2020 TOYOTA PROACE CITY VERSO airbag

2



 ■Přehled
Štítky 4
 ■Ekologické ježdění
Eko trénink 8
1Přístroje
Přístrojová deska 9Výstražné a informační kontrolky 11Ukazatele 16Cestovní počítač 21Nastavení data a času 22
2Přístup
Elektronický klíč s funkcí dálkového ovladače a integrovaného klíče 23Záložní postupy 28Centrální zamykání/odemykání 31Dveře 32Obecná doporučení pro boční posuvné dveře 33
Alarm 34Elektricky ovládaná okna 37Vyklápění oken zadních dveří 38
3Snadnost používání a komfort
Obecná doporučení pro sedadla 39Přední sedadla 40Nastavení volantu 42Zrcátka 43
Zadní sedadlová lavice (řada 2) 44
Zadní sedadla (řada 2) 45Zadní sedadla (řada 3) 46Vybavení interiéru 49Dvoupolohová krycí police zavazadlového prostoru (odnímatelná) 55Kryt zavazadel (7 míst) 55Výstražný trojúhelník 56Topení a větrání 56Topení 57Manuální klimatizace 57Dvouzónová automatická klimatizace 58Odmlžení – odmrazení čelního skla 60Odmlžení – odmrazení zadního skla 61Zadní topení a klimatizace 62Další systém topení/větrání 62
4Osvětlení a viditelnost
Ovládací páčka světel 66Směrové ukazatele 67Automatické rozsvícení světlometů 67Světla pro denní svícení / Obrysová světla 68Parkovací světla 68
Automatická tlumená světla 69Nastavení výšky paprsku světlometů 70Ovládací páčka stěračů 70Výměna lišty stěrače 73Automatické stírání 73
5Bezpečnost
Obecná bezpečnostní doporučení 75Nouzový nebo asistenční hovor 76
Výstražná světla 78Klakson 78Elektronické řízení stability (ESC) 78Nová regulace přilnavosti 81Hill Assist Descent Control 82Bezpečnostní pásy 83Airbagy 86Dětské sedačky 89Deaktivace airbagu spolujezdce vepředu 91Dětské sedačky ISOFIX 94Dětské sedačky i-Size 97Ruční dětský zámek 98Elektrický dětský zámek 98
6Řízení
Doporučení pro jízdu 99Spuštění/vypnutí motoru 101Ruční parkovací brzda 105Elektrická parkovací brzda 105Asistent rozjezdu do kopce 1085stupňová manuální převodovka 1096stupňová manuální převodovka 109
Automatická převodovka 11 0Ukazatel účinnosti převodu 11 3Stop & Start 11 4Detekce podhuštění 11 6Průhledový displej 11 7Asistenti pro jízdu a manévrování – Obecná doporučení 11 8Speed Limit recognition and recommandation 120
Omezovač rychlosti 124

4
Štítky
Část „Obecná doporučení pro sedadla“:


Část „Další topení/větrání“:

Část „Deaktivace airbagu spolujezdce vepředu“:

Část „Dětské sedačky ISOFIX“:

Část „Ruční dětský zámek“:

Část „Elektrická parkovací brzda“:

Části „Kapota“ a „Výměna žárovky“:

Část „12V baterie“:

Části „Sada pro dočasnou opravu defektu“ a „Rezervní kolo“:

