2020 TOYOTA PROACE VERSO ESP

.
.
Proace Verso_lv_Chap00a_sommaire_ed2019_V02
Braukšanas ieteikumi 192Dzinēja iedarbināšana-izslēgšana, atslēga ar tālvadības atslēgu 195Motora iedarbināšana / izslēgšana, 198"Smart Entry & Start System" 198Stāvbremze 201Hill start assist control (HAC) 202Manuālā 5 pakāpju pārnesumkārba 203Manuālā sešpakāpju pārnesumkārba 203Pārnesuma maiņas indikators 204Automātiskā pārnesumkārba 205Elektroniskā pārnesumkārba 210Stop&Start 214Ekrāns acu augstumā 218Adjustable Speed Limiter (ASL) 220Road Sign Assist 221Ātruma ierobežotājs 225Kruīza kontrole 228Adaptive cruise control 232For ward collision warning and Autonomous emergency braking system with Pedestrian Detection 239Lane Departure Alert 245Driver Attention Alert 247"Aklo" zonu uzraudzīšanas sistēma 249Palīgsistēma automašīnas novietošanai stāvvietā 252Atpakaļgaitas skata kamera, atpakaļskata spogulis 254Aizmugurējā redzamība 180° 255Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258
Degvielas tvertne 261Dīzeļdegvielas drošības vārsts 262Sniega ķēdes 264Piekabes vilkšana 265Enerģijas ekonomijas režīms 266Papildaprīkojums 267Jumta šķērstieņi / jumta bagāžnieks 268Logu tīrītāju slotiņas maiņa 269Motora pārsegs 271Dīzeļmotors 272Līmeņu pārbaude 273Pārbaudes 276AdBlue® papildpiedeva un SCR sistēma (dīzeļdzinējs) 278
Avārijas zīmes trijstūris 282Instrumentu kaste 282Riepu pagaidu remonta komplekts 285Riteņa maiņa 291Spuldzītes nomaiņa 298Drošinātāja maiņa 31112V akumulators 316Vilkšana 320Ja beigusies degviela (dīzeļmotors) 322
Izmēri 323Motori 324Masas 324Identifikācijas elementi 327
VadīšanaPraktiskā informācija
Bojājumu gadījumā
Tehniskie parametri
Avārijas vai palīdzības gadījums 328Toyota Pro Touch with navigation system 331Toyota Pro Touch 367Toyota Radio Bluetooth 387
Audio un telekomunikācijas
Alfabētiskais indekss
Saturs

11
Proace Verso_lv_Chap00c_eco-conduite_ed2019_V02
Ekoloģiska automašīnas vadīšana ir ikdienas ieradumu kopums, kas automašīnas vadītājam ļauj degvielas patēriņu un CO2 izmešu daudzumu padarīt optimālāku.
Ekoloģiska automašīnas vadīšana
Izmantojiet pārnesumkārbu
optimāliAr manuālo pārnesumkārbu uzsāciet kustību vienmērīgi, pārslēdziet pārnesumu, negaidot vislielāko ātrumu, un labāk pārslēdziet pārnesumus diezgan savlaicīgi. Akcelerācijas fāzē pārslēdziet pārnesumus savlaicīgi.
Ar automātisko vai robotizēto pārnesumkārbu priekšroku dodiet automātiskajam režīmam, akseleratora pedāli nespiežot ne stipri, ne strauji.
Ja pārnesumu maiņas indikators jūs aicina
ieslēgt vispiemērotāko pārnesumu - tiklīdz norāde iedegas mērinstrumentu panelī, sekojiet tai bez kavēšanās.Automašīnām, kas aprīkotas ar robotizēto vai automātisko pārnesumkārbu, šis indikators iedegas vienīgi manuālajā režīmā.
Pielāgojiet vienmērīgu
braukšanas stilu
Ievērojiet drošu attālumu starp automašīnām, bremzējiet vairāk ar motoru, nevis ar pedāli, akseleratora pedāli spiediet pakāpeniski. Šādas darbības veicina degvielas patēriņa, CO2 izmešu un satiksmes trokšņu samazināšanos.
Braucot vienmērīgi, ja jums uz stūres ir pieejams "Cruise" slēdzis, izvēlieties ātruma ierobežotāju, sākot no 40 km/h.
Pārdomāti izmantojiet
elektronisko aprīkojumu
Izslēdziet atkausēšanas un svīšanas novēršanas slēdžus, ja tie neizslēdzas automātiski.Pēc iespējas ātrāk izslēdziet sēdekļa apsildes slēdzi.
Nebrauciet ar ieslēgtiem miglas lukturiem, ja redzamība ir pietiekama.
Nesildiet motoru, tam ļaujot darboties pirms pirmā pārnesuma ieslēgšanas (īpaši ziemā), jo jūsu automašīna ātrāk uzsilst braucot.
Ja jūs kā pasažieris izvairāties pieslēgt jūsu multimediju iekārtas (filmas, mūzika, video spēles), jūs veicināt elektroenerģijas patēriņa ierobežošanu un tādējādi arī degvielas patēriņa samazināšanu.Pirms atstājat automašīnu, atvienojiet visas ārējās ierīces.
Ja pirms došanās ceļā salons ir uzsilis, pirms gaisa kondicionētāja izmantošanas izvēdiniet to, nolaižot logus un atverot ventilācijas atveres.Pārsniedzot 50 km/h, paceliet logus un atstājiet ventilatorus atvērtus.Apsveriet tāda aprīkojuma izmantošanu, kas ļauj samazināt salona temperatūru ( jumta lūkas aizvirtnis, logu žalūzijas).Ja regulēšana nenotiek automātiski, izslēdziet gaisa kondicionētāju, kad sasniegta jums vēlamā komforta temperatūra.
.
Eko brauk

