2020 TOYOTA YARIS HATCHBACK sat nav

67
1
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
1-3. Assistenza in caso di emergenza
Per la sicurezza e l’incolumità
1-3.Assistenz a in cas o d i emergenz a
*1: Se presente
*2: Funziona nell’area coperta dal servizio
eCall. Il nome del sistema cambia a
seconda del paese.
Microfono
Pulsante “SOS”*
Spie
Altoparlante
*: Questo pulsante è destinato alla comuni-
cazione con l’operatore del sistema eCall.
Gli altri pulsanti di SOS disponibili per altri
sistemi di un autoveicolo non hanno nulla
a che vedere con il dispositivo e non sono
destinati alla comunicazione con gli ope-
ratori del sistema eCall.
■Chiamate di emergenza automati-
che
Se entra in funzione un airbag, il
sistema è progettato per chiamare
automaticamente il centro di controllo
eCall.* L’operatore che risponde riceve
la posizione del veicolo, l’ora dell’inci-
dente e il VIN del veicolo, e cerca di
comunicare con gli occupanti per valu-
tare la situazione. Se gli occupanti non
sono in grado di comunicare, l’opera-
tore gestisce automaticamente la chia-
mata come emergenza, contatta i
servizi di emergenza più vicini per
descrivere la situazione e richiedere
l’invio di assistenza sul luogo dell’inci-
dente.
*: In alcuni casi non è possibile effettuare la
chiamata. ( →P. 6 8 )
■Chiamate di emergenza manuali
In caso di emergenza, premere il pul-
sante “SOS” per chiamare il centro di
controllo eCall.* L’operatore che
risponde rileverà la posizione del vei-
colo, valuterà la gravità dell’emergenza
e invierà l’assistenza necessaria.
Ricordarsi di aprire il coperchio prima di
premere il pulsante “SOS”.
eCall*1, 2
Il servizio eCall è un servizio tele-
matico che utilizza i dati del
Sistema satellitare di navigazione
globale (GNSS) e la tecnologia dei
cellulari integrata per consentire
di effettuare le seguenti chiamate
d’emergenza: Chiamate d’emer-
genza automatiche (Notifica auto-
matica di collisione) e le chiamate
d’emergenza manuali (premendo
il pulsante “SOS”). Questo servi-
zio è richiesto dalle normative
dell’Unione europea.
Componenti del sistema
Servizi di notifica di emergenza

96
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
2-1. Quadro strumenti
Spia Eco driving
Durante l’accelerazione ecologica (Eco dri-
ving), la spia Eco driving si accenderà.
Quando l’accelerazione supera la Zona Eco
driving, o quando il veicolo è fermo, la spia si
spegne.
Display indicatore zona Eco driving
Suggerisce la zona di Eco driving con rap-
porto Eco driving attuale basato sull’accele-
razione.
Rapporto Eco driving basato
sull’accelerazione
Se l’accelerazione supera la zona di Eco dri-
ving, si illuminerà la parte destra del display
indicatore zona Eco driving.
A questo punto, la spia Eco driving si spe-
gne.
Zona Eco driving
zAutonomia
Indica l’autonomia possibile con il carbu-
rante residuo. Considerare i valori visualiz-
zati come unicamente indicativi.
Questa distanza viene calcolata in base al
consumo medio di carburante. Pertanto la
distanza effettiva percorribile potrebbe diffe-
rire da quella visualizzata.
Quando il veicolo viene rifornito con una modesta quantità di carburante, il display
potrebbe non essere aggiornato.
Quando si rifornisce il veicolo di carburante,
spegnere l’interruttore motore. Se si riforni-
sce il veicolo senza spegnere l’interruttore
motore, il display potrebbe non essere
aggiornato.
■Indicatore Eco Driving
L’indicatore Eco driving non funziona nelle
seguenti condizioni:
●La leva del cambio è in una qualsiasi posi-
zione di innesto diversa da D.
●Viene azionato un paddle del cambio al
volante. (se presente)
●La modalità di guida è impostata sulla
modalità potenza.
●La velocità attuale del veicolo è di circa
130 km/h o superiore.
