2020 TOYOTA PROACE VERSO ECU

308
Proace_Verso_RO_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Lămpi spate (cu hayon)
Pentru mai multe informații despre Înlocuirea unui bec și în special tipurile de becuri, consultați secțiunea corespunzătoare.
F Susținând lampa, apăsați clema de la interior și apoi îndepărtați-o cu grijă.
F Deconectați conectorul electric.
F Identificați becul defect și apoi deschideți portbagajul.
Pentru vehiculele cu echipare interioară, contactați un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător, în vederea efectuării lucrării respective.
1. Lămpile de frână / lămpile de poziție. Tipul B, P21/5W-21/5W.2. Semnalizatoarele de direcție. Tipul B, PY21W-21W (portocalii)
3. Lămpile de marșarier. Tipul B, P21W-21W4. Lămpile de ceață / lămpile de poziție. Tipul B, P21/4W-21/4W.
F Din interior, demontați capacul, dacă există la acest autovehicul.
F Din exterior, apăsați clemele interioare ale ornamentului din plastic și apoi înclinați-l spre exterior pentru a-l îndepărta.F Desfaceți cele două șuruburi de fixare a lămpii.
F Deplasați ușor cele trei proeminențe și apoi îndepărtați soclul.F Îndepărtați becul defect apăsându-l ușor și apoi rotindu-l cu un sfert de tură spre dreapta.F Înlocuiți becul.
Pentru montare, efectuați aceste operații în ordine inversă.
In the event of a breakdown

309
Proace_Verso_RO_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Pentru montare, apăsați lentila pentru fixare în poziție.
F Desprindeți ornamentul la ambele capete rotind în sus.F Trageți ornamentul pentru a-l elibera din clemele centrale, apoi îndepărtați-l.F Introducând o șurubelniță prin deschidere, împingeți lampa spre exterior.F Deconectați conectorul electric.F Îndepărtați lampa.F Rotiți soclul becului spre stânga cu un sfert de tură.F Înlocuiți becul defect.
Pentru montare, efectuați aceste operații în ordine inversă.Pentru a monta lampa și ornamentul, apăsați-le pentru a le fixa în poziție.
Stop suplimentar pe frână (cu hayon)
Tipul A, W5W-5W
Lămpi număr de înmatriculare (cu hayon)
Tipul A, W5W-5W
F Deschideți hayonul.F Introduceți o șurubelniță subțire în unul dintre decupajele lentilei.F Apăsați în exterior pentru a o desprinde.F Îndepărtați lentila.F Înlocuiți becul defect.
8
În cazul unei defecțiuni

313
Proace_Verso_RO_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Siguranțăn r.Amperaj(A)Funcții
F110Ser vodirecție, comutator de ambreiaj
F415Claxon.
F520Pompă sistem spălare parbriz/lunetă.
F620Pompă sistem spălare parbriz/lunetă.
F710Priză de 12 V spate pentru accesorii.
F820Ștergătoare spate simple sau duble.
F10/F1130Mecanisme de încuiere față și spate, exterioare, interioare.
F1310Comenzi sistem de climatizare față, comenzi radio, manetă de viteze, afișaj head-up.
F145Alarmă, ER A-GLONASS emergency call system.
F175Panou de instrumente.
F193Comenzi pe volan.
F213Smart Entry & Start System sau contact.
F223Senzor de ploaie și luminozitate, cameră de detectare multifuncțională.
F235Ecran de afișare centură de siguranță decuplată sau necuplată.
F245Ecranul tactil, camera video pentru marșarier și senzorii de parcare.
F255Airbaguri.
F2920Sistem audio, ecran tactil, CD player, sistem de navigație.
F3115Sistem audio (+ baterie).
F3215Priză de 12 V față pentru accesorii.
F345Sistem de monitorizare unghi mort, comenzi de acționare electrică oglinzi exterioare.
F355Duza sistemului de spălare cu încălzire, reglare înălțime faruri.
F365Lampa de curtoazie spate.
Versiunea 1 (Eco)
Siguranțele prezentate în continuare diferă în funcție de echipamentele din autovehicul.
8
În cazul unei defecțiuni

