2021 Alfa Romeo Giulietta Instrukcja obsługi (in Polish)


!"#$#
4&L’#/.(&/"/79.-%:/?30,-4$(3,$4-1
4$=@%#,&/,-<3’23:9B
5&!3#43.,&/,&98G4&7,&"/79.-%$:,/:
,-./0$’<"-48#-1#-4’#/6%#$’&/8#/,&/
#-C.3(34-=3’&;4<"34-8,&%-%A6<"5C9:@%
<"#/’9,@1:/83<"#389&832$=9BP"-(
#-C.3(34-,&-?30/’<343834-1
,&/’<38#&/4-,&/<"#/’9,&;%&/’&;’&/8#/,&-&
92"-
2;(3,2"3.&,-8’-?3%A38/?B
6&L%/.9#- 3%A"3,$,-./0$9’2-4&13<-"%&/’&/8#/,&-
4/4=->%&4$?<3=30/,&963<"#/183C"#/
<./%$
33<-"%&/&#-<&@1<-’2-(6-C$
<"#$./7-=83(.-2(&<&/"’&34/:&83?&/8,&%$B
’,<;82!$
()’%5#$%
H#!E75,3 )#’? )/A&35/=B "(!%�’3 >#
5*./,/=B@ -/ ,$7"(’ #%$/)#$*0+>3(
6&/,%’? .34 5 A?2#>(’ -/+*0’3;
86* 5*"(!%&/5#B 5*./,/=B +#!E75,75@
>#&(A*R
lY
"(!%�’# 2/ !7"*R -/2>3(=B +#!E75(,
2/ %.E*.+(>3# 2O534,% +#6&/,/5#>3#I
"(!%�’# 5 27ER >#03.>?B -"+*03., ShU
"*.; hZ 3 /6>3A*B +#!E75(,;
!".d0dhkf>
F 0(&% 5*’403# +#!E75,# >#&(A* 5*,/>#B
>#.$4-%’?0? -"/0(2%"4R
-/2>3(=B +#!E75(, 2/ )#,.*)#&>(’
5*./,/=03I
>#03.>?B -"+*03.,3 ShU 3 SZU "*.; hZ@ #
>#.$4->3( 5*’?B +#!E75,3@ 5*.%5#’?0 ’(
2/ !7"*;
+*=#%
_&# )3(’.0 $*&>*01 -"+(532+3#>/ 25#
+#!E75,3 / "(!%&/5#>(’ 5*./,/=03 S#6*
’( 5*"(!%&/5#B@ -#$"+ /-3. 5 -/-"+(2>3)
"/+2+3#&(U;
F >3(,$7"*01 5(".’#01 2/.$4->*
’(.$ "75>3(A +#!E75(, .3(2+(>3#
="/2,/5(!/;
F 0(&% 5*’403# +#!E75,# >#&(A* 5*,/>#B
>#.$4-%’?0? -"/0(2%"4R
-/2>3(=B +#!E75(, 2/ )#,.*)#&>(’
5*./,/=03I
>#03.>?B -"+*03.,3 ShU 3 SZU "*.; hi@ #
>#.$4->3( 5*’?B +#!E75,3@ 5*.%5#’?0 ’(
2/ !7"*;
!#.d0dhke>
!"#$#
7&V-7=54(&<34&,,$C$14$"/79.34-,/
42-(&’<3’5C6-C$3<&/"-=-’&;,-,&/
7=34--,&/’#$:-BW$.(342-(&?<3=30/,&9
#- ,&3,-:/’238<34&/8,&-3%A"3,-B

C 

!$%)"2#$&,
^/A># ’? "(!%&/5#B 5 ,3("%>,% /.3/5*)
3 -3/>/5*);
!$.d0didd8>
86* 5*,/>#B "(!%�’4@ >#&(A*
/26&/,/5#B 2O53!>34 ShU -/-"+(+
-01>3403( ’(’ 2/ -"+/2% S-/E/A(>3( S8U
"*.; hWU 3 5*"(!%&/5#B ,3("/5>304; C/
5*,/>#>3 "(!%�’3 +#6&/,/5#B 2O53!>34
ShU -/-"+(+ -/03?!>3403( ’(’ 5 .$"/>4
,3("/5>30* S-/E/A(>3( SoUU;
gdY ggY
KF8G8 F(".’( q](&/0(r 5*-/.#A/>( .?
