2020 YAMAHA YFZ50 transmission

8-30
8
ATTENTIONFCB00562Il faut lubrifier la chaîne de transmission après
avoir lavé le VTT ou après avoir roulé sous la
pluie ou dans des régions humides. 1. Nettoyer toute la crasse et la boue à la brosseou avec un essuyeur.N.B.Si un nettoyage en profondeur est nécessaire, il
faudra faire déposer la chaîne et la faire tremper
dans du dissolvant par un concessionnaire
Yamaha. 2. Vaporiser du lubrifiant pour chaîne Yamaha ou un autre lubrifiant pour chaîne approprié
sur l’ensemble de la chaîne, en s’assurant
que toutes les plaques et rouleaux latéraux
ont été suffisamment lubrifiés.FBU24905Contrôle et lubrification des câblesIl faut contrôler le fonctionnement et l’état de tous
les câbles de commande avant chaque départ. Il
faut en outre lubrifier les câbles et leurs extrémités
quand nécessaire. Si un câble est endommagé ou si son fonctionnement est dur, le faire contrôler et
remplacer, si nécessaire, par un concessionnaire
Yamaha.
AVERTISSEMENT
FWB02582 Contrôler régulièrement les câbles et les
remplacer s’ils sont endommagés. Les
câbles pourraient rouiller suite à l’endomma-
gement des gaines et les torons de câble
pourraient aussi se briser ou se plier, empê-
chant le bon fonctionnement des comman-
des, ce qui pourrait provoquer un accident
ou des blessures.
 Par temps froid, s’assurer du bon fonction-
nement des câbles de commande avant cha-
que démarrage. Des câbles de commande
gelés ou dont le fonctionnement est dur
risquent d’entraîner une perte de contrôle du
véhicule, ce qui pourrait causer un accident
ou une collision. Lubrifiant recommandé :
Lubrifiant Yamaha pour câbles ou autre lu-
brifiant pour câbles applicable
UBW463F0.book Page 30 Friday, January 18, 2019 10:24 AM

10-2
10
Huile de moteur:Marque recommandée :
Viscosités SAE:5W-30, 10W-30, 10W-40, 15W-40, 20W-40, 20W-50
Classification d’huile moteur recommandée: API Service de type SG et au-delà/JASO MA
Quantité: Changement d’huile:0.80 L (0.85 US qt, 0.70 Imp.qt)Huile de transmission:Type:SAE 80W-90
Quantité: 0.35 L (0.37 US qt, 0.31 Imp.qt)
Filtre à air:Élément du filtre à air:Élément de type humide
Grade de l’huile de filtre:
Huile pour élément de filtre à air en mousseCarburant:Carburant recommandé:Essence ordinaire sans plomb exclusivement
Octane de recherche minimum:
91
Capacité du réservoir: 5.6 L (1.5 US gal, 1.2 Imp.gal)
Quantité de la réserve: 0.7 L (0.18 US gal, 0.15 Imp.gal)Carburateur:Modèle × quantité:
VM12 × 1Bougie(s):Fabricant/modèle:
NGK/CR6HSA
Écartement des électrodes: 0.6–0.7 mm (0.024–0.028 in)Transmission:Rapport de réduction primaire:
1.000
Rapport de réduction secondaire: 2.923 (38/13)
Transmission finale: Chaîne
Type d’embrayage:
Sec, centrifuge, mâchoire
0 10 30 50 70 90 110 130 ˚F
–20 –10 0 10 20 30 40 50 ˚CSAE 5W-30
SAE 10W-30
SAE 10W-40
SAE 15W-40
SAE 20W-40SAE 20W-50
UBW463F0.book Page 2 Friday, January 18, 2019 10:24 AM

10-3
10
Type de boîte de vitesses:TVC automatique
Rapport de démultiplication: Rapport de transmission: 2.140–0.710 :1
Marche avant: 10.967 (49/15 x 47/14)Pneu avant:Taille:AT16x6.5-7
Fabricant/modèle: DURO/DI2040Pneu arrière:Taille:AT16x7-7
Fabricant/modèle: DURO/DI2041Pression de gonflage (con trôlée les pneus froids):Charge du véhicule:
0.0–41.0 kg (0–90 lb)
Recommandation: Avant: 15.0 kPa (0.150 kgf/cm2, 2.2 psi)
Arrière: 15.0 kPa (0.150 kgf/cm2, 2.2 psi)
Minimum:
Avant: 12.0 kPa (0.120 kgf/cm2, 1.7 psi)
Arrière:
12.0 kPa (0.120 kgf/cm2, 1.7 psi)
Roue avant:Taille de jante:7 x 5.2ATRoue arrière:Taille de jante:7 x 5.2ATFrein avant:Type:
Guidage mécanique, frein à tambour arrièreFrein arrière:Type:Guidage mécanique, frein à tambour arrièreSuspension avant:Type:Axe oscillant
Ressort: Ressort hélicoïdal
Amortisseur:
Amortisseur hydraulique-à gaz
Débattement de roue: 60 mm (2.4 in)Suspension arrière:Type:
Bras oscillant
Ressort: Ressort hélicoïdal
Amortisseur: Amortisseur hydraulique-à gaz
Débattement de roue:
51 mm (2.0 in)
UBW463F0.book Page 3 Friday, January 18, 2019 10:24 AM