■Informazioni sul sistema di sup-
porto alla guida
Selezionare per visualizzare lo stato di
funzionamento dei seguenti sistemi:
zLTA (Mantenimento attivo della cor-
sia) (se presente) (→P.208)
zRegolatore della velocità di crociera
a radar dinamico (se presente)
(→P.218)
■Visualizzazione delle informa-
zioni relative al sistema di naviga-
zione (se presente)
Selezionare per visualizzare le
seguenti informazioni relative al
sistema di navigazione:
zIndicazioni di percorso verso la
destinazione
zDisplay della bussola (visualizza-
zione rotta in alto)
Visualizzazione delle informa-
zioni relative al sistema di sup-
porto alla guida

97
2
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
2-1. Quadro strumenti
Informazioni e indicatori dello stato del veicolo
■Visualizzazione delle indicazioni di per-
corso verso la destinazione
Quando la visualizzazione delle indicazioni di
percorso verso la destinazione sull’head-up
display è abilitata, non lo sarà sul display
multifunzione. (→P.106)
Selezionare per consentire la selezione
di una modalità audio o di una traccia
sul misuratore utilizzando gli interruttori
di comando.
Questa icona del menu può essere impo-
stata in modo da essere/non essere visualiz-
zata in .
■Informazioni relative alla guida
È possibile visualizzare verticalmente 2
voci selezionabili mediante l’imposta-
zione “Elem. info guida” (velocità
media, distanza e tempo totale).
Le informazioni visualizzate cambiano
in base all’impostazione “Tipo info
guida” (a partire dall’avviamento del
sistema oppure tra diversi azzera-
menti). (→P. 9 7 )
Considerare le informazioni visualizzate
come unicamente indicative.
Verranno visualizzate le seguenti voci.
z“Viaggio”
• “Velocità media”: Visualizza la velocità
media del veicolo dall’avviamento del
motore
*
• “Distanza”: Visualizza la distanza per-
corsa dall’avviamento del motore*
• “Durata totale”: Visualizza il tempo tra-
scorso dall’avviamento del motore*
*
: Queste indicazioni vengono resettate a
ogni spegnimento del motore.
z“Totale”
• “Velocità media”: Visualizza la velocità
media del veicolo dal momento in cui la
visualizzazione è stata azzerata
*
• “Distanza”: Visualizza la distanza per-
corsa dal momento in cui la visualizza-
zione è stata azzerata
*
• “Durata totale”: Visualizza il tempo tra-
scorso dal momento in cui la visualizza-
zione è stata azzerata
*
*
: Per effettuare l’azzeramento visualizzare
la voce desiderata, quindi premere e
tenere premuto l’interruttore di comando
.
■Impostazioni di visualizzazione
dei misuratori che possono
essere modificate
zImpostazione dell’orologio (veicoli
senza sistema di navigazione/multi-
media)
→P. 8 8
zLingua
Selezionare per modificare la lingua visualiz-
zata.
zUnità
Selezionare per modificare le unità di misura
visualizzate.
zSpia Eco driving (se presente)
Selezionare per attivare/disattivare la spia
Eco driving.
z
• Visualizzazione del risparmio di carbu-
rante
Visualizzazione delle informa-
zioni relative all’impianto audio
(se presente)
Visualizzazione delle informa-
zioni sul veicoloDisplay delle impostazioni

102
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
2-1. Quadro strumenti
Suggerisce la zona di Eco driving con rap-
porto Eco driving attuale basato sull’accele-
razione.
Rapporto Eco driving basato
sull’accelerazione
Se l’accelerazione supera la zona di Eco dri-
ving, si illuminerà la parte destra del display
indicatore zona Eco driving.
A questo punto, la spia Eco driving si spe-
gne.
Zona Eco driving
zAutonomia
Indica l’autonomia possibile con il carbu-
rante residuo. Considerare i valori visualiz-
zati come unicamente indicativi.
Questa distanza viene calcolata in base al
consumo medio di carburante. Pertanto la
distanza effettiva percorribile potrebbe diffe-
rire da quella visualizzata.
Quando il veicolo viene rifornito con una
modesta quantità di carburante, il display
potrebbe non essere aggiornato.
Quando si rifornisce il veicolo di carburante,
spegnere l’interruttore motore. Se si riforni-
sce il veicolo senza spegnere l’interruttore
motore, il display potrebbe non essere
aggiornato.