5 ,3("/5>304 / .-/"$/5*) ,.+$#E03(;
!%.d0didd#>
!"#$#
%8&E/79.-%:;,-./0$4$(3,$4-12$.(3
<38%#-’<3’23:9’-?3%A389&<"#$
4$=@%#3,$?’&.,&(9B
%%&P/#4#7.;8,&/#-C"-,&-’&;<3,-C$%&9
’-?3%A389:-(&%A(3.4&/(&,7/"/,%:&6(25"/
?37=$C$,-"9’#$19(=-8(&/"34,&%#$
.9C
(3.9?,;(&/"34,&%#@), <"#/%&4("-8#&/034/73+BQ#$,,3>%&2-(&/
?37@’<343834-163<"5%#92"-2
$3’&@754
’$’2/?9&74-"-,%:&6<34-0,/<"3C./?$#
C/#<&/%#/M’24/?6-2-(0/,&/38<34&-8-1
A3?3.37-%:&’-?3%A389B
=/.+%)!, 2.+%&’#%
=/.+%)!" 2%2#@+)’#%
=9QN6#OL# M]O"$#
C"+* %A*03% 2O53!>3 ShU "*.; hk
)/A># %.$#53B &%.$(",/ 5 25701
"7A>*01 -/E/A(>3#01R >/")#&>*) &%6
-"+(035/=&(-3(>3/5*);
!&.d0defl>
5N*+9M7% 9697+M%nO_M%S#+:O"$9
F >3(,$7"*01 5(".’#01 5*.$4-%’(
&%.$(",/ 5.$(0+>( (&(,$"/t01"/)#$*0+>(
5*-/.#A/>( 5 -"+*03., 5E?0+#>3#a5*E?0+#>3# 9%>,0’3 (&(,$"/t
01"/)#$*0+>(’;
C/ 5E?0+(>3% 63(!% 5.$(0+>(!/ &%.$(",/
2/.$/./5%’( +#5.+( ,/&/" 2/ %A*$,%
2+3(>>(!/;


=/.+%)!, ’%2#@+)’#%
=9QN6#OL# 9697+M:O"$#
:(!%�’#a.,E#2#>3( &%.$("(, )/A&35#
’(.$ $*&,/ -"+* ,&%0+*,% 5 5*E?0+>3,%
+#-E/>% 5 -/+*0’3 ^8:;
Y#&(A* 5*6"#B A?2#>( &%.$(",/ +#
-/)/0? 5*63("#,# ShU "*.; hn;
gkY
!’.d0deeg>
C/+*0’# S8UR 5*67" &(5(!/ &%.$(",#I
C/+*0’# SoUR 5*67" -"#5(!/ &%.$(",#;
86* 5*"(!%&/5#B 5*6"#>( &%.$(",/@
>#&(A* >#03.,#B -"+*03., SZU 5 0+$("(01
,3("%>,#01 -/,#+#>*01 .$"+#E,#)3;
3% "(!%�’3
>#&(A* /6"703B 5*63("#,3() ShU 5
-/+*0’4 \@ #6* %>3,>?B -"+*-#2,/5*01
-"+(.%>34B &%.$("(,;
!7P#T#$’9 9697+M:O"$9 6N*+9M7#
S2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/U
86* +E/A*B &%.$(",#@ >#&(A* >#03.>?B
-"+*03., SiU "*.; hn; 86* %.$#53B &%.$(",#5 -/+*0’3 !/$/5/=03 2/ ’#+2*@ >#&(A*
>#03.>?B -/>/5>3( -"+*03.,;
!7P#T#$’9 M]O"$9 6N*+9M7#
F "#+3( -/$"+(6* &%.$(",# )/A># +E/A*B@
-"+(.%5#’?0 ’( 5 ,3("%>,% 5>4$"+#
.#)/01/2%;
5.$(0+>( )%.+? 6*B +#5.+( 5 -/+*0’3
/$5#"$(’;
!"#$#
%0&V94-7&,-K-(26&0.9’2/"(34’2/%#,/
#/4,;2"#,/<3’2"3,&/(&/"34%$:/’2
#-("#$4&3,/6#?&/,&-3,3,&/#,-%#,&/
<"/%$#
:;38./7=3>%&B
62$,+;, ’%2#@+)’#%
_O53!>3# &(5# .$("%’( 534,.+/=03?
