2020 TOYOTA YARIS HATCHBACK ESP

416
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de
7-2. Maßnahmen im Notfall
Massives, feststehendes, unlackiertes Metallteil fern von der Batterie und von
beweglichen Teilen, so wie in der Abbildung dargestellt
4 Starten Sie den Motor des zweiten
Fahrzeugs. Erhöhen Sie die Motor-
drehzahl ein wenig und halten Sie
diese Drehzahl etwa 5 Minuten, um
die Fahrzeugbatterie zu laden.
5 Fahrzeuge mit intelligentem Ein-
stiegs- und Startsystem: Öffnen und
schließen Sie die Türen Ihres Fahr-
zeugs, während der Motorschalter
ausgeschaltet ist.
6 Halten Sie die Motordrehzahl des
zweiten Fahrzeugs und starten Sie
den Motor Ihres Fahrzeugs, indem
Sie den Motorschalter auf den
Modus ON stellen.
7 Entfernen Sie die Starthilfekabel in
genau umgekehrter Reihenfolge zu
der, in der sie angebracht wurden,
sobald der Motor des Fahrzeugs
angesprungen ist.
Sobald der Motor gestartet werden
kann, lassen Sie das Fahrzeug so
schnell wie möglich von einem Toyota-
Vertragshändler bzw. einer Toyota-Ver-
tragswerkstatt oder einem anderen
kompetenten Fachbetrieb überprüfen.
■Anlassen des Motors bei entladener
Batterie
Der Motor kann nicht durch Anschieben angelassen werden.
■Um ein Entladen der Batterie zu vermei-den
●Schalten Sie Scheinwerfer und Audiosy-
stem aus, solange der Motor gestoppt ist.
●Schalten Sie unnötige elektrische Bauteile
aus, wenn das Fahrzeug längere Zeit mit
niedrigen Drehzahlen fährt, z. B. bei star-
kem Verkehr usw.
■Hinweise für den Fall, dass die Batterie entfernt wird oder entladen ist
●Die im Steuergerät gespeicherten Informa-tionen werden gelöscht. Wenn die Batterie
entladen ist, lassen Sie das Fahrzeug von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einem
anderen kompetenten Fachbetrieb über- prüfen.
●Für einige Systeme ist unter Umständen eine Initialisierung erforderlich. ( →S.445)
■Wenn die Batterieklemmen entfernt wer- den
Wenn die Batterieklemmen entfernt werden,
werden die in der elektronischen Steuerein- heit (ECU) gespeicherten Informationen gelöscht. Wenden Sie sich vor dem Entfer-
nen der Batterieklemmen an einen Toyota- Vertragshändler bzw. eine Toyota-Vertrags-werkstatt oder einen anderen kompetenten
Fachbetrieb.
■Laden der Batterie
Die in der Batterie ges peicherte Elektrizität entlädt sich mit der Zeit, auch wenn das Fahrzeug nicht verwendet wird. Die Ursa-
chen dafür sind die natürliche Entladung und die Ableitwirkung bestimmter elektrischer Vorrichtungen. Wenn das Fahrzeug über
einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, kann sich die Batterie entladen. Das führt dazu, dass der Motor nicht gestartet
werden kann. (Die Batterie wird beim Fahren automatisch wieder aufgeladen.)
■Nach dem Laden oder Austauschen der Batterie (Fahrzeuge mit intelligentem
Einstiegs- und Startsystem)
●In manchen Fällen ist es nicht möglich, die
Türen bei entladener Batterie mit dem intelligenten Einstiegs- und Startsystem zu entriegeln. Ver- oder entriegeln Sie die
Türen mit dem mechanischen Schlüssel oder mit der Fernbedienung.
●Der Motor springt nach dem Aufladen der

417
7
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de
7-2. Maßnahmen im Notfall
Beim Auftreten einer Störung
Batterie unter Umständen nicht beim ersten Startversuch an, startet jedoch nach dem zweiten Versuch normal. Dies ist
keine Funktionsstörung.
●Der Modus des Motorschalters wird vom
Fahrzeug erfasst und gespeichert. Wenn die Batterie wieder angeschlossen wird, kehrt das System in den Modus zurück,
der vor dem Entladen der Batterie aktiv war. Schalten Sie vor dem Abklemmen der Batterie den Motorschalter aus.
Wenn Ihnen nicht bekannt ist, in welchem Modus sich der Motorschalter vor dem Ent-laden der Batterie befand, seien Sie
besonders vorsichtig beim Wiederan- schließen der Batterie.