314
Proace_Verso_RO_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Siguranțăn r.Amperaj(A)Funcții
F13Smart Entry & Start System sau contact.
F55Ecranul tactil, camera video pentru marșarier și senzorii de parcare.
F710Comenzi sistem de climatizare spate, amplificator Hi-Fi.
F820Ștergător spate simplu sau dublu.
F10/F1130Mecanisme de încuiere față și spate, exterioare, interioare.
F123Sistemul de alarmă.
F1710Priză de 12 V spate pentru accesorii.
F185ER A-GLONASS emergency call system.
F213Lampa de curtoazie spate.
F223Lampă torpedou, lămpi de curtoazie spate.
F235Sistem de monitorizare unghi mort, comenzi de acționare electrică oglinzi exterioare.
F245Comenzi pe volan.
F255Reglare înălțime faruri.
F263Ecran de afișare centură de siguranță decuplată sau necuplată.
F273Senzor de ploaie și luminozitate, cameră de detectare multifuncțională.
F2810Comenzi sistem de climatizare față, comenzi radio, manetă de viteze, afișaj head-up.
F30A sau B15Sistem audio (+ baterie).
F315Airbaguri.
F3315Priză de 12 V față pentru accesorii.
F355Panou de instrumente.
F3620Sistem audio, ecran tactil, CD player, sistem de navigație.
Versiunea 2 (completă)
Siguranțele prezentate în continuare diferă în funcție de echipamentele din autovehicul.
In the event of a breakdown

322
Proace_Verso_RO_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
În cazul autovehiculelor cu motoare Diesel, sistemul de carburant trebuie să fie amorsat dacă rămâneți în pană de carburant.Pentru versiunile fără AdBlue, consultați imaginea respectivă compartimentului motor.
Pană de carburant (Diesel)
Pentru mai multe informații despre Protecție împotriva alimentării cu alt carburant decât motorină, consultați secțiunea corespunzătoare.
F Adăugați în rezer vor cel puțin cinci litri de carburant Diesel.F Deschideți capota.F Dacă este necesar, desprindeți capacul de stilizare pentru a accesa pompa de amorsare.F Comprimați și eliberați repetat pompa de amorsare până când simțiți o rezistență (puteți simți o rezistență de la prima apăsare).F Acționați demarorul pentru a porni motorul (dacă motorul nu pornește de la prima încercare, așteptați aproximativ 15 secunde înainte de a încerca din nou).F Dacă motorul nu pornește după mai multe încercări, acționați din nou pompa de amorsare și apoi porniți motorul.F Repoziționați capacul de stilizare și fixați-l
în poziție.F Închideți capota.
Motor 1.6 D
(cu excepția AdBlue)
Dacă motorul nu pornește de la prima încercare, nu continuați să încercați, ci reluați procedura de la început.
Motor AdBlue
F Umpleți rezer vorul cu cel puțin cinci litri de carburant Diesel.F Puneți contactul (fără a porni motorul).F Așteptați aproximativ 6 secunde și luați contactul.F Repetați operația de 10 ori.F Acționați demarorul pentru a porni motorul.
Alte motoare
F Adăugați în rezer vor cel puțin cinci litri de carburant Diesel.F Deschideți capota.F Dacă este necesar, desprindeți capacul de stilizare pentru a accesa pompa de amorsare.F Comprimați și eliberați repetat pompa de amorsare până când simțiți o rezistență (puteți simți o rezistență de la prima apăsare).F Acționați demarorul pentru a porni motorul (dacă motorul nu pornește de la prima încercare, așteptați aproximativ 15 secunde înainte de a încerca din nou).F Dacă motorul nu pornește după mai multe încercări, acționați din nou pompa de amorsare și apoi porniți motorul.F Repoziționați capacul de stilizare și fixați-l în poziție.F Închideți capota.
I