=53#$(E +(5>4$"+>*01; l53#$E#
+(5>4$"+>( )/A># +#=53(03B $*&,/
-"+* ,&%0+*,% 5 5*E?0+>3,% +#-E/>% 5
-/E/A(>3% ^8:;
!(.d0deeh>
62$,+;, 5" 0,’5* 5’$%##%0 B5C)C=CD
o;#:+’S9 =N$$’$Q 5’Q_+*p
G2* ,&%0+*, 5 5*E?0+>3,% +#-E/>%
+>#’2%’( .34 5 -/E/A(>3% ^8: 3 -/,"4$E/
ShU "*.; h[ /6"70/>( ’(.$ 5 -/E/A(>3(
@
5750+#. +#=53(0#’? .34 =53#$E# 2/ ’#+2*
2+3(>>(’;
C/+/.$#E( &#)-* /"#+ /=53($&(>3(
5(5>4$"+>( ’(.$ +!#.+/>(;
>(’
.$#>/53? #&$(">#$*54 2/ =53#$(E )3’#>3#
5 )3(’.0#01@ 5 ,$7"*01 5*)#!#>( ’(.$
301 .$/./5#>3( -/20+#. ’#+2* 5 2+3(DI
>3()>3(’ ’(2>#, =53#$E# $#,3( )/A>#

C 
.$/./5#B@ >#5($ ’(=&3 $#,3 -"+(-3. >3(
/6/53?+%’(;
>(’
>3( +#.$4-%’? =53#$(E )3’#>3# -/20+#.
’#+2* 5 $%>(&% &%6 5 >/0*;
KA*5#>3( =53#$(E 2/ ’#+2* 2+3(>>(’
"(!%&/5#>( ’(.$ J/2(,.() _"/!/5*)
,"#’%@ 5 ,$7"*) .34 -/2"7A%’(;
62$,+;, ("’*&*0#%A3$0,#$,
G2* ,&%0+*, 5 5*E?0+>3,% +#-E/>%
+>#’2%’( .34 5 -/E/A(>3% ^8:@ >#&(A*
/6"703B -/,"4$E() ShU "*.; h[ 5 -/+*0’4
;
l53#$E# 2/ ’#+2* 2+3(>>(’ !#.>? 3
+#=53(0#’? .34 =53#$E# -/+*0*’>( /"#+
=53#$E# )3’#>3#; F +(.$#53( 5.,#O>3,75
+#=53(0# .34 &#)-,# .*!>#&3+#0*’>#
;
62$,+;, (".+"0"2%
H#=53(0#’? .34 $*&,/ 5750+#.@ ,3(2*
,&%0+*, 5 5*E?0+>3,% +#-E/>% +>#’2%’(
.34 5 -/E/A(>3% Lc %.$#53(>3% -/,"4$E# ShU "*.; h[ >#’-3("5 5
-/+*0’3
@ # >#.$4->3( 5 -/+*0’3;
F +(.$#53( 5.,#O>3,75 +#=53(0# .34
&#)-,# .*!>#&3+#0*’>#
;,/+"3,+*&’#, !"#+)"=,
62$,+%; B,/+"=$<4+D B&EFGHIJ
EKILMENOFD
S2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/U
M+%’>3, $(> "/+-/+>#’( .$#> /=53($&(>3#
+(5>4$"+>(!/ 3 5E?0+# &%6 5*E?0+#
"(9&(,$/"* /"#+ =53#$E# $*&>(;
2PZO"#$’9
<6"703B -/,"4$E() ShU "*.; h[ 5 -/E/A(>3(
; 86* %"%01/)3B #%$/)#$*0+>(
"75>/0+(.>( +#=53(0#>3( .34 =53#$(E
-/+*0*’>*01 3 =53#$(E )3’#>3# 5
+#&(A>/=03 /2 /=53($&(>3# +(5>4$"+>(!/;
C/ 5*E?0+(>3% #%$/)#$*0+>*)