■Ersetzen der Batterie
●Verwenden Sie eine Batterie, die den euro-päischen Bestimmungen entspricht.
●Verwenden Sie eine Batterie mit derselben Größe, wie die zuvor verwendete Batterie, deren 20-Stunden-Bereitstellungskapazi-
tät (20HR) gleich oder größer ist und deren Leistungswert (CCA) gleich oder größer ist. Informieren Sie sich auf dem Etikett an
der Oberseite der Batterie über die Größe und die Spezifikationen der Batterie (z.B. LN2, 60 Ah, 345 A).
• Wenn die Größen unterschiedlich sind, kann die Batterie nicht ordnungsgemäß gesichert werden.
• Wenn die Bereitstellungskapazität über einen Zeitraum von 20 Stunden niedrig ist, auch wenn das Fahrzeug nur eine kurze
Zeit nicht verwendet wird, kann sich die Batterie entladen. Der Motor kann in dem Fall unter Umständen nicht gestartet wer-
den.
●Wenden Sie sich für nähere Informationen
an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder einen ande-ren kompetenten Fachbetrieb.
WARNUNG
■Wenn die Batterieklemmen entfernt
werden
Entfernen Sie immer zuerst den Minuspol (-). Wenn der Pluspol (+) beim Entfernen mit einer metallischen Fläche im umge-
benden Bereich in Berührung kommt, kann es zu einem Brand durch Funkenbil-dung oder zu einem Stromschlag kom-
men, was schwere oder sogar tödliche Verletzungen zur Folge haben kann.
■Vermeiden von Batteriebränden oder
Explosionen
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaß- nahmen, um ein versehentliches Entzün-den der möglicherweise von der Batterie
freigesetzten Gase zu verhindern:
●Vergewissern Sie sich, dass jedes Überbrückungskabel an den richtigen
Batteriepol angeschlossen ist und dass es nicht unbeabsichtigt ein anderes Teil als diesen Pol berührt.
●Das am Pluspol “+” angeschlossene Ende des Starthilfekabels darf nicht mit anderen Teilen oder Metallflächen, wie
z.B. Halterungen oder unlackierte Metallflächen, in Berührung kommen.
●Achten Sie darauf, dass sich die Klem-men “+” und “-” der Starthilfekabel auf keinen Fall berühren.
●Halten Sie offenes Feuer, Streichhölzer, Zigarettenanzünder und Zigaretten von der Batterie fern.
■Vorsichtsmaßnahmen im Umgang mit der Batterie
Diese Batterie enthält giftige und ätzende Batteriesäure. Zusätzlich gibt es Batterie-
teile, die Blei und Bleiverbindungen enthal- ten. Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen im Umgang mit der
Batterie:
●Tragen Sie bei Arbeiten an der Batterie immer eine Schutzbrille, und achten Sie
darauf, dass keine Batteriesäure an Ihre Haut, Ihre Kleidung oder an die Karos-serie gelangt.

429
8
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de
8-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
Kühlsystem
Füllmenge
(Referenz)
Motor 1KR-FE
Fahrzeuge mit Rechtslenkung
4,94 L
Fahrzeuge mit Linkslenkung
4,92 L
Motor M15A-
FKS
Fahrzeuge mit Rechtslenkung
Multidrive: 5,06 L
Schaltgetriebe: 4,86 L
Fahrzeuge mit Linkslenkung
Multidrive: 5,04 L
Schaltgetriebe: 4,84 L
Kühlmittelsorte
Verwenden Sie eine der folgenden Sorten:
• “Toyota Super Long Life Coolant «Toyota-Super-Langzeit-
kühlmittel»”
• Vergleichbares hochwertiges silikatfreies, aminfreies, nitrit-
freies und boratfreies Kühlmittel auf Ethylenglykolbasis mit
hybridorganischer Langz eitsäuretechnologie
Verwenden Sie nicht ausschließlich reines Wasser.
Zündsystem (Zündkerze)
HerstellerDENSO FC16HR-Q8
NGK DILKAR6T8
Elektrodenabstand0,8 mm
HINWEIS
■Zündkerzen mit Iridium-Elektroden
Verwenden Sie nur Zündkerzen mit Iridium-Elektroden. Verstellen Sie nicht den Zündker- zen-Elektrodenabstand.
Elektrische Anlage (Batterie)
Ruhespannung bei 20°C:
12,3 V oder höher
(Schalten Sie den Motorschalter aus und das Fern-
licht 30 Sekunden lang ein.)