5
Přehled
Přístroje a ovládací prvky
1.Uvolnění kapoty
2.Pojistky palubní desky
3.Klakson
4.Přístrojová deska
5.AlarmVnitřní osvětleníVýstražná kontrolka pro bezpečnostní pásy a airbag spolujezdce vepředuOvládání rolety panoramatické střechyVnitřní zpětné zrcátkoMonitorovací zrcátkoTlačítko nouzového volání
6.Černobílá obrazovka s audio systémemDotyková obrazovka se systémem TOYOTA
Connect Radio nebo TOYOTA Connect Nav
7.USB port
8.TopeníManuální klimatizaceDvouzónová automatická klimatizaceOdmlžení – odmrazení čelního sklaOdmlžení – odmrazení zadního skla
9.Elektrická parkovací brzdaTlačítko „START/STOP“
10.Převodovka
11 .12V zásuvka
12.230V zásuvka příslušenství
13.Palubní přihrádkaUSB port (uvnitř palubní přihrádky)
14.Palubní přihrádka
15.Deaktivace airbagu spolujezdce vepředu (na straně palubní přihrádky, s otevřenými dveřmi)
Ovládací prvky na volantu
1.Vnější osvětlení / ovládací páčky směrových ukazatelůTlačítko pro aktivaci rozpoznání hlasu
2.Ovládací páčka stěrače / ostřikovače / cestovního počítače
3.Ovládací prvky pro výběr multimediálního zdroje (SRC), správu hudby (LIST) a správu hovorů (symbol „telefonu“)
4.Omezovač rychlosti / Programovatelný tempomat / Ovládací prvky Adaptivní
tempomat
5.Kolečko pro výběr režimu zobrazení na přístrojové desce
6.Hlasové ovládáníNastavení hlasitosti
7.Ovládací prvky nastavení audio systému

14
Filtr pevných částic (nafta)Svítí, za doprovodu zvukového signálu a zprávy o riziku ucpání filtru pevných částic.Filtr pevných částic se začíná saturovat.Jakmile to provoz dovolí, regenerujte filtr jízdou při rychlosti minimálně 60 km/h, dokud výstražná kontrolka nezhasne.Svítí, za doprovodu zvukového signálu a zprávy o příliš nízké hladině aditiva ve filtru pevných částic.Bylo dosaženo minimální hladiny v nádržce na aditivum.Co nejdříve kapalinu doplňte: proveďte postup (3).
AirbagySvítí.Jeden z airbagů nebo pyrotechnických předpínačů bezpečnostních pásů je vadný.Proveďte postup (3).
Airbag spolujezdce vepředu (ZAP)Svítí.
Airbag spolujezdce vepředu byl aktivován.Ovládání je v poloze „ON“.V takovém případě NEMONTUJTE dětskou sedačku „proti směru jízdy“ na přední sedadlo spolujezdce – hrozí riziko vážného zranění.
Airbag spolujezdce vepředu (VYP)Svítí.Airbag spolujezdce vepředu byl deaktivován.
Ovládání je v poloze „OFF“.Dětskou sedačku můžete nainstalovat „proti směru jízdy“, pokud airbagy vykazují závadu (výstražná kontrolka airbagu svítí).
Dynamické řízení stability (DSC) a Regulace prokluzu (ASR)Svítí.Systém byl deaktivován.Stisknutím tlačítka jej můžete znovu aktivovat.Systém DSC/ASR se aktivuje automaticky po nastartování vozidla a od rychlosti asi 50 km/h.Bliká.Regulace DSC/ASR se aktivuje v případě ztráty přilnavosti nebo trajektorie.Svítí.Systém DSC/ASR vykazuje chybu.Proveďte postup (3).
Asistent rozjezdu do kopceSvítí a zobrazí se zpráva „Anti roll-back system fault“ (Porucha systému prevence valení zpět).Systém vykazuje chybu.
Proveďte postup (3).
Porucha nouzové brzdy (s elektrickou parkovací brzdou)Svítí, za doprovodu zprávy „Parking brake fault“.Nouzová brzda neposkytuje optimální výkon.Pokud nelze brzdu uvolnit automaticky, použijte manuální uvolnění nebo proveďte postup (3).
Aktivní varování před neúmyslným opuštěním jízdního pruhuSvítí.Systém byl automaticky deaktivován nebo přepnut do pohotovostního režimu.Ukazatel bliká.Chystáte se přejet přerušovanou čáru bez použití směrových ukazatelů.Systém se aktivuje a poté opraví trajektorii na straně detekovaného značení jízdního pruhu.Svítí.Systém vykazuje chybu.Proveďte postup (3).
AdBlue® (s Euro 6.2/ 6.3)Svítí zhruba 30 sekund po startu vozidla, za doprovodu zprávy informující o zbývající dojezdové vzdálenosti.Dojezdová vzdálenost je 2400 až 800 km.Doplňte kapalinu AdBlue®.Svítí, při zapnutí zapalování, za doprovodu zvukového signálu a zprávy informující o zbývající dojezdové vzdálenosti.Dojezdová vzdálenost je 800 až 100 km.
Neprodleně doplňte kapalinu AdBlue®, nebo proveďte postup (3).Bliká, za doprovodu zvukového signálu a zprávy informující o zbývající dojezdové vzdálenosti.Dojezdová vzdálenost je nižší než 100 km.Je nutné doplnit kapalinu AdBlue®, aby nedošlo k zamezení nastartování motoru, nebo provést postup (3).

