2020 TOYOTA PROACE CITY VERSO service

19
Instrument
1
Trippmätare
Trippmätaren mäter bilens körsträcka sedan den senast nollställdes av föraren.Nollställa trippmätaren


► Tryck på knappen tills nollor visas medan tändningen är på.
Kylvätsketemperatur

När bilens motor är igång och visaren eller den grafiska stapeln (beroende på version) befinner sig:– i zon A, kylarvätskans temperatur är korrekt– i zon B, kylarvätskans temperatur för hög; varningslamporna för maxtemperaturen och i mitten STOP tänds åtföljt av en ljudsignal och ett varningsmeddelande.Du MÅSTE stanna bilen så snart det är säkert att göra så.Vänta några minuter innan du stänger av motorn.Kontakta en auktoriserad TOYOTA-återförsäljare eller en kvalificerad verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning.
Kontroll
Efter några minuters körning stiger temperaturen och trycket i kylsystemet.Fyll på så här:► vänta minst en timme tills motorn svalnat,► skruva loss locket två varv och låt trycket i systemet sjunka,► när trycket har fallit tar du av locket,► fyll på kylarvätska upp till "MAX"-strecket.För ytterligare information om Kontroll av nivåer, se motsvarande avsnitt.
WARNI NG
Se upp med risk för brännskada vid påfyllning av kylarvätska. Överskrid inte max-strecket (på behållaren).
Indikator för motoroljans nivå
På versioner utrustade med en elektrisk oljemätare visas information om motoroljenivån på instrumentpanelen, samtidigt som serviceinformationen, under några sekunder efter att tändningen slagits på.
NOTIC E
Mätaravläsningen blir bara korrekt om fordonet har stått på plan mark med motorn
avstängd i mer än 30 minuter.

60
Värme och ventilation
Observera
NOTIC E
Använda ventilations- och luftkonditioneringssystemet► För att få en enhetlig luftfördelning
ska du se till att inte luftintagsgallren som sitter vid vindrutans undre del, luftutblåsen, luftmunstyckena och luftevakueringarna bak i bagageutrymmet täpps till.► Täck inte över givaren för solinstrålning som sitter på instrumentbrädan. Den reglerar den automatiska luftkonditioneringen.► Sätt på luftkonditioneringen minst 5 till 10 minuter en eller två gånger i månaden för att hålla systemet i perfekt funktionsskick.► Om systemet inte genererar kall luft ska det stängas av. Kontakta en auktoriserad TOYOTA-återförsäljare eller Toyota-verkstad eller en annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning.Om bilen drar ett maximalt lastat släp i en brant uppförsbacke vid hög lufttemperatur kan du förbättra bilens dragkapacitet genom att stänga av luftkonditioneringen och öka motoreffekten.
WARNI NG
Undvik att köra alltför länge med ventilationen avstängd eller med luftcirkulationen i kupén igång. Risk för imma och att luftkvaliteten försämras!
Om bilen har stått stilla länge i solen och det är mycket varmt i bilen ska du vädra ur kupén en stund.Ställ luftflödesreglaget på tillräckligt hög nivå för att snabbt byta luften i kupén.
NOTIC E
Kondens som skapas av luftkonditioneringen gör att det rinner ut lite vatten under bilen. Det är helt normalt.
NOTIC E
Underhåll av ventilations- och luftkonditioneringssystemet► Kontrollera att kupéfiltret är i gott skick och låt regelbundet byta filtren.Vi rekommenderar användning av ett kombinerat kupéfilter. Tack vare den specifika aktiva tillsatsen hjälper filtret till att rena andningsluften och hålla kupén ren (färre allergiska symtom, mindre lukt och feta beläggningar).► För att luftkonditioneringssystemet ska fungera väl rekommenderar vi att du låter kontrollera det enligt rekommendationerna i serviceboken med underhåll och garantier.
NOTIC E
Stop & StartVärme- och luftkonditioneringssystemet kan bara fungera när motorn är igång.
Stäng av systemet tillfälligt Stop & Start för att behålla en behaglig temperatur i kupén.För ytterligare information om Stop & Start, se motsvarande avsnitt.