=53#$(E 5*E?0+#>( .? $#,A( -"+(2>3(
=53#$E# -"+(035)!E/5( 3 $*&>( =53#$E#
-"+(035)!E/5( S/ 3&( .? #,$*5>(U;
C"+* ,/&(’>*) +#=53(0(>3% .34
#%$/)#$*0+>*) >#&(A* -/>/5>3(
5E?0+*B@ 5 "#+3( ,/>3(0+>/=03@ $(!/ $*-%
=53#$E#;
62$,+;, 5)"<"2%
86* 5E?0+*B =53#$E# 2"/!/5(@ !2*
-/,"4$E/ ShU "*.; h[ +>#’2%’( .34 5
-/E/A(>3%
@ >#&(A* -"+*03?!>?B
2O53!>34 5 .$"/>4 ,3("/5>30*@ $#,
#A >#.$?-3 -"+(.,/,; F +(.$#53(
5.,#O>3,75 +#=53(0# .34 &#)-,#
.*!>#&3+#0*’>#
;
C/ -/>/5>*) -/03?!>3403% 2O53!>3
5 ,3("%>,% ,3("/5>30* 3 >#.$?-3(>3%
-"+(.,/,% =53#$E# 2"/!/5( 5*E?0+#’?
.34@ -/>/5>3( 5E?0+#’? .34 =53#$E#)3’#>3# 3 !#=>3( &#)-,# .*!>#&3+#0*’>#
;
.*<#,;* 62$%+=#%
FE?0+#’? .34 -/ -/03?!>3403% 2O53!>3 5
.$"/>4 ,3("/5>30* S-/+*0’# >3(.$#63&>#U
>3(+#&(A>3( /2 -/E/A(>3# -3("=03(>3# ShU
"*.; h[; F +(.$#53( 5.,#O>3,75 +#=53(0#
.34 &#)-,# .*!>#&3+#0*’>#
;
!")%!+") /.+,2$%#$, 62$,+%;
)%?=%!+")82
_+3#E#@ !2* ,&%0+*, 5 5*E?0+>3,% +#-E/>%
+>#’2%’( .34 5 -/E/A(>3% ^8: 3 5E?0+/>(
.? =53#$E# )3’#>3#;
=9QN6#OL# N*+#&’9$’# M9U697+%M‘&
F 0(&% 5*,/>#>3# "(!%�’3 >#&(A*
>#03.,#B -"+*03.,3
3"*.; hV; Y#
5*=53($�+% -/’#53# .34 -/E/A(>3(
5E#=035( 2&# 5*,/>#>(’ "(!%�’3;
!).d0defg>
C/+*0’# \R ’(2># &%6 253( /./6* >#
.3(2+(>3#01 -"+(2>301;
C/+*0’# hR s /./6*;


C/+*0’# ZR s /./6* v /603?A/>*
6#!#A>3,;
C/E/A(>3( iR ,3("/50# v )#,.*)#&>(
2/-%.+0+#&>( /603?A(>3( 5 0#E/=03
%)3(.+0+/>( 5 6#!#A>3,%;
%.$#53(>3( +# ,#A2*) "#+()@ !2*
+)3(>3# .34 )#.# -"+(5/A/>(!/ 6#!#A%;
5*-/.#A/>* ’(.$ 5 "(9&(,$/"*
63,.(>/>/5(@ ,/>$"/&# %.$#53(>3#
=53#$(E /26*5# .34 (&(,$"/>30+>3(@
2&#$(!/ -"+*03.,3
3>3( 5*.$4-%’?;
62$,+;, ()’%&$23<;"2%
()’%5#$%
S2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/U
;"’#P#$’9
86* 5E?0+*Ba5*E?0+*B $( =53#$E#@ >#&(A*
>#03.>?B -"+*03.,
"*.; Z\;
"*.d0dhdl>
N(=&3 =53#$E# -"+(035)!E/5( .?