76
Nouzový nebo asistenční
hovor (typ 1)


Lokalizované nouzové
volání
► V případě nouze stiskněte toto tlačítko na minimálně 2 sekundy.Rozsvícení kontrolky a hlasová zpráva potvrdí, že byl uskutečněn hovor na call centrum „Lokalizované nouzové volání“.*.► Okamžité opětovné stisknutí požadavek zruší.Kontrolka zůstane svítit, dokud nebude hovor ukončen.„Lokalizované nouzové volání“ okamžitě lokalizuje polohu vašeho vozidla a kontaktuje
* V souladu s obecnými podmínky používání služby, které vám poskytne dealer, a s technologickými a technickými omezeními.
** Podle zeměpisného pokrytí služby „Lokalizované nouzové volání“ a oficiálního úředního jazyka vybraného majitelem vozidla.Seznam zemí, ve kterých je služba telematické služby k dispozici od dealerů na webové stránce pro vaši zemi.
*** V souladu s obecnými podmínky používání služby, které vám poskytne dealer, a s technologickými a technickými omezeními.
vás ve vašem jazyce**, a bude-li to nutné, vyžádá vyslání příslušných složek záchranného systému**. V zemích, kde služba není k dispozici nebo kde byly služby určování polohy výslovně odmítnuty, bude hovor přesměrován přímo na složky záchranného systému (112) bez informací o poloze vozidla.
WARNI NG
Pokud řídicí kontrolka airbagu detekuje náraz, bude nouzový hovor uskutečněn automaticky, nezávisle na aktivací kteréhokoli airbagu.
Činnost systému
– Po zapnutí zapalování kontrolka svítí (3 sekundy): systém funguje správně.– Kontrolka svítí červeně: porucha systému.– Kontrolka bliká červeně: vyměňte záložní baterii.V posledních dvou případech nemusí služby nouzového a asistenčního hovoru fungovat.Co nejdříve kontaktujte kvalifikovaného opravce.
NOTIC E
Porucha systému nebrání vozidlu v jízdě.
Nouzový nebo asistenční
hovor (typ 2)


Lokalizované nouzové
volání (PE112)
► V případě nouze stiskněte toto tlačítko na minimálně 2 sekundy.Rozsvícení kontrolky a hlasová zpráva potvrdí, že byl uskutečněn hovor na složky záchranného systému***.