■Indicatore Eco Driving
L’indicatore Eco driving non funziona nelle
seguenti condizioni:
●La leva del cambio è in una qualsiasi posi-
zione di innesto diversa da D.
●Viene azionato un paddle del cambio al
volante. (se presente)
●La modalità di guida è impostata sulla
modalità potenza.
●La velocità attuale del veicolo è di circa
130 km/h o superiore.
■Informazioni sul sistema di sup-
porto alla guida
Selezionare per visualizzare lo stato di
funzionamento dei seguenti sistemi:
zLTA (Mantenimento attivo della cor-
sia) (se presente) (→P.208)
zRegolatore della velocità di crociera
a radar dinamico (se presente)
(→P.218)
■Visualizzazione delle informa-
zioni relative al sistema di naviga-
zione (se presente)
Selezionare per visualizzare le
seguenti informazioni relative al
sistema di navigazione:
zIndicazioni di percorso verso la
destinazione
zDisplay della bussola (visualizza-
zione rotta in alto)
■Visualizzazione delle indicazioni di per-
corso verso la destinazione
Quando la visualizzazione delle indicazioni di
percorso verso la destinazione sull’head-up
display è abilitata, non lo sarà sul display
multifunzione. (→P.106)
Selezionare per consentire la selezione
di una modalità audio o di una traccia
sul misuratore utilizzando gli interruttori
di comando.
Questa icona del menu può essere impo-
stata in modo da essere/non essere visualiz-
zata in .
Visualizzazione delle informa-
zioni relative al sistema di sup-
porto alla guida
Visualizzazione delle informa-
zioni relative all’impianto audio
(se presente)

103
2
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
2-1. Quadro strumenti
Informazioni e indicatori dello stato del veicolo
■Informazioni relative alla guida
È possibile visualizzare verticalmente 2
voci selezionabili mediante l’imposta-
zione “Elem. info guida” (velocità
media, distanza e tempo totale).
Le informazioni visualizzate cambiano
in base all’impostazione “Tipo info
guida” (a partire dall’avviamento del
sistema oppure tra diversi azzera-
menti). (→P.103)
Considerare le informazioni visualizzate
come unicamente indicative.
Verranno visualizzate le seguenti voci.
z“Viaggio”
• “Velocità media”: Visualizza la velocità
media del veicolo dall’avviamento del
motore
*
• “Distanza”: Visualizza la distanza per-
corsa dall’avviamento del motore*
• “Durata totale”: Visualizza il tempo tra-
scorso dall’avviamento del motore*
*
: Queste indicazioni vengono resettate a
ogni spegnimento del motore.
z“Totale”
• “Velocità media”: Visualizza la velocità
media del veicolo dal momento in cui la
visualizzazione è stata azzerata
*
• “Distanza”: Visualizza la distanza per-
corsa dal momento in cui la visualizza-
zione è stata azzerata
*
• “Durata totale”: Visualizza il tempo tra-
scorso dal momento in cui la visualizza-
zione è stata azzerata
*
*
: Per effettuare l’azzeramento visualizzare
la voce desiderata, quindi premere e
tenere premuto l’interruttore di comando
.
■Impostazioni di visualizzazione
dei misuratori che possono
essere modificate
zImpostazione dell’orologio (veicoli
senza sistema di navigazione/multi-
media)
→P. 9 2
zLingua
Selezionare per modificare la lingua visualiz-
zata.
zUnità
Selezionare per modificare le unità di misura
visualizzate.
zSpia Eco driving (se presente)
Selezionare per attivare/disattivare la spia
Eco driving.
z
• Visualizzazione del risparmio di carbu-
rante
Selezionare per modificare la visualizza-
zione del consumo medio di carburante sce-
gliendo tra dopo l’avviamento/dopo
l’azzeramento/dopo il rifornimento. (→P.101)
z (se presente)
Selezionare per visualizzare/non visualiz-
zare le informazioni relative all’impianto
audio.
z
Selezionare per modificare i contenuti visua-
lizzati relativi a quanto segue:
• Tipo di informazioni relative alla guida
Selezionare per modificare il tipo di informa-
zioni relative alla guida visualizzate sce-
gliendo tra dopo l’avviamento/dopo
l’azzeramento.
