2020 TOYOTA PROACE lock

.
.
4
Proace_pl_Chap00a_sommaire_ed01-2019
Wprowadzenie
Zestawy wskaźników 14Kontrolki świetlne 17Temperatura wody w silniku 31Liczniki przebiegu 38Potencjometr oświetlenia 39Komputer pokładowy 40Ekran dotykowy 43Ustawianie daty i godziny 46
K lucz 47Klucz, pilot zdalnego sterowania 47Smart Entry & Start System 55Ryglowanie / odryglowanie od wewnątrz 72Drzwi przednie 74Boczne drzwi przesuwne ręczne 75Boczne drzwi przesuwne z napędem elektrycznym 78Kick-activated side doors opening and locking 87Tylne drzwi skrzydłowe z oknami 91Klapa bagażnika 94Alarm 95Elektryczne podnośniki szyb 98
Regulacja kierownicy 99Fotele przednie 99Kanapa przednia z 2 miejscami 104Smart Cargo 10 6Kanapa jednoczęściowa stała 110Siedzenie i kanapa tylna stała 113Pogłębiona kabina stała 117Furgon brygadowy, ze składanymi siedzeniami 118Wyposażenie wnętrza 119Wyposażenie przestrzeni ładunkowej 122Wyposażenie miejsc siedzących 123Ogrzewanie / Wentylacja 125Klimatyzacja ręczna 126Klimatyzacja automatyczna dwustrefowa 128Osuszanie – odmrażanie z przodu 132Osuszanie – odmrażanie lusterek wstecznych 133Osuszanie – odmrażanie tylnej szyby 134Ogrzewanie - klimatyzacja z tyłu 137Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heater 13 8Lampki sufitowe 141
Lusterka wsteczne 143Sterowanie oświetleniem 146Światła dzienne 149Automatyczne włączanie świateł 149Automatyczne przełączanie świateł drogowych 153Regulacja ręczna reflektorów 155Przełącznik wycieraczek szyb 156Tryb automatycznej pracy wycieraczek 157
Światła awaryjne 160ER A-GLONASS emergency call system 160Sygnał dźwiękowy 161System elektronicznej kontroli stabilności (ESC) 161Toyota Traction Select 16 4Pasy bezpieczeństwa 166Poduszki powietrzne 170Foteliki dziecięce 174Wyłączanie czołowej poduszki powietrznej pasażera 177Mocowania ISOFIX 186Zabezpieczenie mechaniczne dzieci 194Bezpieczeństwo dzieci – blokada elektryczna 19 4Zabezpieczenie dzieci dotyczące tylnych szyb 195
Ekojazda
Przyrządy pokładowe
Otwieranie
Ergonomia i komfortOświetlenie i widoczność
Bezpieczeństwo
Etykiety 11
Spis treści

10
Proace_pl_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2019
Obsługa techniczna – Dane techniczne
Wymiary 328-331Elementy identyfikacyjne 337
Brak paliwa (pompka do napełniania) 327Kontrola stanu płynów 278 -280- olej- płyn hamulcowy- płyn układu wspomagania kierownicy- płyn chłodzący- płyn spryskiwacza szyb, spryskiwacza reflektorów- dodatek (silnik Diesla z filtrem cząstek stałych)
Kontrola elementów 281-282- akumulator- filtr powietrza / kabiny- filtr oleju- filtr cząstek stałych- klocki / tarcze hamulcowe
Wymiana żarówek 303 -315- przód- tył
Podłoga z kabiną
Wymiana żarówek tylnych świateł 315Wymiary 331
Akumulator 12 V 321-325
Otwieranie pokrywy silnika 276Pod pokrywą silnika 277Silniki 332-336AdBlue® 283-286
Masy 332-336
Tryb czuwania, ekonomiczny 270
Bezpieczniki komory silnika 316 -317, 320
Wprowadzenie