17
Proace Verso_lv_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
SignāllampiņaStāvoklisCēlonisDarbības/ Novērojumi
Nepiesprādzēta(s)/ atsprādzēta(s) drošības josta(s).
fiksētavai mirgojoša, ko papildina skaņas signāls.
Nav piesprādzēta vai ir atsprādzēta kāda drošības josta.Pavelciet siksnu un ielieciet tās mēlīti slēdzī.
* Atkarībā no pārdošanas valsts.
Akumulatora
uzlādes līmenis*
fiksēta.Bojāta akumulatora lādēšanas
sistēma (netīras vai atlaistas spailes, vaļīga vai pārrauta maiņstrāvas ģeneratora siksna...).
Pēc dzinēja iedarbināšanas signāllampiņai jānodziest.
Ja tas nenodziest, nokavējieties sazinieties ar pilnvarotu Toyota pārstāvi vai remontdarbnīcu, citu atbilstoši kvalificētu un aprīkotu speciālistu.
Motoreļļas spiediensfiksētaBojāta dzinēja eļļošanas sistēma.Ievērojot drošības noteikumus, apstāšanās ir obligāta.Apturiet automobili, izslēdziet aizdedzi un sazinieties ar pilnvarotu Toyota pārstāvi vai remontdarbnīcu, citu atbilstoši kvalificētu un aprīkotu speciālistu.
Maksimālā dzesēšanas šķidruma
temperatūra
Fiksēta ar rādītāju sarkanajā zonā.Pārāk augsta dzesēšanas šķidruma sistēmas temperatūra.Ievērojot drošības noteikumus, apstāšanās ir obligāta.Ja nepieciešams uzpildīt līmeni, nogaidiet, līdz motors atdziest.
Ja problēmu neizdodas novērst, nekavējoties sazinieties ar pilnvarotu Toyota pārstāvi, remontdarbnīcu vai pie citu atbilstoši kvalificētu un aprīkotu speciālistu.
1
Instrumentu panelis

20
Proace Verso_lv_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
SignāllampiņaStāvoklisCēlonisDarbības/ Novērojumi
Kāja uz bremžu pedāļaFiksēta.Bremžu pedālim jābūt nospiestam.Ar automātisko vai elektronisko pārnesumkārbu, lai atbloķētu sviru un izslēgtu pozīciju P vai N, motoram darbojoties, pirms stāvbremzes atlaišanas nospiediet bremžu pedāli.Ja vēlaties izslēgt stāvbremzi, nenospiežot bremžu pedāli, šis indikators paliks iedegts.
Kāja uz sajūga pedāļa.Fiksēta.Stop&Start STOP režīmā pārslēgšanās START režīmā ir atteikta, jo sajūga pedālis nav nospiests līdz galam.
Ja automašīna ir aprīkota ar manuālo pārnesumkārbu, sajūga pedālis jānospiež līdz galam, lai motors varētu pārslēgties START režīmā.
Tyre Pressure Warning System (TPWS)
Fiksēta, ko papildina skaņas signāls un paziņojums.
Nepietiekams spiediens vienā vai vairākās riepās.Cik vien ātri iespējams, pārbaudiet spiedienu riepās.Šo pārbaudi ieteicams veikt "aukstām" riepām.Pēc katras spiediena atjaunošanas reizes vienā vai vairākās riepās un pēc vienas vai vairāku riepu maiņas, jums jāatjauno sistēmas darbība.Plašāku informāciju par Riepu spiediena brīdinājuma sistēma (TPWS) skatiet atbilstošā sadaļā.
+Mirgo, pēc tam fiksēta, ko papildina signāllampiņa - SERVICE.
Funkcijai ir radušies darbības traucējumi - riepu spiediena kontrole vairs netiek nodrošināta.
Tiklīdz vien iespējams, pārbaudiet spiedienu riepās.Nogādājiet automobili pārbaudei pie jebkura pilnvarota Toyota pārstāvja vai remontdarbnīcā, vai pie atbilstoši kvalificēta un aprīkota speciālista.
Instrumentu panelis