5E?0+/>(@ 5 +(.$#53( 5.,#O>3,75 =53(03
.34 &#)-,# .*!>#&3+#0*’>#
;
+*=#% 62$,+;, ()’%&$23<;"2%
;"’#P#$’9
86* 5E?0+*Ba5*E?0+*B $( =53#$E#@ >#&(A*
>#03.>?B -"+*03.,
"*.; Z\;
c*&>( =53#$E# -"+(035)!E/5( +#=53(0#’?
.34 $*&,/ -"+* 5E?0+/>*01 =53#$E#01
)3’#>3# &%6 5E?0+/>*01 -"+(2>301
=53#$E#01 -"+(035)!E/5*01;
G#.>? -/ -/>/5>*) >#03=>3403%
-"+*03.,% &%6 -/ 5*E?0+(>3% =53#$(E
)3’#>3# &%6 -"+(2>301 =53#$(E
-"+(035)!E/5*01 S2&# 5(".’3a"*>,75@
!2+3( -"+(532+3#>/U;
N(=&3 =53#$E# -"+(035)!E/5( .?
5E?0+/>(@ 5 +(.$#53( 5.,#O>3,75 =53(03
.34 &#)-,# .*!>#&3+#0*’>#
;
!$%)/#!"2.!,’*
Y#&(A* %.$#53B 2O53!>34 5 -/+*0’3
S.$#63&>(’UR
5 !7"4R %"%01#)3#>* ’(.$ -"#5*
,3("%>,/5.,#+I
5 27ER %"%01#)3#>* ’(.$ &(5*
,3("%>,/5.,#+;
F +(.$#53( 5.,#O>3,75 )3!# &#)-,#
.*!>#&3+#0*’>#
&%6;
J3("%>,/5.,#+* 5*E?0+#’? .34
#%$/)#$*0+>3( 5 )/)(>03(@ 5 ,$7"*).#)/0172 -/5"#0# 5 -/+*0’4 ’#+2* >#
5-"/.$;
cN$7OL# o5#$9 O_#$Q9p X"S’#$# R#*#
MNO_NY
F 0(&% +#.*!>#&3+/5#>3# +)3#>* -#.#
"%01% >#&(A* -"+(.%>?B 3 -"+*$"+*)#B
2O53!>34 &(5? 5 -/+*0’3 >3(.$#63&>(’
-"+(+ -"+*>#’)>3(’ -7E .(,%>2*;
J3("%>,/5.,#+ -/ 5*6"#>(’ .$"/>3(
%#,$*5>3 .34 3 )3!>3( W "#+*@ # >#.$4->3(
+!#=>3( #%$/)#$*0+>3(;
/)’>5’%#$% P?"=="2 3% 4"3%Q
K)/A&353# /=53($&(>3(@ -"+(+ /,"(=&/>*
0+#.@ -"+(.$"+(>3 -"+(2 .#)/01/2();
2PZO"#$’9
G2* ,&%0+*, 5 5*E?0+>3,% +#-E/>%
+>#’2%’( .34 5 -/E/A(>3% Lc 5*’4$*@ 5 03?!% Z )3>%$ -/ 5*E?0+(>3%
.3&>3,# >#&(A* -/03?!>?B 2O53!>34 5
.$"/>4 ,3("/5>30*;
J#A2/"#+/5* "%01 2O53!>3 -/5/2%’(
5*2E%A(>3( 0+#.% =53(0(>3# .34 =53#$(E /
i\ .(,%>2@ 2/ )#,.*)#&>3( Zh\ .(,%>2I
-/ %-E*53( $(!/ 0+#.% =53#$E# 5*E?0+#’?
