2020 TOYOTA PROACE VERSO adblue

34
ProaceVerso_pt_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
Problema de funcionamento associado à falta de AdBlue®Ao ligar a ignição, esta luz avisadora acende-se de forma intermitente, acompanhada por um sinal sonoro e pela visualização da mensagem "Encher com aditivo antipoluição: Arranque interdito".O depósito de 'AdBlue® está vazio : o dispositivo de anti-arranque regulamentar impede o arranque do motor.
Para que consiga colocar o motor em funcionamento, recomendamos que contacte um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equipado. Se efectuar, por si próprio, esta reposição, é essencial que coloque uma quantidade mínima de 3,8 litros de AdBlue® no depósito.
Para mais informações sobre AdBlue® e sistema SCR e, nomeadamente, sobre a reposição de AdBlue®, consulte a rubrica correspondente.
Autonomia de condução entre 800 e 100 km (500 e 60 milhas)Autonomia de condução inferior a 100 km (60 milhas)
Quando ligar a ignição, esta luz de aviso acende, sendo acompanhada de um sinal sonoro (1 bip) e da apresentação de uma mensagem ("Top up AdBlue: Starting impossible in x miles/km") com a indicação da autonomia de condução expressa em quilómetros ou milhas.
Durante a condução, o sinal sonoro e a visualização de uma mensagem serão ativados a cada 100 km (60 milhas) até que ateste a nível. É fundamental que ateste o mais rapidamente possível e antes do depósito ficar completamente vazio, caso contrário não será possível voltar a colocar o motor em funcionamento.
Quando ligar a ignição, esta luz de aviso pisca, sendo acompanhada de um sinal sonoro (1 bip) e da apresentação da mensagem ("Top up AdBlue: Starting impossible in x miles/ km") que indica a autonomia de condução em milhas ou quilómetros.
Durante a condução, o sinal sonoro e a visualização de uma mensagem serão ativados a cada 10 km (6 milhas) até que o depósito de AdBlue seja atestado. É fundamental atestar o mais rapidamente possível e antes do depósito ficar completamente vazio, caso contrário não será possível voltar a colocar o motor em funcionamento.
Instrumentos de bordo

278
AdBlue® e sistema SCR
para motores Diesel
Para garantir o respeito do ambiente e da nova norma Euro 6, sem alterar o desempenho nem penalizar o consumo de combustível dos seus motores Diesel, a Toyota optou por equipar os seus veículos com um dispositivo que associa o sistema SCR (Redução Catalítica Selectiva) e o filtro de partículas (DPF) para o tratamento dos gases de escape
Sistema SCR
Com o auxílio de um líquido chamado AdBlue® que contém ureia, um catalisador transforma até 85% dos óxidos de azoto (NOx) em azoto e água, inofensivos para a saúde e o meio ambiente.
O AdBlue® é guardado num depósito especial com uma capacidade de: - Euro 5.0: cerca de 22 litros, que permite uma autonomia de condução de, cerca de, 17,000 km (10 500 milhas); - Euro 6.2: cerca de 20 litros, que permite uma autonomia de condução de, aproximadamente, 4 depósitos de combustível, cerca de, 5,000 km (3 000 milhas); depois disso, é ativado um alerta que o avisa que a quantidade remanescente é suficiente apenas para 2,400 km (1 500 milhas).
Durante cada ser viço de manutenção programada, efetuada por um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou por outro profissional igualmente qualificado e equipado, o depósito de AdBlue® será enchido por forma a permitir o normal funcionamento do sistema SCR.
Quando o reser vatório de 'AdBlue® estiver vazio, um dispositivo regulamentar impede o arranque do motorQuando o sistema SCR apresentar um problema de funcionamento, o nível de emissões do seu veículo deixa de estar em conformidade com a regulamentação Euro 6: o seu veículo torna-se poluente.No caso de uma avaria confirmada pelo sistema SCR, deve dirigir-se imediatamente a um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional igualmente qualificado e equipado: depois de percorrer uma distância de 1 100 km, será ativado automaticamente um sistema para evitar que o motor entre em funcionamento.Aquando do enchimento, o débito não deve ultrapassar 40 litros por minuto.
Se a quilometragem estimada entre duas manutenções for superior a 20,000 km (12 500 milhas) para o Euro 5.0 ou mais do que 4 depósitos de combustível, cerca de 5,000 km (3 000 milhas) para o Euro 6.2, recomendamos que se dirija a um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou a um profissional devidamente qualificado e equipado para que este ateste devidamente.
Contacte um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou um profissional devidamente qualificado e equipado para confirmar a norma de emissões Euro.
Informações práticas