Ladestrom
Schnellladung
Langsames Laden
max. 15 A
max. 5 A

567
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de
Was tun wenn... (Fehlerbehebung)
zMultidrive: Haben Sie den Motor-
schalter gedrückt, während Sie das
Bremspedal betätigt haben?
(→S.163)
zSchaltgetriebe: Haben Sie den
Motorschalter gedrückt, während Sie
das Kupplungspedal betätigt haben?
(→S.163)
zMultidrive: Steht der Schalthebel in
der Stellung P? (→S.163)
zBefindet sich der elektronische
Schlüssel an einer erkennbaren
Position im Fahrzeuginneren?
(→S.126)
zIst das Lenkrad entsperrt? (→S.164)
zIst die Batterie des elektronischen
Schlüssels schwach oder leer?
In diesem Fall kann der Motor behelfsmäßig
gestartet werden. (→S.413)
zIst die Batterie entladen? (→S.414)
zBefindet sich der Motorschalter im
Modus ON?
Wenn der Schalthebel nicht durch Betätigen
des Bremspedals gelöst werden kann, wäh-
rend sich der Motorschalter im Modus ON
befindet. (→
S.169)
zFahrzeuge ohne intelligentes Ein-
stiegs- und Startsystem: Wenn der
Schlüssel aus dem Motorschalter gezogen wird, wird es blockiert, um
einen Diebstahl des Fahrzeugs zu
verhindern. (→S.161)
zFahrzeuge mit intelligentem Ein-
stiegs- und Startsystem: Es wird
automatisch gesperrt, um einen
Diebstahl des Fahrzeugs zu verhin-
dern. (→S.164)
zIst der Fenstersperrschalter
gedrückt?
Mit Ausnahme des Fensters auf der Fahrer-
seite können die elektrischen Fensterheber
nicht betätigt werden, wenn der Fenster-
sperrschalter gedrückt wurde. (→
S.144)
zDie automatische Abschaltfunktion
wird aktiviert, wenn sich das Fahr-
zeug längere Zeit (bei nicht laufen-
dem Motor) im Modus ACC oder ON
befindet. (→S.166)
zDie Sicherheitsgurt-Warnleuchte
blinkt
Haben der Fahrer und die anderen Insassen
die Sicherheitsgurte angelegt? (→S.382)
zDie Kontrollleuchte für die Feststell-
bremse leuchtet
Wurde die Feststellbremse gelöst?
(→S.175)
In Abhängigkeit von der konkreten
Situation können auch andere
Der Motor springt nicht an
(Fahrzeuge mit intelligentem
Einstiegs- und Startsystem)
Der Schalthebel blockiert in der
Stellung P, auch wenn das
Bremspedal betätigt wird (Multi-
drive)
Das Lenkrad kann nicht bewegt
werden, nachdem der Motor
abgestellt wurde
Die Fenster können nicht mit
den Schaltern der elektrischen
Fensterheber geöffnet oder
geschlossen werden
Der Motorschalter wird automa-
tisch ausgeschaltet (Fahrzeuge
mit intelligentem Einstiegs- und
Startsystem)
Ein Warnsummer ertönt wäh-
rend der Fahrt

571
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de
Alphabetischer Index
E
eCall .........................................................67
Taste “SOS” ......................................... 67
Einklemmschutzfunktion
Elektrische Fensterheber .................. 142
Einparkhilfesensoren (Toyota Einpark-
hilfe-Sensor) ....................................... 248
Einparkunterstützungs-Bremse (PKSB)
............................................................. 258
Aktivieren/Deaktivieren der Einparkunter-
stützungs-Bremse ........................... 259
Einparkunterstützungsbremsfunktion
(Querverkehr im Heckbereich)........ 269
Einparkunterstützungsbremsfunktion
(statische Objekte) .......................... 263
Warnleuchten ....................................384
Warnmeldung .................................... 262
Einstiegsbeleuchtung .......................... 299
Elektrische Fensterheber
Einklemmschutzfunktion ................... 142
Fensterverriegelungsschalter ............ 144
Kombinierter Betrieb von Türschloss und
Fenster............................................ 143
Vorgang ............................................. 142
Elektrische Servolenkung (EPS) ......... 276
Warnleuchte ...................................... 381
Elektronischer Schlüssel..................... 114
Austausch der Batterie ...................... 353
Batteriesparfunktion .......................... 127
Wenn der elektronische Schlüssel nicht
ordnungsgemäß funktioniert ........... 412
EPS (Elektrische Servolenkung) ......... 276
Warnleuchte ...................................... 381
F
Fahren ................................................... 146
Richtige Sitzhaltung beim Fahren ....... 31
Tipps für Winterbetrieb...................... 281
Tipps zum Einfahren ......................... 148
Vorgänge .......................................... 146
Wahlschalter für Fahrprogramm ....... 273
Fahrgastleuchten ................................. 298