172
Motorrum
Motorn som visas illustrationer är endast exempel i informationssyftePlaceringen av följande komponenter kan variera:– Luftfilter.– Oljemätsticka.– Lock till påfyllning av motorolja.
Bensinmotor

Dieselmotor

1.Behållare för spolarvätska
2.Behållare för kylarvätska
3.Behållare för bromsvätska
4.Batteri/Säkringar
5.Separat jordpunkt (-)
6.Säkringsbox
7.Luftfilter
8.Lock till påfyllning av motorolja
9.Oljemätsticka
WARNI NG
Dieselsystemet arbetar under mycket högt tryck.Allt arbete på det här systemet får enbart utföras en auktoriserad TOYOTA-återförsäljare eller Toyota-verkstad, eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning.
Kontroll av nivåer
Kontrollera regelbundet dessa nivåer, så att de stämmer med anvisningarna i biltillverkarens serviceschema. Fyll på vid behov om inget annat anges.Om en nivå sjunker märkbart ska du låta en
auktoriserad TOYOTA-återförsäljare eller Toyota-verkstad, eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning kontrollera motsvarande system.
WARNI NG
Vätskorna måste överensstämma med tillverkarens krav och bilens motor.
WARNI NG
Vid åtgärder under motorhuven bör du vara försiktig eftersom vissa delar av motorn kan vara ytterst varma (risk för brännskada) och kylfläkten kan starta när som helst (även med tändningen frånslagen).
Använda produkter
WARNI NG
Låt aldrig förbrukade oljor eller andra vätskor vara i långvarig kontakt med huden.Flertalet av dessa oljor och vätskor är skadliga för hälsan och är mycket frätande.
ECO
Häll aldrig ut förbrukade oljor eller vätskor i avlopp eller på marken.Töm använd olja i speciella behållare för detta ändamål hos en auktoriserad TOYOTA-återförsäljare eller Toyota-verkstad eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning, eller till en godkänd avfallsanläggning.

173
Praktisk information
7
Motorolja
Oljenivån kontrolleras när motorn har varit avstängd i minst 30 minuter och bilen står på plant underlag, antingen med indikatorn för oljenivån på instrumentpanelen när tändningen är påslagen (modeller med elektrisk mätare), eller med mätstickan.Det är normalt att fylla på olja mellan två servicetillfällen (eller oljebyten). Det rekommenderas också att du kontrollerar oljenivån och, vid behov, fyller på, varje 5000 km.
WARNI NG
För att bibehålla tillförlitligheten i motor och avgasrening ska aldrig tillsatser användas i motoroljan.
Kontroll med oljemätstickan
Mätstickans placering framgår av bilden på motsvarande motorrum.► Ta tag i mätstickans färgade handtag och dra ut den helt.► Torka av mätstickan med en ren och luddfri trasa.