279
Abastecimento de AdBlue®
Encher o reser vatório do AdBlue ® é uma operação que consta de todos os ser viços de manutenção do seu veículo executado por um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional igualmente qualificado e equipado.No entanto e considerando a capacidade do depósito, poderá ser necessário efectuar abastecimentos complementares de líquido entre revisões, especialmente se um alerta (luz avisadora e mensagem) assim o indicar.Pode dirigir-se a um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional igualmente qualificado e equipado.Caso pretenda efectuar este abastecimento por si próprio, leia atentamente as seguintes recomendações.
Precauções de utilização
Conserve o AdBlue® fora do alcance das crianças, no seu frasco original.Nunca transvase o AdBlue® para outro recipiente: o aditivo perderá as suas qualidades de pureza.
Utilize somente o líquido AdBlue® em conformidade com a norma ISO 22241.
Nunca dilua o AdBlue® com água.Nunca coloque o AdBlue® no depósito de gasóleo.
Se tiver uma garrafa que não pingue simplifica o enchimento. Pode obter garrafas de 1.89 litros através de um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional igualmente qualificado e equipado.
Nunca faça o abastecimento de 'AdBlue® num distribuidor reservado para veículos pesados.
O AdBlue® é uma solução à base de ureia. Este líquido é não inflamável, incolor e inodoro (conser var num local fresco).Em caso de contacto com a pele, lave a zona afectada com água corrente e sabão. Em caso de contacto com os olhos, lave imediatamente com água corrente e abundante ou com uma solução de lavagem ocular. Em caso de persistência de sensação de ardor ou irritação,
consulte um médico.Em caso de ingestão, lave imediatamente a boca com água limpa e beba bastante água.Em determinadas circunstâncias (por exemplo, temperatura elevada), o risco de libertação de amoníaco não pode ser excluído: não inalar o líquido. Os vapores de amoníaco têm uma acção irritante nas mucosas (os olhos, o nariz e a garganta).ImportanteSe o depósito de AdBlue® do seu veículo estiver completamente vazio (o que é confirmado pelas mensagens de alerta e pela impossibilidade de ligar o motor) deve obrigatoriamente efectuar um abastecimento, no mínimo, de 3,8 litros (ou seja dois frascos de 1, 8 9 l i t r o s).
7
Informações práticas

280
Recomendações de armazenamento
Não guarde os frascos de AdBlue® no seu veículo.
O AdBlue® congela abaixo de -11°C e degrada-se a partir de 25°C. É recomendado que guarde os frascos num local fresco ao abrigo da exposição directa à luz solar.Nestas condições o líquido poderá ser conservado durante pelo menos um ano.Se o líquido congelou, o mesmo poderá ser novamente utilizado uma vez completamente descongelado à temperatura ambiente.
Procedimento
Antes de proceder à reposição do nível, assegure-se que o seu veículo se encontra estacionado numa super fície plana e horizontal.
F Desligue a ignição e retire a chave, ou caso o seu veículo esteja equipado, pressione o botão START/STOP para desligar o motor.
F Para aceder ao reser vatório de AdBlue®, abra a porta dianteira esquerda.F Pela parte inferior, remova a tampa preta.
F Rode o tampão azul um sexto de volta no sentido contrário aos ponteiros do relógio.F Retire o tampão para cima.
Não deite fora os frascos de AdBlue® com os resíduos comuns. Deposite-os num contentor dedicado para este fim ou consulte o seu ponto de venda.
No Inverno, verifique que a temperatura do veículo é superior a - 11ºC. Caso contrário o AdBlue® congelará e não poderá ser inserido no depósito. Guarde o seu veículo num local com uma temperatura moderada durante algumas horas para poder efectuar o abastecimento.
Informações práticas

281
F Após retirar o frasco, no caso de haver derrames, limpe o bocal do depósito com o auxílio de um pano húmido.
No caso de projecções do aditivo, lave imediatamente com água fria ou limpe com o auxílio de um pano húmido.Caso o aditivo tenha cristalizado, elimine-o com o auxílio de uma esponja e de água quente.
F Volte a colocar o tampão azul no bocal do depósito e rode um sexto de volta no sentido dos ponteiros do relógio, até ao limite.
Importante: quando encher após ter ficado sem aditivo, assinalado pela mensagem "Top up emissions additive: Starting prevented" ("Acrescente o aditivo para as emissões: Não permite o funcionamento do veículo"), deve aguardar cerca de 5 minutos antes de ligar de novo a ignição, sem abrir a porta do condutor, destrancar o veículo, inserindo a chave do comando remoto no interruptor de ignição, ou colocando a chave eletrónica do sistema de "Chave inteligente para entrada e arranque" no interior do veículo.
F Obtenha um frasco de AdBlue®. Após verificar a data de validade, leia atentamente as instruções de utilização da etiqueta antes de verter o conteúdo
do frasco no depósito de AdBlue® do seu veículo.
Congelamento do AdBlue®
O AdBlue® gela a temperaturas inferiores a cerca de -11°C.O sistema SCR possui um dispositivo de reaquecimento do depósito de AdBlue® que lhe permite colocar o veículo em movimento em condições climáticas de muito frio.
F Volte a colocar a tampa preta, começando por cima.F Feche novamente a porta.
7
Informações práticas