87
Proace_pl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Automatyczne ryglowanie po zamknięciu drzwi można programować w menu konfiguracyjnym pojazdu.
Kick-activated side doors opening and locking
System odryglowuje, a następnie otwiera boczne drzwi przesuwne lub zamyka drzwi, a następnie je rygluje, jeśli kierowca ma pilot zdalnego sterowania przy sobie i wykona ruch stopą.Pilot powinien być usytuowany w tylnej strefie pojazdu, w odległości większej niż około 30 cm od pojazdu i mniejszej niż około 2 m.
Przed wykonaniem ruchu stopą należy zadbać o stabilną i pewną pozycję, gdyż grozi to utratą równowagi (deszcz, śnieg, gołoledź, błoto...).Uważać na ruchy stopą w pobliżu wylotu rury wydechowej, grozi to oparzeniem.
Wykonywać ruch stopą bez przerywania i nie powtarzać go natychmiast i kolejno kilka razy.Jeżeli drzwi się nie otworzyły, odczekać około 2 sekundy, aby spróbować jeszcze raz.Nie trzymać stopy w powietrzu.
F Wsunąć stopę pod tylny zderzak, a następnie wysunąć, jak przy kopnięciu (z dołu do góry).Czujnik wykrywa zbliżanie, a następnie oddalanie się stopy i włącza otwieranie lub zamykanie bocznych drzwi.
2
O

196
Proace_pl_Chap06_conduite_ed01-2019
Zalecenia dotyczące jazdy
Przestrzegać kodeksu drogowego i zachować czujność bez względu na warunki ruchu drogowego.Należy koncentrować uwagę na ruchu drogowym i trzymać ręce na kierownicy, aby być gotowym do reakcji w każdym momencie i na każdą ewentualność.W przypadku długiej podróży zaleca się krótką przer wę co dwie godziny.W przypadku złych warunków atmosferycznych należy przyjąć elastyczny styl jazdy, przewidywać hamowanie i zwiększyć bezpieczną odległość.
Nigdy nie jeździć z zaciągniętym hamulcem postojowym – grozi to przegrzaniem i uszkodzeniem układu hamulcowego!Zagrożenie pożarowe!Ponieważ układ wydechowy
samochodu jest bardzo gorący nawet po upływie wielu minut po wyłączeniu silnika, nie należy parkować ani pozostawiać pracującego silnika w miejscach albo nad miejscami, w których występują materiały łatwopalne: trawa, liście itp.
Nigdy nie pozostawiać bez nadzoru samochodu z pracującym silnikiem. Jeżeli muszą Państwo opuścić samochód, gdy silnik pracuje, należy zaciągnąć hamulec postojowy i ustawić skrzynię biegów na luzie albo w położeniu N lub P, w zależności od typu skrzyni biegów.
Jazda po zalanej drodze
Zaleca się, aby nie jechać po zalanej drodze, gdyż może to spowodować poważne uszkodzenie silnika, skrzyni biegów, jak również układów elektrycznych samochodu.
Ważne!Jeżeli jednak muszą Państwo koniecznie przejechać zalaną drogą:
- sprawdzić, czy głębokość wody nie przekracza 15 cm, w tym przy uwzględnieniu fal, które mogą wytworzyć inni użytkownicy,- wyłączyć funkcję Stop & Start,- jechać możliwie jak najwolniej bez gaszenia silnika; w żadnym wypadku nie przekraczać prędkości 10 km/h,- nie zatrzymywać się ani nie wyłączać silnika.Po opuszczeniu zalanej drogi, gdy tylko warunki bezpieczeństwa na to pozwolą, wykonać wielokrotne lekkie hamowanie, aby osuszyć tarcze i klocki hamulcowe.W razie niepewności co do stanu pojazdu, skontaktować się z autoryzowanym
dealerem lub punktem napraw Toyoty bądź innym odpowiednio wykwalifikowanym i wyposażonym fachowcem.
Jazda