12-1
12
INDEX
AAccessoires et chargement ........................................... 6-5
Amortisseur arrière ....................................................... 4-14
Arbre de direction, lubrification .................................... 8-33BBatterie ......................................................................... 8-33
Bouchon du réservoir de carburant ............................... 4-8
Bougie, contrôle ............................................................. 8-9CCâbles, contrôle et lubrification ................................... 8-30
Cache, dépose et repose ............................................... 8-9
Caractéristiques ........................................................... 10-1
Carburant ............................................................. 4-10, 5-3
Carburateur, réglage .................................................... 8-20
Chaîne de transmission ................................................. 5-3
Chaîne de transmission, nettoyage et graissage .........8-29
Conduite du VTT ............................................................ 7-1
Contacteur à clé ............................................................. 4-1
Contacteurs à la poignée ............................................... 4-1
Coupe-circuit du moteur ................................................ 4-1
Coupe-circuit du moteur avec longe ............................. 4-2DDémarrage, moteur chaud ............................................. 6-3
Démarreur ...................................................................... 4-2EEmplacement des éléments ........................................... 3-1
Emplacement des étiquettes ......................................... 1-1
Étiquette des codes du modèle ................................... 11-1
FFiltre à air, nettoyage de l’élément ............................... 8-16
Frein arrière, levier ......................................................... 4-6
Frein avant, levier ........................................................... 4-5
Frein de stationnement .................................................. 4-6
Freins ........................................................................... 8-23
Freins avant et arrière .................................................... 5-3
Fusées avant, lubrification des pivots .......................... 8-32
Fusible, remplacement ................................................. 8-37GGarde du levier de frein (arrière), réglage ..................... 8-26
Garde du levier, réglage du frein avant ........................ 8-24HHuile de boîte de vitesses .................................... 5-3, 8-15
Huile moteur ......................................................... 5-3, 8-11IInstruments et commandes ........................................... 5-6KKick ................................................................................ 4-7LLevier des gaz ........................................................ 4-3, 5-3
Levier des gaz, réglage de la garde ............................. 8-22
Leviers de frein, contrôle et lubrification ...................... 8-31
Limiteur de vitesse ......................................................... 4-3MMâchoires de frein avant et arrière, contrôle ............... 8-23
Manuel du propriétaire et trousse de réparation ........... 8-2
Moteur, démarrage à froid ............................................. 6-1
UBW463F0.book Page 1 Friday, January 18, 2019 10:24 AM

12-2
12
NNettoyage ...................................................................... 9-1
Numéros d’identification .............................................. 11-1PPannes, diagnostic ...................................................... 8-39
Pare-étincelles, nettoyage ........................................... 8-19
Pivots du triangle de suspension avant, graissage ..... 8-32
Pneus ............................................................................. 5-4RRangement .................................................................... 9-2
Régime de ralenti du moteur ....................................... 8-21
Robinet de carburant ................................................... 4-11
Rodage du moteur ......................................................... 6-3
Roues, dépose ............................................................. 8-37
Roues, repose .............................................................. 8-38
Roulements de moyeu de roue, contrôle .................... 8-31SSécurité .......................................................................... 2-1
Selle ............................................................................. 4-13
Soupapes, jeu .............................................................. 8-22
Starter .......................................................................... 4-12
Stationnement ............................................................... 6-3
Stationnement en pente ................................................ 6-4TTableau de dépistage des pannes ............................... 8-40
Tableau des entretiens et graissages ............................ 8-5
Tableau des entretiens, système antipollution .............. 8-3
Tension de la chaîne de transmission ......................... 8-26VVéhicule, numéro d’identification ................................ 11-1
Visserie du châssis ........................................................ 5-6
YYamalube ..................................................................... 8-14
UBW463F0.book Page 2 Friday, January 18, 2019 10:24 AM