322
ProaceVerso_pt_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Para os veículos equipados com um motor Diesel, em caso de falta de combustível, é necessário purgar o circuito de combustível.Para todas as versões que não sejam com AdBlue, consulte a respetiva vista do compartimento do motor.
Falta de combustível (Diesel)
Para mais informações sobre o Restritor de abastecimento incorreto Diesel, consulte a rubrica correspondente.
F Encha o depósito de combustível com, pelo menos, 5 litros de gasóleo.F Abra o capot.F Se necessário, desencaixe a tampa para aceder à bomba manual.F Acione a bomba manual até obter o seu endurecimento (a primeira pressão pode ser dura).F Acione o motor de arranque para ligar o motor (caso o motor não arranque à primeira, aguarde cerca de 15 segundos e volte a tentar).F Sem resultado após algumas tentativas, reaccione a bomba manual e, depois, o motor de arranque.F Volte a instalar a tampa e encaixe-a.F Feche o capot.
Motor 1.6 D
(excepto versão AdBlue)
Se não for possível efectuar o arranque do motor à primeira, não insista e reinicie o procedimento.
Motor AdBlue
F Encha o depósito de combustível com, pelo menos, 5 litros de gasóleo.F Ligue a ignição (sem accionar o motor).F Aguarde cerca de 6 segundos e desligue a ignição.F Repita o processo 10 vezes.F Accione o motor de arranque para accionar
o motor.
Outros motores
F Encha o depósito de combustível com, pelo menos, 5 litros de gasóleo.F Abra o capot.F Se necessário, desencaixe a tampa para aceder à bomba manual.F Acione a bomba manual até obter o seu endurecimento (a primeira pressão pode ser dura).F Acione o motor de arranque para ligar
o motor (caso o motor não arranque à primeira, aguarde cerca de 15 segundos e volte a tentar).F Sem resultado após algumas tentativas, reaccione a bomba manual e, depois, o motor de arranque.F Volte a instalar a tampa e encaixe-a.F Feche o capot.
Em caso de avaria

410
ProaceVerso_pt_Chap11_index-alpha_ed2019_V02
ABS ...............................................................159AFU ...............................................................159ASR ...............................................................159Abertura a 180° ...............................................79Abertura da mala ................................45, 54, 81Abertura das portas.....45, 54, 65, 68, 69, 71, 80Abertura do capot .........................................271Acertar a hora .................................................44Acerto da hora ................................................44Acesso à roda de emergência ......................292Acesso reservatório Adblue® ........................280Acessórios ............................................19 9, 267Acoplamentos de reboque ....................19 4, 265Actualização da data ......................................44AdBlue® .....................................24, 33, 278-280Aditivo AdBlue .........................................24, 280Aditivo de diesel ....................................275, 276Airbags ............................................22, 168, 176Airbags cortina ......................................171, 172Airbags frontais .....................................169, 172Airbags laterais .....................................170, 172Ajuda ao estacionamento traseiro ........................................................252Ajustar a pressão dos pneus (com kit) .........285 Ajuste da data .................................................44Alarme .............................................................83Alavanca da caixa de velocidades automática ..................................................205Alavanca da caixa de velocidades manual ......203Alavanca caixa de velocidades multimodo ...................................................277Alavanca de velocidades ................................11
Alerta da concentração do condutor. ...........248 Alerta, porta do condutor aberta ....................65Altura das luzes ............................................15 3Antibloqueio das rodas (ABS) ......................159Anti-derrapagem das rodas (ASR) ....... 23, 159 Anti-entalamento ..........................................120Anti-roubo .........................................49, 59, 201Apoio para os braços dianteiro .......................91Apoios de cabeça dianteiros ....................91, 93Aquecimento ............................11, 125, 13 4-137Aquecimento adicional ...........................83, 137Aquecimento programável ......................83, 137Ar condicionado ..............................11, 126, 12 9Ar condicionado automático .........................13 4Ar condic ionado automático bizona ............127Ar condicionado bizona ........................131, 13 5Ar condicionado-conduta (conselhos) ...........11Ar condicionado manual .......125, 131, 13 4, 13 5Arranque do motor ........................................195Arranque do veículo .....198, 200, 202, 205, 210Arrumações interiores ...........................111, 115Arrumações traseiras ...................................115Arrumos ...........................................94, 111, 112Assistência à travagem de emergência ....................................159, 243Autonomia .......................................................40Autonomia de AdBlue .....................................33Aviso de colisão frontal ................. .21, 239, 240 Avisador de porta(s) aberta(s) ........................18Avisador de tempo de condução ..........247, 248Avisador do sistema antipoluição SCR ..........25
A
Banco aquecido ..............................................94Banco corrido ..................................................95Banco dianteiro ...............................................94Banco dianteiro de 2 lugares ..................93, 165Bancos aquecidos ....................................91, 94Bancos da frente .................................87, 89, 90Bancos de criança .................................179-181Bancos eléctricos ...........................................90Banco(s), com sistema de rails, traseiro, em rails .................................105, 166Banco traseiro ...............................................109Banco traseiro fixo ..................................98, 109Banco traseiro fixo sobre calhas .... .....101, 109 Bancos traseiros ...............................95, 98, 101Barras do tejadilho .........................................268Bateria ...................................266, 276, 316-320Bloqueio electrónico do arranque do motor . ..................................49, 59, 63, 201BlueHDi ....................................29, 33, 204, 278Bomba manual .............................................322Buzina ...........................................................159
B
Índice alfabético