• Voci delle informazioni relative alla guida
Selezionare per impostare la prima e la
Visualizzazione delle informa-
zioni sul veicoloDisplay delle impostazioni

107
2
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
2-1. Quadro strumenti
Informazioni e indicatori dello stato del veicolo
togliersi gli occhiali da sole.
■Visualizzazione del nome della via (vei- coli con sistema di navigazione)
Verranno visualizzati soltanto i nomi delle vie inclusi nei dati delle mappe.
Selezionare sul display multifun-
zione ( →P.438), dopodiché
“Interr.HUD”.
■Attivazione/disattivazione
dell’head-up display
Premere l’interruttore di comando
per attivare/disattivare l’head-up
display.
■Modifica delle impostazioni
dell’head-up display
Premere e tenere premuto l’interruttore
di comando per modificare le
seguenti impostazioni:
z Luminosità e posizione verticale
dell’head-up display
Selezionare per regolare la luminosità o la
posizione verticale dell’head-up display.
z Contenuto del display
Selezionare per modificare ciò che si desi-
dera visualizzare, scegliendo tra quanto segue:
• Nessun contenuto
• Indicatore Eco Driving (se presente)
• Contagiri
z Selezionare per attivare/disattivare
le seguenti voci:
• Indicazioni di percorso verso la destina- zione (se presente)
• Visualizzazione relativa al sistema di sup- porto alla guida (se presente)
• Bussola (head-up display) (se presente)
AVVISO
■Durante l’utilizzo dell’head-up display
●Controllare che la posizione e la lumino-sità dell’immagine proiettata dall’Head-
up display non comprometta la sicu- rezza di guida. La regolazione non cor-retta della posizione o della luminosità
dell’immagine potrebbe disturbare la visuale del guidatore e provocare un incidente, con conseguenti lesioni gravi
o mortali.
●Durante la guida non guardare conti- nuamente l’head-up display, poiché si
potrebbero non vedere pedoni, oggetti presenti sulla strada, ecc. presenti davanti al veicolo.
NOTA
■Proiettore dell’head-up display
●Non posizionare alcuna bevanda vicino al proiettore dell’Head-up display. Se il
proiettore si bagna, ciò potrebbe cau- sare malfunzionamenti elettrici.
●Non posizionare alcunché né applicare adesivi sul proiettore dell’Head-up display.
Così facendo si potrebbero interrom- pere le indicazioni dell’Head-up display.
●Non toccare l’interno del proiettore dell’Head-up display né introdurre
oggetti con bordi affilati o simili nel pro- iettore.Così facendo, si potrebbero causare dei
malfunzionamenti meccanici.
Utilizzo dell’head-up display

108
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
2-1. Quadro strumenti
• Stato di funzionamento dell’impianto audio (se presente)
z Angolo del display
Selezionare per regolare l’angolo dell’head-
up display.
■Attivazione/disattivazione dell’head-up
display
Se l’head-up display è disattivato, rimarrà disattivato quando l’interruttore motore viene portato su off e poi di nuovo su ON.
■Luminosità del display
La luminosità dell’head-up display può
essere regolata su del display multifun-
zione. Inoltre, la regolazione avviene auto-
maticamente in base alla luminosità
dell’ambiente.
■Visualizzazione relativa allo stato
del sistema di supporto alla guida
Visualizza lo stato di funzionamento dei
seguenti sistemi:
z Regolatore della velocità di crociera
a radar dinamico (se presente)
( →P.218)
z LTA (Mantenimento attivo della cor-
sia) (se presente) ( →P.208)
I dettagli dei contenuti visualizzati sull’head-
up display potrebbero differire rispetto a
quelli visualizzati sul display multifunzione.
Per informazioni dettagliate, fare riferimento
alla descrizione di ogni sistema.
■Area di visualizzazione delle infor-
mazioni relative al sistema di
navigazione (se presente)
Visualizza le seguenti voci relative al
sistema di navigazione:
z Nome della via
z Indicazioni di percorso verso la
destinazione
z Bussola (head-up display)
I display pop-up relativi ai seguenti
sistemi verranno visualizzati quando
necessario:
■Sistemi di assistenza alla guida
Visualizza un messaggio di avviso/sug-
gerimento/raccomandazione, oppure lo
stato di funzionamento di un sistema in
particolare.
z PCS (Sistema di sicurezza pre-
AVVISO
■Precauzioni relative alla modifica delle impostazioni dell’head-up display
Se il motore è in moto mentre vengono
modificate le impostazioni del display, assicurarsi che il veicolo sia parcheggiato in un luogo sicuro e con una ventilazione
adeguata. In un ambiente chiuso, come ad esempio un’autorimessa , i gas di scarico che contengono ossido di carbonio (CO),
che è tossico, potrebbero concentrarsi e penetrare all’interno dell’abitacolo. Ciò potrebbe avere conseguenze gravi per la
salute o addirittura mortali.