77
Bezpečnost
5
„Lokalizované nouzové volání“ okamžitě lokalizuje vaše vozidlo a spojí vás s příslušnými složkami záchranného systému*.► Okamžité opětovné stisknutí požadavek zruší.Kontrolka bliká, když jsou odesílána data vozidla, a poté zůstane svítit, jakmile bude navázáno spojení.
WARNI NG
Pokud řídicí kontrolka airbagu detekuje náraz, bude nouzový hovor uskutečněn automaticky, nezávisle na aktivací kteréhokoli airbagu.
NOTIC E
„Lokalizované nouzové volání“ je bezplatná služba.
Činnost systému
– Pokud se po zapnutí zapalování kontrolka rozsvítí červeně a poté zeleně: systém funguje správně.– Pokud kontrolka svítí červeně: porucha systému– Pokud kontrolka bliká červeně: vyměňte záložní baterii.
* V oblastech s pokrytím služby „Lokalizované nouzové volání“. Seznam zemí, ve kterých je služba k dispozici a kde jsou telematické služby poskytovány dealery na webové stránce pro vaši zemi.
V posledních dvou případech nemusí služby nouzového a asistenčního hovoru fungovat.Co nejdříve kontaktujte dealera nebo kvalifikovaný servis.
N OTIC E
Porucha systému nebrání vozidlu v jízdě.
NOTIC E
Zpracování údajůVeškeré zpracování osobních údajů systémem „Lokalizované nouzové volání“ (PE112) probíhá v souladu s principy ochrany osobních údajů ustanovenými v nařízení 2016/679 (GDPR) a směrnici 2002/58/ES Evropského parlamentu a Rady a konkrétně se snaží chránit důležité zájmy datového subjektu v souladu se článkem 6.1, odstavcem d) nařízení 2016/679.Zpracování osobních údajů je omezeno pouze na správu systému „Lokalizované nouzové volání“ používané s jednotným evropským telefonním číslem pro naléhavé případy „112“.Systém „Lokalizované nouzové volání“ umožňuje shromažďování a zpracování pouze následujících údajů v souvislosti
s vozidlem: číslo podvozku, typ (osobní vozidlo nebo lehký užitkový vůz), typ paliva a zdroj napájení, tři poslední polohy a směr jízdy a protokol s časovým razítkem, ve kterém je zaznamenána automatická aktivace systému.Příjemci zpracovaných údajů jsou centra, která zpracovávají nouzová volání, pověřená národními úřady v oblasti, ve kterém se nachází, a která upřednostňují přednostní příjem a řešení volání na nouzové číslo „112“.
NOTIC E
Uložení údajůÚdaje uložené v paměti systému jsou přístupné mimo systém, dokud nebude uskutečněn hovor. Systém není vysledovatelný a v běžném provozním režimu není nepřetržitě sledován. Údaje v interní paměti systému jsou automaticky průběžně mazány. Uloženy jsou pouze tři poslední polohy vozidla.Po spuštění nouzového volání bude datový protokol uložen maximálně 13 hodin.

85
Bezpečnost
5
2.Výstražná kontrolka předního pravého bezpečnostního pásu (nebo v závislosti na zemi výstražná kontrolka řidiče)
3.Výstražná kontrolka zadního pravého bezpečnostního pásu (řada 2)
4.Výstražná kontrolka zadního středového bezpečnostního pásu (řada 2)
5.Výstražná kontrolka zadního levého bezpečnostního pásu (řada 2)
Při rychlostech vyšších než zhruba 20 km/h výstražné kontrolky 2 minuty blikají a současně zní zvukový signál. Po uplynutí těchto 2 minut zůstanou výstražné kontrolky svítit, dokud si řidič nebo spolujezdec vepředu a/nebo spolujezdci vzadu bezpečnostní pásy nezapnou.
Výstražné kontrolky předního
bezpečnostního pásu
Po zapnutí zapalování se výstražná kontrolka 1 na přístrojové desce rozsvítí a příslušná výstražná kontrolka (1 nebo 2) se rozsvítí červeně na displeji výstražné kontrolky
bezpečnostního pásu a airbagu spolujezdce vepředu, pokud nejsou bezpečnostní pásy řidiče a spolujezdce zapnuté nebo pokud jsou rozepnuté.
Výstražné kontrolky zadních
bezpečnostních pásů
Příslušná výstražná kontrolka (3 až 5) se rozsvítí červeně na obrazovce výstražných kontrolek bezpečnostního pásu a airbagu spolujezdce vepředu, pokud si jeden nebo více cestujících vzadu (řada 2) rozepne bezpečnostní pás.