279
Proace_pl_Chap07_info-pratiques_ed01-2019
Parametry oleju
Przed uzupełnieniem bądź wymianą oleju należy sprawdzić, czy dany olej jest dostosowany do danego silnika oraz spełnia wymagania producenta.
Uzupełnianie poziomu oleju w silniku
Usytuowanie wlewu oleju do silnika pokazano
na odpowiednim schemacie przestrzeni pod pokrywą komory silnika.F Odkręcić korek zbiornika w celu uzyskania dostępu do wlewu.F Wlać olej małymi porcjami, uważając, aby go nie rozpryskiwać na elementy silnika (ryzyko pożaru).F Przed sprawdzeniem poziomu za pomocą ręcznego wskaźnika poziomu należy poczekać kilka minut.F Uzupełnić poziom, jeżeli jest to konieczne.F Po sprawdzeniu poziomu dokładnie zakręcić korek zbiornika i umieścić wskaźnik poziomu na swoim miejscu.
Po 30 minutach od chwili uzupełnienia stanu oleju można skontrolować poziom za pomocą wskaźnika w zestawie
wskaźników po uprzednim włączeniu zapłonu.
Wymiana oleju
W celu uzyskania informacji o częstotliwości wykonywania tej operacji należy odwołać się do planu obsługowego producenta.Aby zapewnić sprawność silnika i systemów ograniczających emisję spalin, nigdy nie stosować dodatków do oleju silnikowego.
Poziom płynu powinien znajdować się w pobliżu oznaczenia "MA XI". W innym wypadku należy sprawdzić zużycie klocków hamulcowych.
Poziom płynu hamulcowego
Wymiana płynu hamulcowego
Zgodnie ze wskazaniami podanymi w planie obsługowym producenta.
Charakterystyka płynu
Płyn musi spełniać wymagania producenta.
Poziom płynu chłodzącego
Poziom tego płynu powinien znajdować się w pobliżu oznaczenia "MA XI", lecz nigdy go nie przekraczać.
Ponieważ układ chłodzenia działa pod ciśnieniem, należy odczekać co najmniej godzinę od wyłączenia silnika przed odkręceniem korka.Aby uniknąć poparzenia, odkręcić korek o dwa obroty, co spowoduje spadek ciśnienia. Gdy ciśnienie spadnie, odkręcić korek i uzupełnić poziom płynu.
Motowentylator może się włączyć po w yłączeniu silnika: uważać na przedmioty lub części odzieży, które mogł yby się wkręcić w łopatki.
Gdy silnik jest ciepły, temperatura płynu chłodzącego jest regulowana przez motowentylator.
Należy regularnie sprawdzać poziom płynu chłodzącego w zależności od eksploatacji samochodu (co 5000 km / 3 miesiące) jeśli to konieczne, uzupełnić poziom płynem zalecanym przez producenta.Uzupełnianie poziomu tego płynu między dwoma przeglądami jest normalne.
Poziom płynu układu
kierowniczego ze wspomaganiem
Poziom płynu powinien znajdować się w pobliżu oznaczenia "MA XI". Aby to sprawdzić, odkręcić korek przy zimnym silniku.
7
In

282
Proace_pl_Chap07_info-pratiques_ed01-2019
Manualna skrzynia biegów
Skrzynia biegów nie wymaga konser wacji (bez wymiany oleju).Informacje dotyczące terminów kontroli tego elementu zawiera plan obsługowy producenta.
Zużycie klocków hamulcowych zależy od stylu jazdy, w szczególności w przypadku samochodów użytkowanych
Klocki hamulcowe
W sprawach informacji na temat sprawdzania zużycia tarcz hamulcowych, skontaktować się z autoryzowanym dealerem lub punktem napraw Toyoty bądź innym odpowiednio wykwalifikowanym i wyposażonym fachowcem.
Stopień zużycia tarcz
hamulcowych
Stosować wyłącznie produkty zalecane przez Toyota lub produkty o podobnej jakości i parametrach technicznych.Aby zoptymalizować działanie elementów tak ważnych, jak układ hamulcowy, Toyota wybiera i proponuje specjalne produkty.Po myciu samochodu, w przypadku wilgoci lub w okresie zimowym, tarcze i klocki hamulcowe mogą się oszronić: skuteczność hamowania może ulec pogorszeniu. Zahamować delikatnie kilka razy, aby wysuszyć i odszronić hamulce.
Hamulec postojowy
Zbyt duży skok hamulca postojowego lub stwierdzenie braku skuteczności systemu wymaga regulacji nawet między przeglądami.
Sprawdzenie tego układu musi być wykonane przez autoryzowanego dealera lub punkt napraw Toyoty bądź innego odpowiednio wykwalifikowanego i wyposażonego fachowca.
w mieście, na krótkich dystansach. Może okazać się konieczne wykonanie kontroli nawet między przeglądami samochodu.Obniżenie się poziomu płynu hamulcowego może wskazywać nie tylko na wyciek, ale także sygnalizować zużycie klocków hamulcowych.
Automatyczna skrzynia
biegów
Skrzynia biegów nie wymaga konser wacji (bez wymiany oleju).Informacje dotyczące terminów kontroli tego elementu zawiera plan obsługowy producenta.
Sterowana skrzynia biegów
Skrzynia biegów nie wymaga konser wacji (bez wymiany oleju).
Informacje dotyczące terminów kontroli tego elementu zawiera plan obsługowy producenta.
In

