISOFIX vaikiškas kėdutes ant automobilio sėdynių su ISOFIX
tvirtinimo elementais.
Universaliose ir pusiau universaliose ISOFIX vaikiškose kėdutėse ISOFIX dydžio kategorija pažymėta raidėmis nuo A iki G ir nurodyta ant vaikiškos
kėdutės šalia ISOFIX logotipo.
Vaiko svoris ir amžius
Mažiau nei 10
kg
(0
grupė)
Maždaug iki
6
mėnesių amžiaus Mažiau nei 10
kg
(0
grupė)
Mažiau nei 13
kg
(0+
grupė)
Maždaug iki 1
metų amžiausNuo 9 iki 18
kg
(1 grupė)
Maždaug 1–3
metų amžiaus
ISOFIX vaikiškos kėdutės tipas Lopšys atgręžtas atgalatgręžtas atgal atgręžtas pirmyn
ISOFIX dydžio kategorija FG C D E C D A B B1