► Sätt tillbaka mätstickan och tryck ner den helt. Dra sedan ut den igen för att kontrollera nivån visuellt: korrekt nivå ligger mellan markeringarna A (max) och B (min).
Starta inte motorn om nivån är:– över markeringen A: Kontakta en auktoriserad TOYOTA-återförsäljare eller en annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning.– under markeringen B: fyll på motorolja omedelbart.
WARNI NG
OljekvalitetFöre påfyllning av olja eller oljebyte ska du kontrollera att motoroljan passar bilens motor och uppfyller tillverkarens rekommendationer i serviceschemat (eller från din auktoriserade TOYOTA-återförsäljare eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning).Vid användning av icke rekommenderad olja kan den avtalsenliga garantin ogiltigförklaras i händelse av motorhaveri.
Fylla på motorolja
Placeringen av påfyllningshålet för motorolja framgår av bilden på motsvarande motorrum.► Häll på olja i små mängder och undvik att spilla olja på motordelarna (brandrisk).► Vänta några minuter innan du kontrollerar nivån med oljemätstickan.► Fyll på mer olja om det behövs.► Skruva noggrant tillbaka locket på behållaren och sätt tillbaka mätstickan på sin plats efter nivåkontrollen.
NOTIC E
Indikeringen på instrumentpanelen när tändningen slås till är ogiltig under 30 minuter efter påfyllning av olja.
Bromsvätska
Nivån på denna vätska bör ligga i närheten av "MAX"-strecket. Kontrollera annars slitaget på bromsklossarna.Se tillverkarens serviceschema beträffande hur ofta bromsvätskan ska bytas.
WARNI NG
Rengör locket innan du sätter tillbaka det om du fyller på bromsvätska. Använd endast
DOT4 bromsvätska från en sluten behållare.

174
Kylvätska
Kontrollera regelbundet kylarvätskenivån.Det är normalt att fylla på kylarvätska mellan två servicetillfällen.Kontroll och påfyllning måste göras när motorn är kall.Låg kylvätskenivå innebär en risk att motorn skadas.Kylarvätskenivån måste ligga i närheten av "MAX"-strecket, men får aldrig överskrida det.Om nivån är nära eller under "MIN”-markeringen ska du fylla på vätska.När motorn är varm regleras kylarvätskans temperatur av kylfläkten.Eftersom kylsystemet är under tryck bör du vänta minst en timme efter att motorn stängts av innan du utför åtgärden.Vira en trasa kring locket och vrid locket två varv och låt trycket sjunka för att undvika risk för brännskador om du behöver fylla på vätska i en akut situation.När trycket har sjunkit kan du ta av locket och
fylla på till rätt nivå.
Spolarvätska
Fyll på till rätt nivå, vid behov.
Behållarens volym:– 5,3 liter för versioner för "mycket kallt" klimat.– 2,2 liter för övriga versioner.
Specifikation för vätska
Fyll på med en färdig blandning.Under vintern (temperaturer under 0 grader) måste en lämplig antifrysvätska användas i syfte att skydda systemets delar (pump, behållare, kanaler, munstycken).
WARNI NG
Det är under alla förhållanden förbjudet att fylla på med enbart vatten (frysrisk, kalkavlagringar, etc ).
Dieseltillsats (diesel med
partikelfilter)
eller När den lägsta tillåtna nivån i partikelfiltrets tillsatsbehållare har nåtts tänds denna varningslampa med fast sken åtföljt av en ljudsignal och ett varningsmeddelande att tillsatsnivån är för låg.
Påfyllning
Den här tillsatsen måste omedelbart fyllas på av en auktoriserad TOYOTA-återförsäljare eller Toyota-verkstad, eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning.
AdBlue (Dieselmotorer)
En varning utlöses när reservnivån har nåtts.För ytterligare information om kontrollampa för räckvidd för AdBlue, se motsvarande avsnitt.För att undvika att motorn inte går att starta i enlighet med bestämmelserna måste du fylla på AdBlue-tanken.För ytterligare information om Påfyllning av
AdBlue, se motsvarande avsnitt.