.34 #%$/)#$*0+>3(;
2:PZO"#$’9
Y#&(A* -"+*$"+*)#B 2O53!>34
-"+(.%>34$? 5 .$"/>4 ,3("/5>30* -"+(+
-/>#2 Z .(,%>2*;

C 
’%2#@+)’#% 62$,+;, 5"5,+!"2%
<=53($&#’? .#)/0172 3 -"+(.$"+(D -"+(2
>3) -/ /26&/,/5#>3% 2"+53;
2PZO"#$’9
N(=&3@ 5 5*E?0+/>*) .#)/01/2+3(@ 2"+53
+/.$#>? /26&/,/5#>( -"+(+ >#03=>3403(
-"+*03.,%
5 -3&/03( S&%6 6#!#A>3, -/
>#03=>3403% -"+*03.,%
U@ 5750+#.
+#=53(0#’? .34 =53#$E# )3’#>3#@ =53#$E#
-/+*0*’>( $*&>( 3 -/2=53($&(>3( $#6&30*
"(’(.$"#0*’>(’;
l53#$E# $( =53(0? .34 -"+(+ /,/E/ ZW
.(,%>2@ / 3&( 2"+53 3 6#!#A>3, >3( +/.$#>?
-/>/5>3( +#6&/,/5#>( +# -/)/0? -3&/$#
&%6 2"+53 0+* 6#!#A>3, >3( +/.$#>?
/$5#"$( 3 -/>/5>3( +#),>34$(; F $#,301
.*$%#0’#01 !#.>? 5 03?!% W .(,%>2;
62$,+;, ,5,(+,&*0#% ,?.
X.T#R+’q9 cM%$+6’Q_+ !:*+9SY
S2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/U
N(.$ $/ .*.$() -/53?+#>* + "(9&(,$/"#)3
,.(>/>/5*)3@ ,$7"* %.$#53# !E75>?
53?+,4 =53($&>? 3 2/.$/./5%’( ’? 2/
5#"%>,75 ’#+2* 5 $"#,03( .,"40#>3#a>#
+#,"403( 5 .-/.76 03?!E* 3 #%$/)#$*0+>*;
l53#$E# #2#-$#0*’>( %#,$*5>3#>( .?
#%$/)#$*0+>3( -/ %"%01/)3(>3% .3&>3,#;
"62$%+=%#$% 2#@+)’,
()’%5#$, =,3(, ./?$+"2,
F*E?0+>3, SWU "*.; Zh .E%A* 2/
5E?0+#>3#a5*E?0+#>3# A#"75(, &#)-*
.%93$/5(’;
"!.d0dmde>
C/E/A(>3# 5*E?0+>3,# WR
<<3=30/,&/>"38(34/XA#"75,3
ShU ( SsU +#=53(0#’? .34a!#.>? -/
/$5#"03%a+#),>3403% 2"+53I
,-%&>,&;2$#./4/:’2"3,$S-/E/A(>3(
5*E?0+/>(I
,-%&>,&;2$#<"-4/:’2"3,$S-/E/A(>3(
UR A#"75,3 ShU ( SsU -/+/.$#’? +#5.+(
5E?0+/>(;
H#=53(0(>3(a!#.+(>3( =53#$(E ’(.$
.$/->3/5(;
C"+(E?0+>3, SZU .E%A* 2/
5E?0+#>3#a5*E?0+#>3# A#"75,3 ShU;
C"+(E?0+>3, SiU .E%A* 2/
5E?0+#>3#a5*E?0+#>3# A#"75,3 SsU;3()
.#)/01/2% >#&(A* %-(5>3B .34@ 0+*
/6# 5*E?0+>3,3 +>#’2%’? .34 5 -/+*0’3
="/2,/5(’I -/ +#),>3403% 2"+53 &#)-*
+!#.>?@ +#-/63(!#’?0 "/+E#2/5#>3%