Wattleistung ...................................... 433
Fahrinformationen ......................... 97, 103
Fahrtrichtungsanzeiger ....................... 174
Glühlampen auswechseln......... 360, 361
Hebel für Fahrtrichtungsanzeiger ..... 174
Wattleistung ...................................... 433
Fahrtstrecke ................................... 97, 103
Fahrzeug-Identifizierungsnummer ..... 425
Fahrzeugstabilitätsregelung (VSC) .... 275
Fahrzeugstabilitätsregelung+ (VSC+) 275
Fenster
Elektrische Fensterheber .................. 142
Heckscheibenheizung............... 288, 293
Scheibenwaschanlage ...................... 185
Fensterverriegelungsschalter............. 144
Fernbedienung ..................................... 116
Austausch der Batterie ..................... 353
Batteriesparfunktion .......................... 127
Verriegeln/Entriegeln ........................ 116
Feststellbremse.................................... 175
Vorgang ............................................ 175
Warnsummer für aktivierte Feststell-
bremse ........................................... 175
Flaschenhalter...................................... 301
Flüssigkeit
Bremse ............................................. 431
Kupplung........................................... 431
Multidrive .......................................... 430
Scheibenwaschanlage ...................... 336

579
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de
Alphabetischer Index
Schlüssel............................................... 114
Austausch der Batterie ...................... 353
Batteriesparfunktion .......................... 127
Elektronischer Schlüssel ................... 114
Falls Sie die Schlüssel verlieren ....... 411
Fernbedienung .................................. 116
Mechanischer Schlüssel ................... 114
Motorschalter ............................ 161, 163
Schlüsselloses Einstiegssystem118, 124,
126
Schlüsselnummernplakette ............... 114
Warnsummer ..................................... 126
Wenn der elektronische Schlüssel nicht
ordnungsgemäß funktioniert ........... 412
Schlüsselloses Einstiegssystem
Fernbedienung .................................. 116
Intelligentes Einstiegs- & Startsystem126
Schlussleuchten
Glühlampen auswechseln ................. 361
Lichtschalter ...................................... 177
Schminkspiegel .................................... 311
Schminkspiegelleuchten ..................... 311
Wattleistung....................................... 433
Seiten-Airbags ........................................ 37
Seitenfenster......................................... 142
Seitliche Fahrtrichtungsanzeiger........ 174
Glühlampen auswechseln ................. 361
Hebel für Fahrtrichtungsanzeiger ...... 174
Sekundärkollisionsbremse.................. 276Sensor
Automatisches Scheinwerfersystem . 178
BSM (Totwinkel-Assistent) ................ 243
Einparkunterstützungsbremsfunktion
(statische Objekte) ......................... 248
Fernlicht- Automatiksystem............... 181
Innenrückspiegel............................... 139
LTA (Spurhalteassistent) ................... 207
Radarsensor ............................. 192, 244
RCTA (Warnung für Querverkehr im Hec-
kbereich) ........................................ 254
Scheibenwischer mit Regensensor .. 187
Toyota Einparkhilfe- Sensor .............. 248
Servolenkung (Elektrische Servolen-
kung)................................................... 276
Warnleuchte ...................................... 381
Sicherheit der Kinder............................. 47
Airbags, Vorsichtsmaßnahmen ........... 42
Anlegen des Sicherheitsgurts bei Kindern
......................................................... 34
Einbau von Kinderrückhaltesystemen 48
Elektrischer Fensterheber, Sperrschalter
....................................................... 144
Kinderrückhaltesystem ....................... 48
Kindersicherung für hintere Türen .... 121
Vorsichtsmaßnahmen bei elektrischen
Fensterhebern ................................ 143
Vorsichtsmaßnahmen bei entnommener
Batterie des elektronischen Schlüssels
....................................................... 356
Vorsichtsmaßnahmen für das Anlegen
von Sicherheitsgurten....................... 48
Vorsichtsmaßnahmen für Lenkradhei-
zung und Sitzheizungen ................. 296
Vorsichtsmaßnahmen im Umgang mit
der Batterie ............................. 336, 417