324
Motoare
Caracteristicile motorului
Caracteristicile motorului autovehiculului
(capacitate, putere maximă, turație maximă, carburant, emisii de CO2...) sunt specificate în certificatul de înmatriculare, precum și în broșurile de vânzare.Aceste caracteristici corespund valorilor omologate pe un banc de testare, în condiții definite de legislația europeană (Directiva 1999/99/CE).Pentru informații suplimentare, contactați un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Greutăți
Greutatea proprie reprezintă greutatea autovehiculului fără încărcătură + greutatea șoferului (75 kg).Valorile specificate pentru GTW și sarcina tractată sunt valabile până la o altitudine maximă de 1 000 m; sarcina tractată menționată trebuie redusă cu 10 % pentru fiecare 1 000 m suplimentari.Greutatea remorcii frânate poate fi crescută, în limita GTW, cu condiția ca valoarea GV W a autovehiculului tractor să fie redusă cu aceeași valoare.Greutatea recomandată pe dispozitivul de remorcare este sarcina verticală impusă asupra dispozitivului de remorcare (detașabil cu sau fără unelte).GV W: greutatea brută a autovehiculului, greutatea maximă admisă a autovehiculului.GT W: greutatea brută a ansamblului, greutatea maximă admisă a ansamblului autovehicul-remorcă.
Temperaturile exterioare ridicate pot reduce per formanța autovehiculului pentru a proteja motorul; la temperaturi exterioare de peste 37 °C, limitați greutatea tractată.
La temperaturi exterioare ridicate, se recomandă să lăsați motorul să funcționeze la ralanti timp de 1-2 minute după oprirea autovehiculului, pentru a facilita răcirea.
Tractarea cu un autovehicul cu încărcătură redusă poate afecta stabilitatea.Distanțele de frânare cresc atunci când este tractată o remorcă.Nu depășiți niciodată viteza de 100 km/h (60 mph) cu o remorcă tractată (respectați legislația în vigoare în țara dumneavoastră).
Greutăți și sarcini tractate
Greutățile maxime și sarcinile tractate pentru autovehiculul dumneavoastră sunt specificate în certificatul de înmatriculare, precum și în broșurile de vânzare.Aceste valori sunt prezente și pe plăcuța sau eticheta producătorului.Pentru informații suplimentare, contactați un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Technical data

328
ERA-GLONASS emergency call system (dacă există în dotare)
Dacă unitatea de comandă a airbagurilor detectează un impact, un apel de urgență este efectuat imediat, indiferent dacă airbagurile au fost declanșate sau nu.
Apel de urgență localizat
În cazul unei urgențe, apăsați acest buton mai mult de 2 secunde.Aprinderea intermitentă a indicatorului luminos verde și un mesaj vocal confirmă efectuarea apelului către centrul „ Apel de urgență localizat”* .
O nouă apăsare a acestui buton anulează imediat apelul.Indicatorul luminos verde se stinge.Apăsarea în orice moment a acestui buton mai mult de 8 secunde anulează apelul.
Indicatorul luminos verde rămâne aprins (fără a lumina intermitent) când comunicarea este stabilită.Acesta se stinge la finalul apelului.
Acest apel este preluat de centrul „ Apel de urgență localizat”, care primește de la autovehicul informații privind poziția acestuia și poate trimite un raport detaliat către ser viciile de urgență.În țările în care nu există un astfel de centru sau când ser viciul de localizare a fost refuzat
în mod expres, apelul este preluat direct de ser viciile de urgență (112) fără a transmite poziția autovehiculului.* Aceste ser vicii sunt supuse unor condiții și depind de disponibilitate. Consultați un dealer Toyota.
Sistemul audio și sistemul telematic

329
Apel de asistență localizat
Dacă nu ați achiziționat autovehiculul în rețeaua de dealeri Toyota, vă recomandăm să apelați la un dealer pentru verificarea configurării acestor ser vicii și, dacă doriți, adaptarea acestora la nevoile dumneavoastră.
Autovehiculul poate fi condus chiar dacă acest sistem este defect.
Apăsați acest buton mai mult de 2 secunde pentru a solicita asistență în cazul unei defecțiuni a autovehiculului.Un mesaj vocal confirmă că apelul a fost inițiat*.
O nouă apăsare a acestui buton anulează imediat solicitarea.Anularea este confirmată printr-un mesaj vocal.
Localizare geografică
Puteți dezactiva localizarea geografică prin apăsarea simultană a butoanelor „ Apel de urgență localizat” și „ Apel pentru asistență localizat”, urmată de apăsarea butonului „ Apel pentru asistență localizat” pentru confirmare.
Pentru a activa din nou localizarea geografică, apăsați din nou simultan butoanele „ Apel de
urgență localizat” și „ Apel pentru asistență localizat”, urmată de apăsarea butonului „ Apel pentru asistență localizat” pentru confirmare.
Indicatorul luminos portocaliu este aprins continuu: bateria de rezer vă trebuie înlocuită.În ambele cazuri, este posibil ca apelurile de urgență și pentru asistență să nu funcționeze.Contactați un centru de reparații specializat în cel mai scurt timp.
Funcționarea sistemului
La punerea contactului, indicatorul luminos verde se aprinde 3 secunde indicând faptul că sistemul funcționează corect.
Indicatorul luminos portocaliu se aprinde intermitent, apoi se stinge: sistemul prezintă o defecțiune.
* Aceste ser vicii sunt supuse unor condiții și depind de disponibilitate. Consultați un dealer Toyota.
.
Sistemul audio și sistemul telematic