175
Praktisk information
7
Kontroller
Om inget annat har indikerats ska dessa komponenter kontrolleras i enlighet med tillverkarens serviceschema och enligt motorn i din bil.Låt annars en auktoriserad TOYOTA-återförsäljare eller Toyota-verkstad eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer kontrollera dem.
WARNI NG
Använd bara produkter som rekommenderas av TOYOTA eller produkter av motsvarande kvalitet och specifikation.För att optimera funktionen i så viktiga komponenter som bromssystemet, rekommenderar TOYOTA specifika produkter.
12 V-batteri
Batteriet är underhållsfritt.Kontrollera dock regelbundet att kabelskorna är ordentligt åtdragna (för versioner utan snabbkoppling) och att anslutningarna är rena.
NOTIC E
Läs under motsvarande rubrik för information om försiktighetsåtgärder, före alla åtgärder på 12 V-batteriet
WARNI NG
Versioner försedda med Stop & Start har ett 12 V bly/syrabatteri med särskild teknik och specifika egenskaper.Byte av detta batteri ska utföras av en auktoriserad TOYOTA-återförsäljare eller en annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning.
Kupéfilter
Beroende på omgivningen (dammig luft ...) och på hur bilen används (stadskörning ...), kan det vara nödvändigt att byta filtren dubbelt så ofta om det behövs.
NOTIC E
Är kupéfiltret nedsmutsat kan det försämra luftkonditioneringens prestanda och oönskad lukt kan uppstå.
Luftfilter
Beroende på omgivningen (dammig luft ...) och på hur bilen används (stadskörning ...), kan det bli nödvändigt att byta filtren dubbelt så ofta om det behövs.
Oljefilter
Byt oljefilter varje gång du byter olja.
Partikelfilter (diesel)
När partikelfiltret börjar sättas igen tänds den här varningslampan tillfälligt, åtföljt av ett meddelande som varnar för att filtret är på väg att bli igensatt.Så snart trafikläget medger ska filtret regenereras genom att du kör i en hastighet av minst 60 km/tim tills varningslampan slocknar.
NOTIC E
Om lampan fortsätter att lysa finns det inte tillräckligt med tillsatsämne för diesel.För ytterligare information om Nivåkontroller, se motsvarande avsnitt.
NOTIC E
Om bilen har körts i mycket låg hastighet eller gått på tomgång under längre tider kan du i exceptionella omständigheter märka utsläpp av vattenånga i avgaserna vid gaspådrag. Det har ingen inverkan på bilens beteende eller på miljön.
NOTIC E
Ny bilI en ny bil kan det "lukta bränt" de första gångerna som partikelfiltret regenereras. Det är helt normalt.

176
Manuell växellåda
Växellådan är underhållsfri (inga oljebyten).
Automatväxellåda
Växellådan är underhållsfri (inga oljebyten).
Bromsklossar
Bromsarnas slitage beror på körstilen, i synnerhet när det gäller bilar som används i stadskörning, på korta sträckor. Det kan vara nödvändigt att kontrollera bromsarnas skick, även mellan två servicetillfällen.Om inget läckage förekommer i kretsen, anger en sänkning av bromsvätskenivån att bromsklossarna är slitna.
NOTIC E
Vintertid, när du har tvättat bilen eller när det är fuktigt ute, kan is bildas på bromsskivor
och bromsklossar: bromsverkan kan försämras. Bromsa kort upprepade gånger för att torka dem och ta bort is.
Slitage på bromsskivor
Kontakta en auktoriserad TOYOTA-återförsäljare eller Toyotaverkstad, eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning för information om kontroll av
slitage på bromsskivor.
Manuell parkeringsbroms
Om du märker att bromspedalens rörelse är för stor, eller dess effektivitet minskat, måste parkeringsbromsen justeras, även om det är mellan två servicetillfällen.Det här systemet måste kontrolleras av en auktoriserad TOYOTA-återförsäljare eller Toyota-verkstad eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer.
Elektrisk parkeringsbroms
Det här systemet kräver ingen regelbunden service. Om emellertid problem uppstår ska du kontakta en auktoriserad TOYOTA-återförsäljare eller en annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning för kontroll av systemet.
NOTIC E
För ytterligare information om Elektrisk parkeringsbroms, se motsvarande avsnitt.
Fälgar och däck
Lufttrycket i samtliga däck (inklusive reservhjulet) måste kontrolleras på "kalla" däck.Däcktrycken som visas på däcktrycksdekalen gäller kalla däck. Om du har kört i över 10 minuter eller mer än 10 km i hastigheter över 50 km/tim ska du lägga till 0,3 bar (30 kPa) till lufttrycksvärdena på dekalen.
WARNI NG
Att köra bilen med för låga däcktryck ökar bränsleförbrukningen Att köra bilen med för låga däcktryck orsakar förtida slitage av däcken och försämrar väghållningen - olycksrisk!
Att köra med slitna eller skadade däck minskar bilens broms- och väghållningsförmåga. Regelbundna kontroller av däckens skick (däckmönster och sidoväggar) samt fälgarna rekommenderas, såväl som att ventilhattarna finns kvar.När slitagevarnarna inte längre står ut från däckmönstret är mönsterdjupet under 1,6 mm. Då är det viktigt att däcken byts.Om däck och fälgar används med annan storlek än vad som specificeras kan det påverka däckens livslängd, hjulens rotation, markfrigången, hastighetsmätarens precision, och ha en negativ inverkan på väghållningen.Om olika däck monteras på fram- och
bakaxlarna kan ESC göra felbedömningar.