NOTA
■Quando si modificano le imposta- zioni dell’head-up display
Per prevenire lo scaricamento della batte-
ria, verificare che il motore sia in funzione mentre si modificano le impostazioni dell’head-up display.
Area di visualizzazione dello
stato del sistema di supporto
alla guida (se pre-
sente)/sistema di navigazione
(se presente)
Display Pop-up

200
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
4-5. Uso dei sistemi di supporto alla guida
AVVISO
●Se il veicolo viene arrestato dall’attiva-
zione della funzione di frenata pre- crash, tale attivazione verrà annullata dopo circa 2 secondi. Premere il pedale
del freno secondo necessità.
●La funzione della frenata pre-crash potrebbe non attivarsi qualora il guida-
tore dovesse eseguire certe operazioni. Se il pedale dell’acceleratore viene pre-muto con troppa decisione, o se viene
azionato il volante, il sistema potrebbe stabilire che il guidatore sta interve-nendo per evitare una collisione e
potrebbe impedire l’attivazione della funzione della frenata pre-crash.
●In certe situazioni, mentre la funzione di
frenata pre-crash è in funzione, se il pedale dell’acceleratore viene premuto con troppa decisione, o se viene azio-
nato il volante, l’attivazione della fun- zione potrebbe essere annullata e il sistema stabilirà che il guidatore sta
intervenendo per evitare una collisione.
●Se si sta premendo il pedale del freno, il sistema potrebbe stabilire che il guida-
tore sta intervenendo per evitare una collisione e ritardare l’attivazione della
funzione di frenata pre-crash.
■Assistenza alla frenata d’emergenza
●Come assistenza alla frenata d’emer- genza, il funzionamento verrà interrotto
quando il sistema avrà determinato che la funzione di prevenzione dell’allonta-namento dalla corsia è stata comple-
tata.
●L’assistenza alla sterzata d’emergenza può non funzionare o può essere annul-
lata nei seguenti casi, poiché il sistema potrebbe determinare che il condu-cente sta prendendo provvedimenti.
• Se il pedale dell’acceleratore viene pre-muto con decisione, il volante viene
azionato bruscamente, il pedale del freno viene premuto o il guidatore aziona l’indicatore di direzione. In que-
sto caso il sistema determina che il gui- datore sta prendendo una contromisura e l’assistenza alla sterzata d’emergenza
potrebbe non attivarsi.
• In certe situazioni, mentre l’assistenza alla sterzata d’emergenza è in funzione,
se il pedale dell’acceleratore viene pre- muto con decisione, se il volante viene azionato bruscamente o viene premuto
il pedale del freno, l’attivazione della funzione potrebbe essere annullata e il sistema stabilirà che il guidatore sta
prendendo una contromisura.
• Quando è in funzione l’assistenza alla sterzata d’emergenza, se il volante
viene trattenuto saldamente o viene azionato nella direzione opposta a quella in cui il sistema sta generando
una coppia, la funzione potrebbe essere annullata.
■Quando disattivare il sistema di sicu-
rezza pre-crash
Nelle seguenti situazioni è consigliabile disattivare il sistema perché potrebbe non funzionare correttamente e provocare un
incidente, con conseguenti lesioni gravi o mortali:
●Quando il veicolo viene trainato
●Quando il veicolo sta trainando un altro veicolo
●Durante il trasporto del veicolo su
camion, nave, treno o mezzi simili di tra- sporto
●Quando il veicolo è sollevato, il motore
è acceso e i pneumatici possono ruo- tare liberamente
●Durante un’ispezione del veicolo utiliz-
zando ad esempio un tester per tam- buro del freno, un dinamometro del telaio o un tester per tachimetro, oppure
quando si utilizza un’equilibratrice per ruote sul veicolo stesso