2020 TOYOTA PROACE CITY stop start

52
12 V vtičnica za dodatno
opremo

► Priključite 12 V dodatno opremo (z največjo nazivno močjo 120 W) z uporabo ustreznega adapterja.
WARNI NG
Upoštevajte največjo nazivno moč, da se izognete poškodovanju dodatne opreme.
WARNI NG
Priključitev električne naprave, ki je ni odobril TOYOTA, kot je polnilnik USB, lahko negativno vpliva na delovanje električnih sistemov vozila in povzroči napake, kot sta
slab sprejem radia ali motnje prikazovanj na zaslonih.
Vrata USB

Vrata lahko uporabljajte za polnjenje prenosne naprave.Omogočajo tudi predvajanje zvočnih datotek, ki jih pošljete zvočnemu sistemu, preko zvočnikov v vozilu.
NOTIC E
Ko so uporabljena vrata USB, se prenosna naprava samodejno polni.Če moč, ki jo črpa prenosna naprava,
presega tok, ki ga dovaja vozilo, se prikaže sporočilo.Za več informacij o uporabi te opreme glejte razdelek Avdio in telematika.
Omogoča tudi povezavo pametnega telefona preko MirrorLinkTM, Android Auto® ali CarPlay®, kar omogoča, da lahko določene aplikacije pametnega telefona uporabljate na zaslonu na dotik.Za najboljše rezultate uporabite kabel, ki ga je izdelal ali odobril proizvajalec naprave.Te aplikacije lahko upravljate z gumbi na volanskem obroču ali gumbi zvočnega sistema.
220 V/50 Hz vtičnica
AC 220 V
50Hz 120W

Nahaja se ob strani osrednjega prostora za shranjevanje.Ta vtičnica (največja moč: 150 W) deluje ob delovanju motorja in ko je sistem Stop & Start v načinu USTAVITVE.► Dvignite zaščitni pokrov.► Preverite, ali je vklopljena zelena indikatorska lučka.► Priklopite multimedijsko ali drugo električno napravo (polnilnik telefona, prenosni računalnik, CD/DVD predvajalnik, grelnik za steklenice itd.).

53
Ergonomija in udobje
3
V primeru okvare zelena indikatorska lučka utripa.Vtičnico naj pregleda prodajalec ali pooblaščena delavnica za vozila TOYOTA.
WARNI NG
V vtičnico naenkrat priklopite samo eno napravo (ne uporabljajte podaljškov ali adapterjev z več vtičnicami).
Priklopite samo naprave z izolacijo razreda II (prikazano na napravi).Ne uporabljajte naprav s kovinskim ohišjem (npr. električni brivnik itd.).
NOTIC E
Kot previdnostni ukrep, če je poraba energije visoka in energijo potrebuje električni sistem vozila (zaradi skrajnih vremenskih razmer, električne preobremenitve itd.), se lahko napajanje vtičnice prekine in v tem primeru se zelena indikatorska lučka izklopi.
Brezžični polnilnik
pametnega telefona


Omogoča brezžično polnjenje prenosne naprave, kot je npr. pametni telefon, z uporabo načela magnetne indukcije, v skladu s standardom Qi 1.1.Prenosna naprava, ki se bo polnila, mora biti združljiva s standardom Qi, bodisi po zasnovi ali z uporabo združljivega nosilca ali ogrodja.Območje polnjenja je označeno s simbolom Qi.Polnilnik deluje, ko motor deluje in ko je sistem Stop & Start v načinu USTAVITVE.Polnjenje upravlja pametni telefon.S sistemom Prostoročni dostop in zagon vozila se lahko delovanje polnilnika na kratko prekine, če odprete vrata ali če izklopite kontakt.
Polnjenje
► Ko je območje polnjenja prosto, postavite napravo na sredino tega območja.

Ko je zaznana prenosna naprava, indikatorska lučka polnilnika zasveti zeleno. Lučka sveti celoten čas polnjenja baterije.
WARNI NG
Sistem ni zasnovan za istočasno polnjenje več naprav.