177
Praktisk information
7
AdBlue® (Dieselmotorer)
För att skydda miljön och uppfylla de nya Euro 6-normerna utan negativ inverkan på prestandan eller ökad bränsleförbrukning i sina dieselmotorer har TOYOTA valt att utrusta sina bilar med ett system som kombinerar SCR-systemet (selektiv katalytisk reduktion) med dieselpartikelfilter (DPF) för rening av avgaser.
SCR-system SCR
Med hjälp av tillsatsen AdBlue® som innehåller urea omvandlar en katalysator upp till 85 % av kväveoxiderna (NOx) till kvävgas och vatten, som varken skadar hälsan eller miljön.AdBlue® finns i en särskild tank som rymmer cirka 17 liter. Innehållet ger en räckvidd på ca 6 000 km, vilket kan variera väsentligt beroende på körstil och bilens skick. Ett varningssystem utlöses automatiskt när bilens återstående räckvidd är 2 400 km, dvs. när reservnivån har nåtts.
Flera varningar utlöses gradvis under återstående 2 400 km innan tanken är tom och motorn kan inte startas.
NOTIC E
För mer information om Varningslampor och kontrollampor och tillhörande varningar, eller Kontrollampor, se motsvarande avsnitt.
WARNI NG
När AdBlue®-tanken är tom hindras motorn från att starta med hjälp av ett lagstadgat system.När fel uppstår i SCR-systemet uppfyller inte längre bilens utsläppsnivå Euro 6-normerna: bilen släpper ut föroreningar.Om fel i SCR-systemet har bekräftats måste du snarast möjligt köra till en auktoriserad TOYOTA-återförsäljare eller Toyota-verkstad, eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning. Efter en körsträcka på 1 100 km utlöses ett system automatiskt så att motorn inte kan startas.I båda fallen indikerar en avståndsfunktion den sträcka som kan köras innan bilen stoppas.
NOTIC E
Fryspunkt för AdBlue®
AdBlue® fryser vid temperaturer runt cirka -11 °C.SCR-systemet omfattar en värmare till AdBlue®-tanken så att du kan fortsätta köra i mycket kalla förhållanden.
Påfyllning av AdBlue®
Det rekommenderas att AdBlue® fylls på så snart den första varningen utfärdas som indikerar att reservnivån har nåtts.
WARNI NG
Se till att SCR systemet fungerar på rätt sätt:– Använd enbart AdBlue®-vätskan som uppfyller standarden ISO 22241.– Överför aldrig AdBlue® till en annan behållare: den kan förlora renheten.– Späd aldrig ut AdBlue® med vatten.
Du kan införskaffa AdBlue® från en TOYOTA-återförsäljare eller i en kvalificerad verkstad.
NOTIC E
Du kan också köra till en servicestation som är utrustad med speciella AdBlue®-pumpar för privata fordon.
WARNI NG
Fyll aldrig på från en AdBlue®-behållare som är avsedd för tunga godsfordon.