411
ProaceVerso_pt_Chap11_index-alpha_ed2019_V02
CD
CDS ...............................................................159Cadeiras para crianças .................167, 173-175, 179-181, 189Cadeiras para crianças ISOFIX............18 4-18 6Caixa de carga tipo cabina ..........................324Caixa de ferramentas ..........282, 284, 285, 291Caixa de fusíveis do compartimento do motor ......................................................315Caixa de velocidades automática.......11, 13, 14, 19, 195, 200, 202, 205, 214, 215, 229, 233, 277, 316Caixa de velocidades manual .......11, 13, 14, 19, 202, 203, 214, 229, 233, 277Caixa de velocidades multimodo ........11, 13, 14, 198, 202, 210, 214, 215, 277Câmara de marcha-atrás (no retrovisor interior) .................................254Capacidade bateria .......................................320Capacidade do depósito de combustível ........261Capot .............................................................271características técnicas ........................325, 326Carga.......................................................11, 268Carga da bateria ...........................................318Cargas rebocáveis ................................325, 326Chamada de assistência ......................15 8, 328Chamada de Assistência Localizada ...........328Chamada de emergência .....................15 8, 328Chave ....................................45-47, 63, 65, 195Chave com comando tátil remoto ....................................47, 56, 195, 201Chave electrónica ..................................45, 200Cintos de segurança.......16 4, 166, 167, 179, 18 0Cintos de segurança traseiros ......................165Climatização .........................................128, 13 6Comando de emergência da mala .................81Comando de emergência das portas .......50, 60Comando de iluminação .........................28, 14 4
Data (regulação) .............................................44Desactivação CDS (ESC) .............................161Desactivação do airbag passageiro .....16 9, 176Depósito de combustível ..............................261Descongelamento .................................131, 142Descongelamento do óculo traseiro.....132, 13 3Desembaciamento ........................................131Desembaciamento traseiro ..................132, 13 3Deslocações no estrangeiro .........................14 6Desmontagem de pneu ................................294Destrancamento ....................45, 46, 52, 54, 55Destrancamento a partir do interior do veículo ........................64, 69, 71Destrancamento das portas .....................69, 71Deteção de distração ............................247, 248Diesel ............................................................263Dimensões ....................................................323Discos dos travões .......................................277
Comando dos bancos aquecidos .............91, 94Comando dos limpa-vidros ...................15 4, 15 5Comando tátil remoto .........................45 - 47, 49, 52-54, 59, 60, 63, 65Combustível ............................................11, 263Combustível (depósito) ...................................18Compartimento para arrumações ................112Compartimentos para arrumações nas portas ...................................................112Compressor de suspensão pneumático .........285Computador de bordo ...............................38-40Comutação automática dos máximos ....27, 151Condução económica .....................................11Conselhos de condução ........................192-19 4Consumo de combustível .........................11, 40Consumo de óleo ..........................................273Contacto ................................................197, 19 9Contador ...................................................13, 14Conta-quilómetros diário ................................36Conta-rotações .........................................13, 14Controlo da velocidade de cruzeiro com Reconhecimento de Sinais de Trânsito .....223Controlo de assistência ao arranque em subidas (HAC). ...........................................202 Controlo de estabilidade electrónica (ESC) ...................................................23, 159 Controlo de pressão (com kit) ......................285Controlo de tracção inteligente ....................160Controlo dinâmico de estabilidade (CDS) ....................................23, 159, 161, 162Controlo do nível de aditivo AdBlue® ............280Controlo do nível de óleo do motor ................32Controlos .......................................272, 276, 277Corrector de altura das luzes .......................15 3Correntes de neve ...............................258, 264Cortinas, Skyview® .......................................120Crianças .........................................181, 18 4-18 6Crianças (segurança) ...................................19 0
.
Índice alfabético