#,%)%&#$/"#;
F ,#A2*) -"+*-#2,%@ !2* 5*E?0+>3,
-/+/.$#>3( %.$#53/>* -"+(+ +#-/)>3(>3(
5 -/+*0’3 +#5.+( 5E?0+/>(’@ &#)-#
.%93$/5# +!#=>3( #%$/)#$*0+>3( -/
/,/E/ hW )3>%$#01 -/ 5*E?0+(>3% .3&>3,#;
5’$,;,#$% &’,."2% =,3(*
./?$+"2%0
S2&# 5(".’3@ !2+3( -"+(532+3#>/U
;"’#P#$’9 O"#*%&9 RM": &*’#T#$’N T%
*#S%O_%TN
l53#$E# &#)-* .%93$/5(’ +#=53(0#’?
.34 -"+* /26&/,/5#>3%@ /$5#"03% 3
+#),>3403% 2"+53;
l53(0(>3( 0+#./5( &#)- ’(.$
-"+("*5#>( -/ -"+(,"40(>3% ,&%0+*,# 5
5*E?0+>3,% +#-E/>% 5 -/+*0’4 ^8:;
;"’#P#$’9 O"#*%&9 RM": &:*’#T#$’N "
*#S%O_%TN
l53#$E# &#)-* .%93$/5(’ +#=53(0#’?
.34 5 -"+*-#2,% 5*’403# ,&%0+*,# 5
03?!% Z )3>%$ /2 5*E?0+(>3# .3&>3,#@ -"+*
/$5#"03% 3 +#),>3403% 2"+53@ !2* ,&%0+*,
’(.$ 5*’4$*;


M+#./5( =53(0(>3( .34 &#)- -"+("*5#>(
’(.$ #%$/)#$*0+>3( -/ +#6&/,/5#>3%
2"+53;
2*&$%),&’!$ .’*9*
()’%5#$%0A.’*9* +*=#%0
_+3#E#>3( )# )3(’.0( $*&,/ 5750+#.@ !2*
,&%0+*, 5 5*E?0+>3,% +#-E/>% +>#’2%’(
.34 5 -/E/A(>3% ^8:;
2*&$%),&’!$A.()*.!$2,&’%
.’*9* ()’%5#$%0
;"’#P#$’9
eY hY
C/,"4$E/ SZU "*.; ZZ )/A( -"+*’?B
>#.$4-%’?0( -/E/A(>3#R
"".d0deei>
Ow 5*03("#0+,# +#$"+*)#>#I
w 2+3#E#>3( -"+("*5#>( S>3.,#
-"42,/=BUI
AUTOw #,$*5#0’# 0+%’>3,# 2(.+0+% S2&#
5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/UI
w 2+3#E#>3( -"+("*5#>(I
w 2+3#E#>3( 03?!E( 5/&>(I
w 2+3#E#>3( 03?!E( .+*6,3(;
C/ -"+(.%>3403% 2O53!>3 5 -/E/A(>3(
!7">( S-/E/A(>3( >3(.$#63&>(U@ 2+3#E#>3(
/!"#>30+/>( ’(.$ 2/ 0+#.%@ 5 ,$7"*)
2O53!>3# -"+*$"+*)#># ’(.$ 5 $#,3(’
-/+*0’3; C/ ’(’ +5/&>3(>3% 2O53!>3# 5"#0#
2/ .5/’(’ >/")#&>(’ -/+*0’3@ +#$"+*)%’?0
#%$/)#$*0+>3( 5*03("#0+,4;
cN$7OL# o3$+96’Q9$+$9 *RM:*7’&#O"9
*":8p
C/03?!>3403( 2O53!>3 5 .$"/>4
,3("/5>30* S-/E/A(>3( >3(.$#63&>(U@
%"%01#)3# .-"*.,35#0+( .+*6* -"+(2>3(’;
Y#&(A* -"+*$"+*)#B -/03?!>34$?