297
Proace_pl_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
F Dostęp do koła zapasowego uzyskuje się od tyłu samochodu.F Otworzyć tylne drzwi skrzydłowe z oknami lub klapę bagażnika, w zależności od konfiguracji pojazdu.
F Uzyskać dostęp do śruby kosza, usytuowanej w progu tylnych drzwi.
F Odkręcać śrubę korbką klucza do demontażu kół (około 14 obrotów) aż do opuszczenia kosza, tak aby móc zwolnić zaczep kosza.
Dostęp do koła zapasowego
F Jeżeli samochód jest wyposażony w hak holowniczy, podnieść tył samochodu (bezwzględnie w punkcie B) za pomocą podnośnika, aż do uzyskania miejsca umożliwiającego wyjęcie koła zapasowego.
Wyjmowanie
Aby uniknąć niespodziewanego otwarcia bocznych drzwi przesuwnych z napędem elektrycznym, wyłączyć funkcję "Otwieranie bagażnika bez użycia rąk" z poziomu menu konfiguracyjnego samochodu.Więcej informacji na temat Kick-
activated side doors opening and locking, podano w odpowiedniej części.
8
W razie awarii

422
Proace_pl_Chap11_index-alpha_ed01-2019

Ładowanie akumulatora ................................323Łańcuchy śniegowe .............................262, 268
M
Manualna skrzynia biegów ...........12, 14-16, 21, 206, 207, 218, 219, 233, 237, 282Masy .....................................332, 333, 335, 336Masy i ciężary przyczep ....................................333, 335, 336Minimalny poziom paliwa ....................................................20, 265Mocowania ISOFIX ................................................18 6, 19 0Monitorowanie martwych pól ................................................29Montaż dywanika ..........................................11 9Montaż koła ...................................................299Montaż relingów dachowych ..................................................273
N
Napełnianie zbiornika paliwa ..................................................265, 267Napinacz pirotechniczny (pasy bezpieczeństwa) ...............................169Narzędzia .............................................290, 296
Kontrolka stop .................................................18Kontrolka systemu hamowania ...................................................18Kontrolka układu oczyszczania spalin SCR ....................................................27Kontrolki ..........................................................17Kontrolki alarmowe .........................................17Kontrolki działania...........................................17Korektor ustawienia reflektorów ..................................................15 5Korek zbiornika paliwa ..................................265
L
Lampka sufitowa ...........................................312Lampki sufitowe .....................141, 142, 312, 315Lane Departure Alert (LDA) ............29, 248, 249Licznik ........................................................14-16Licznik całkowitego przebiegu ......................................................38Licznik dziennego przebiegu ......................................................38Lokalizacja pojazdu ..................................52, 67Lusterka wsteczne zewnętrzne ...........13 3, 13 4, 143, 14 4, 252Lusterko w osłonie przeciwsłonecznej ......................................120Lusterko wsteczne wewnętrzne ...................145
Klapa bagażnika .................64, 65, 94, 313, 314Klapka zbiornika paliwa ................................265Klimatyzacja ....................12, 127, 12 9, 13 0, 137Klimatyzacja automatyczna ..........................13 5Klimatyzacja automatyczna dwustrefowa................................................128Klimatyzacja dwustrefowa ....................132, 13 6Klimatyzacja ręczna..............126, 132, 13 5, 13 6Klocki hamulcowe .........................................282Klucz ................................47-50, 71, 74, 75, 19 9Klucz elektroniczny .................................47, 204Klucz z pilotem zdalnego sterowania .............................50, 64, 19 9, 205Kod koloru lakieru .........................................337Koło zapasowe .............262, 289, 296, 297, 302Kołpak ...........................................................302Komora silnika ..............................................277Komputer pokładowy ................................40-42Kontrola ciśnienia (za pomocą zestawu) .................................290Kontrola poziomów ...............................278-280Kontrola poziomu oleju silnikowego ...................................................34Kontrole .........................................277, 281, 282Kontrole bieżące ...................................281, 282Kontrolka niezapiętego pasa bezpieczeństwa kierowcy ..........................168Kontrolka obecności wody w filtrze oleju napędowego ...........................20Kontrolka otwartych drzwi ..............................20Kontrolka pasów bezpieczeństwa ..........................................168Kontrolka podgrzewania silnika Diesel .................................................21Kontrolka service ............................................28
Indeks alfabetyczny