21
Proace Verso_lv_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
SignāllampiņaStāvoklisCēlonisDarbības/ Novērojumi
For ward collision warning /
Autonomous emergency braking system with Pedestrian Detection
Mirgo.Sistēma ir aktivizēta.Sistēma īsi bremzē, lai samazinātu frontālās sadursmes ar priekšā braucošo automašīnu ātrumu.
Fiksēta kopā ar paziņojumu un skaņas signālu.
Sistēma ir bojāta.Nogādājiet automobili pārbaudei pie jebkura pilnvarota Toyota pārstāvja vai remontdarbnīcā, vai pie atbilstoši kvalificēta un aprīkota speciālista.
Fiksēta kopā ar paziņojumu.Sistēma ir deaktivizēta (dezaktivēšana izvēlnē).Plašāku informāciju par Frontālās sadursmes brīdinājums / Autonomā ārkārtas bermzēšana ar gājēju skatiet atbilstošā sadaļā.
Dīzeļa kvēpu filtrs (DPF)fiksēti, ko papildina skaņas signāls un paziņojums par daļiņu filtra aizsērēšanās risku.
Tas norāda, ka sākusies daļiņu filtra aizsērēšanās.Tiklīdz satiksmes apstākļi to ļauj, iztīriet filtru, braucot ar ātrumu virs 60 km/h, līdz ser visa indikators nodziest.
fiksēti, ko papildina skaņas signāls un paziņojums, ka papildvielas līmenis daļiņu filtrā ir pārāk zems.
Tas norāda uz papildvielas minimālu līmeni.Pēc iespējas ātrāk piepildiet rezer vuāru pie jebkura pilnvarota Toyota pārstāvja vai remontdarbnīcā, vai pie atbilstoši kvalificēta un aprīkota speciālista.
Riteņu pretbloķēšanas sistēma (ABS)
fiksēta.Bojāta riteņu pretbloķēšanas sistēma.Automašīna saglabājusi parasto bremzēšanu.Brauciet uzmanīgi, samaziniet ātrumu un nekavējoties sazinieties ar pilnvarotu Toyota pārstāvi vai remontdarbnīcu, vai atbilstoši kvalificētu un aprīkotu speciālistu.
1
Instrumentu panelis

22
Proace Verso_lv_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
SignāllampiņaStāvoklisCēlonisDarbības/ Novērojumi
Frontālais pasažiera drošības spilvens
fiksēti priekšējā pasažiera drošības jostas un drošības spilvena indikatoru displejā.
Slēdzis, kas atrodas paneļa sānos pasažiera pusē, ir ieslēgts pozīcijā "OFF".Pasažiera priekšējā drošības spilvena darbība ir neitralizēta.Jūs varat uzstādīt bērnu sēdeklīti "ar muguru pret ceļu", izņemot tad, ja konstatēta drošības spilvenu darbības anomālija (iedegts drošības spilvenu brīdinājuma indikators).
Lai aktivizētu priekšējā pasažiera frontālo drošības spilvenu, ieslēdziet slēdzi pozīcijā "ON"; šajā gadījumā bērnu sēdeklīti pozīcijā "ar muguru pret ceļu" tajā uzstādīt nav iespējams.
Drošības spilveniIedegusies īslaicīgi.Iedegas uz dažām sekundēm, izslēdzas, kad esat ieslēguši aizdedzi.
Pēc motora iedarbināšanas tai jānodziest.Ja tas nenodziest, nokavējieties sazinieties ar pilnvarotu Toyota pārstāvi vai remontdarbnīcu, citu atbilstoši kvalificētu un aprīkotu speciālistu.
Fiksēta.Bojāts kāds no drošības spilveniem vai drošības jostas pirotehniskajiem spriegotājiem.
Nogādājiet automobili pārbaudei pie jebkura pilnvarota Toyota pārstāvja vai remontdarbnīcā, vai pie atbilstoši kvalificēta un aprīkota speciālista.
Pasažiera drošības spilvena sistēma
FiksētaSlēdzis, kas atrodas uz borta paneļa pasažiera pusē, ir ieslēgts pozīcijā "ON".Pasažiera priekšējais drošības spilvens ir aktivizēts.Tādā gadījumā neuzstādiet priekšējā pasažiera vietā bērnu sēdeklīti pozīcijā "ar muguru pret ceļu".
Lai pasažiera priekšējo drošības spilvenu neitralizētu, pārslēdziet slēdzi pozīcijā "OFF".Jūs varat uzstādīt bērnu sēdeklīti "ar muguru pret ceļu", izņemot tad, ja konstatēta drošības spilvenu darbības anomālija (iedegts drošības spilvenu brīdinājuma indikators).
Instrumentu panelis