NOTIC E
Tyto výstražné kontrolky bezpečnostních pásů platí pouze pro řadu 2.
Rada
WARNI NG
Řidič se musí ujistit, že spolujezdci správně používají bezpečnostní pásy a že jsou před odjezdem všechny zapnuty.Kdykoli sedíte ve vozidle, zapněte si bezpečnostní pás, a to i na krátké trasy.Nezaměňujte spony bezpečnostních pásů, protože jinak by řádně neplnily svou roli.Před použitím a po něm se ujistěte, že je bezpečnostní pás řádně zatažen.Po složení nebo posunování sedadla nebo zadní sedadlové lavice se ujistěte, že je bezpečnostní pás správně umístěn a zatažen.
WARNI NG
MontážDolní část popruhu musí být umístěna co nejníže k pánvi.Horní část musí být v ramenní jamce.Aby bezpečnostní řád plnil svou funkci:– musí být utažen co nejblíže k tělu,– musí být vytažen plynulým pohybem a tak, aby se nezkroutil,– musí být používán k zajištění pouze jedné osoby,– nesmí vykazovat žádné známky pořezání nebo třepení,– nesmí být přeměněn ani upraven, aby nedošlo k ovlivnění jeho funkčnosti.
WARNI NG
Doporučení pro dětiPoužívejte vhodnou dětskou sedačku, pokud je cestující mladší 12 let nebo nižší než jeden 1,5 metru.Nikdy nepoužívejte stejný bezpečnostní pás k zajištění více než jednoho dítěte.Nikdy nepřevážejte dítě na klíně.Další informace o dětských sedačkách najdete v příslušné části.

86
WARNI NG
ÚdržbaV souladu s aktuálními bezpečnostními předpisy se pro účely všech oprav bezpečnostních pásů vozidla obraťte na kvalifikovaný servis, který má potřebné zkušenosti a vybavení, jaké mu může poskytnout dealer TOYOTA.Bezpečnostní pásy nechte pravidelně kontrolovat u dealera TOYOTA nebo v kvalifikovaném servisu, především pokud popruhy vykazují jakékoli známky poškození.Popruhy bezpečnostních pásů čistěte mýdlovou vodou nebo přípravkem na čištění textilií, který zakoupíte u dealera TOYOTA.
WARNI NG
V případě nárazuV závislosti na povaze a závažnosti nárazu se může před aktivací airbagu a nezávisle na
ní spustit pyrotechnické předpínací zařízení. Aktivace předpínačů je doprovázena mírným vypuštěním neškodného kouře a hluku kvůli aktivaci pyrotechnické kartuše v systému.Ve všech případech se rozsvítí výstražná kontrolka airbagu.Po nárazu nechte zkontrolovat bezpečnostní pásy. Pokud to bude nutné vyměňte je u dealera TOYOTA nebo v kvalifikovaném servisu.
Airbagy
Systém, jehož cílem je zlepšit bezpečnost cestujících (s výjimkou středového sedadla v řadě 2) v případě prudké srážky.Airbagy doplňují zásah bezpečnostních pásů, které náraz zmírňují.Pokud dojde ke srážce, elektronické detektory zaznamenají a zanalyzují přední a boční nárazy v zónách detekování nárazu:– V případě závažného nárazu jsou airbagy okamžitě aktivovány a přispívají k lepší ochraně cestujících (s výjimkou středového sedadla v řadě 2). Okamžitě po nárazu se airbagy rychle vyfouknou, aby nepřekážely ve výhledu nebo výstupu cestujících.– V případě slabšího nebo zadního nárazu nebo za určitých podmínek převrácení vozu se airbagy nemusí aktivovat. V takových situacích zajišťuje ochranu bezpečnostní pás sám o sobě.
WARNI NG
Airbagy nefungují, když je vypnuté zapalování.Toto vybavení se aktivuje pouze jednou. Pokud dojde ke druhému nárazu (během stejné nebo následné nehody), airbag se znovu neaktivuje.
Zóny detekce nárazu
A.Zóna čelního nárazu
B.Zóna bočního nárazu
NOTIC E
Po aktivaci jednoho nebo více airbagů výbuch pyrotechnické náplně v systému vydá zvuk a malé množství kouře.Tento kouř není škodlivý, ale citlivé osoby mohou pozorovat mírné podráždění.Zvuk výbuchu související s aktivací jednoho nebo více airbagů může vést ke krátkodobé ztrátě sluchu.