2O53!>34 2E%A(’ >3A -7E .(,%>2*@ #6*
%#,$*5>3B #%$/)#$*0+>3( $*&,/ ’(2(>
"%01 5*03("#0+(, .+*6* -"+(2>3(’ 3 ’(2(>
>#$"*., .-"*.,35#0+*;
_+3#E#>3( 5*03("#0+,3 .+*6* -"+(2>3(’
+#,/D0+* .34 $"+()# "%01#)3 -/
+5/&>3(>3% 2O53!>3; M*,& +#,/D0+* .34
’(2>*) "%01() 5*03("#0+(, .+*6*
-"+(2>3(’ -/ /,/E/ k .(,%>2#01;
&’/0#$! 5%.’&’/
S2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/U
N(.$ 5 .$#>3( "/+-/+>#B /6(0>/=B
2(.+0+% 3 5 ,/>.(,5(>0’3 .$("/5#B
0+*.+0+(>3() .+*6* -"+(2>3(’ 5
+#&(A>/=03 /2 3&/=03 5/2* +>#’2%’?0(’ .34
># .+*63(;M+%’>3, $(> %#,$*5>3# .34 -/
-"+(,"40(>3% -/,"4$E# SZU "*.; ZZ 5
-/E/A(>3( q#%$/)#$*0+>(r S-/E/A(>3(
q8Kc .-/.76 %+*.,%’( .34
"(!%�’4 0+4.$/$&35/=03 "%0175
5*03("#0+,3 5 +#&(A>/=03 /2 3&/=03 5/2*
># .+*63(;
G2* 0+%’>3, >3( "/+-/+># 2(.+0+%@ >3(
+/.$#>3( 5*,/>#>* A#2(> "%01;
C/ 5*E?0+(>3% .3&>3,# + 2O53!>3?
-/+/.$#53/>? 5 -/+*0’3 q#%$/)#$*0+>(’r@
-"+* >#.$4->*) %"%01/)3(>3% .3&>3,#
>3( +/.$#>3( 5*,/>#>* A#2(> 0*,&@
>#5($ !2* -#2# 2(.+0+; H#-/63(!# $/
-"+*-#2,/5()% %#,$*5>3(>3% 0+%’>3,#
2(.+0+% 5 9#+3( %"%01#)3#>3# .3&>3,# S>-;
-/20+#. )*03# "40+>(!/ .+*6* -"+(2>3(’@
+#6&/,/5#>3# -37" 5*03("#0+(, ># .+*63(
+ -/5/2% /6&/2+(>3#U;
86* -"+*5"703B 2+3#E#>3( #%$/)#$*0+>(
0+%’>3,# 2(.+0+%@ >#&(A* /6"703B -/,"4$E/
># 2O53!>3 -"#5(’ SZU "*.; ZZ + -/+*0’3
q#%$/)#$*0+>(’r S8Kc O@#
>#.$4->3( %.$#53B -/,"4$E/ SZU 5 -/+*0’3
8Kc<;
C/ -"+*5"70(>3% 9%>,0’/>/5#>3#
0+%’>3,# 2(.+0+% -/-"+(+ ’(2>? +
0+*>>/=03 /-3.#>*01 -/5*A(’ >#.$?-3
’(2(> 0*,& 5*03("#>3# 5*03("#0+(, .+*6*
-"+(2>3(’@ >3(+#&(A>3( /2 5#"%>,75
.+*6*@ #6* +#.*!>#&3+/5#B -/>/5>?
#,$*5#0’4;