24
Proace Verso_lv_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
Lai papildinātu AdBlue® vai iegūtu sīkāku informāciju par AdBlue®, skatiet attiecīgo sadaļu.
SignāllampiņaStāvoklisCēlonisDarbības/ Novērojumi
AdBlue® (Diesel)Iedegas aptuveni uz 30 sekundēm, kad tiek ieslēgta aizdedze, vienlaikus skanot skaņas signālam un parādoties ziņojumam, kurā redzams atlikušais nobraucamais attālums.
Atlikušais nobraucamais attālums ir robežās no 800 km (500 jūdzēm) lī īdz 2400 km (1500 jūdzēm).
Uzpildiet AdBlue® šķidruma tvertni. Tvertnē var iepildīt līdz pat 10 litriem AdBlue® šķidruma.
Iedegas pastāvīgi, kad tiek ieslēgta aizdedze, vienlaikus skanot skaņas signālam un parādoties ziņojumam, kurā redzams atlikušais nobraucamais attālums.
Atlikušais nobraucamais attālums ir robežās no aptuveni 100 km (60 jūdzēm) līdz 800 km (500 jūdzēm).
Cik drīz vien iespējams, uzpildiet AdBlue® šķidruma tvertni. Tvertnē var iepildīt līdz pat 10 litriem AdBlue® šķidruma.
Mirgo, vienlaikus skanot skaņas signālam un parādoties ziņojumam, kurā redzams atlikušais nobraucamais attālums
Nobraucamais attālums ir aptuveni 100 km (60 jūdzes).Jāuzpilda AdBlue® šķidruma tvertne, lai nepieļautu, ka šķidrums tajā beidzas. Tvertnē var iepildīt līdz pat 10 litriem AdBlue® šķidruma.
Mirgo, vienlaikus skanot skaņas signālam un parādoties ziņojumam par to, ka tika novērsta iedarbināšana.
AdBlue® tvertne ir tukša: iedarbināšanas novēršanas sistēma, kas uzstādīta saskaņā ar tiesību aktos noteiktajām prasībām, neļauj iedarbināt dzinēju.
Lai varētu iedarbināt dzinēju, jāuzpilda AdBlue® šķidruma tvertne. Ir svarīgi iepildīt tvertnē vismaz 4 litrus AdBlue® šķidruma.
Instrumentu panelis

25
Proace Verso_lv_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
SignāllampiņaStāvoklisCēlonisDarbības/ Novērojumi
+
+
SCR pretpiesārņojuma kontroles sistēma (Diesel)
Līdz ar aizdedzes ieslēgšanu deg fiksēti apvienojumā ar SERVICE signāllampiņām un dzinēja pašdiagnostikas sistēmu, ko papildina skaņas signāls un paziņojums.
Identificēts SCR pretpiesārņojuma kontroles sistēmas bojājums.Šis paziņojums nodziest, ja izplūdes gāzu emisiju līmenis normalizējas.
Līdz ar aizdedzes ieslēgšanu mirgo apvienojumā ar SERVICE signāllampiņām un dzinēja pašdiagnostikas sistēmu, ko papildina skaņas signāls un paziņojumā norādīta braukšanas autonomija.
Pēc tam, kad ir apstiprināti pretpiesārņojuma sistēmas darbības traucējumi, pirms dzinēja pretiedarbināšanas iekārtas ieslēgšanās jūs vēl varat nobraukt līdz 1 100 km.
Lai izvairītos no dīkstāvēm, nekavējoties sazinieties ar pilnvarotu Toyota pārstāvi vai remontdarbnīcu, vai atbilstoši kvalificētu un aprīkotu speciālistu.
Līdz ar aizdedzes ieslēgšanu mirgo apvienojumā ar SERVICE signāllampiņām un dzinēja pašdiagnostikas sistēmu, ko papildina skaņas signāls un paziņojums.
Pēc tam, kad ir apstiprināti pretpiesārņojuma sistēmas darbības traucējumi, jūs esat pārsnieguši atļauto braukšanas ierobežojumu - pretiedarbināšanas sistēma liedz iedarbināt dzinēju.
Lai būtu iespējams ieslēgt motoru, jums nekavējoties jāsazinās ar pilnvarotu Toyota pārstāvi vai remontdarbnīcu, citu atbilstoši kvalificētu un aprīkotu speciālistu.
1
Instrumentu panelis