WARNI NG
Ne puščajte kovinskih predmetov (kovancev, ključev, daljinskega upravljalnika vozila itd.) v območju polnjenja, medtem ko se naprava polni, zaradi nevarnosti pregrevanja ali prekinitve postopka polnjenja.
Preverjanje delovanja
Stanje indikatorske lučke omogoča, da lahko spremljate delovanje polnilnika.

62
NOTIC E
Stop & StartSistem ogrevanja in sistem klimatske naprave delujeta samo ob delujočem motorju.Začasno deaktivirajte sistem Stop & Start, da ohranite udobno temperaturo v prostoru za potnike.Za več informacij o sistemu Stop & Start glejte ustrezen razdelek.
Ogrevanje

Ročna klimatska naprava
Sistem klimatske naprave deluje samo ob delujočem motorju.

1.Temperatura.
2.Pretok zraka.
3.Distribucija zraka.
4.Recirkulacija notranjega zraka.
5.Vklop/izklop klimatske naprave.
Pretok zraka
► Obrnite kolešček 2, da dosežete udoben pretok zraka.
NOTIC E
Če gumb za pretok zraka nastavite na
minimalni položaj (izklopljeno), temperatura v vozilu ne bo več uravnavana. Še vedno se lahko čuti rahel pretok zraka, zaradi premikanja vozila naprej.
Temperatura
► Obrnite kolešček 1 iz položaja "LO" (hladno) v položaj "HI" (vroče) za prilagoditev temperature svojim željam.
Distribucija zraka
Vetrobransko steklo in stranska okna.
Sredinski in stranski zračniki.
Prostor za noge.
Distribucijo zraka lahko prilagodite s kombiniranjem ustreznih gumbov.
Klimatska naprava
Ko deluje motor, je klimatska naprava zasnovana za učinkovito delovanje v vseh letnih časih, z zaprtimi okni.Omogoča:– znižanje temperature poleti,– povečanje učinkovitosti funkcije sušenja pozimi, pri temperaturah nad 3 °C.
Vklop/izklop
► Pritisnite gumb 5 za aktiviranje/deaktiviranje sistema klimatske naprave.Ko klimatska naprava deluje, lahko za hitrejšo ohladitev zraka za nekaj trenutkov uporabite recirkulacijo notranjega zraka s pritiskom gumba 4. Nato pa obnovite dovod zunanjega zraka.
NOTIC E
Klimatska naprava ne deluje, kadar je prilagoditev pretoka zraka izklopljena.
WARNI NG
Če izklopite sistem, lahko pride do neudobja (vlaga, zameglitev).

66
NOTIC E
Ko je s sistemom Stop & Start aktivirano sušenje - odmrzovanje, način ZAUSTAVITVE ni na voljo.
Ogrevano vetrobransko
steklo
Odvisno od države prodaje.Ta funkcija ogreva vetrobransko steklo v hladnem vremenu.

V območju 1 ogrevanje stopi led, kar omogoča sprostitev metlic brisalcev.V območju 2 ogrevanje poveča vidljivost s preprečevanjem nabiranja snega med delovanjem brisalcev.
Vklop/izklop


► Med delovanjem motorja pritisnite ta gumb za aktiviranje/deaktiviranje funkcije (potrjeno z indikatorsko lučko).Čas delovanja je odvisen od zunanje temperature.
Sušenje zadnjega stekla
in/ali zunanjih ogledal
- odmrzovanj


Vklop/izklop
► Pritisnite ta gumb za vklop/izklop odmrzovanja zadnjega stekla in zunanjih ogledal (če je nameščeno v vozilu).► Pritisnite ta gumb za vklop/izklop odmrzovanja zunanjih ogledal.
Funkcijo odmrzovanja zadnjega stekla in zunanjih ogledal čim prej izklopite, saj zmanjšanje porabe energije zmanjšuje porabo goriva.
NOTIC E
Sušenje/odmrzovanje zadnjega stekla lahko deluje samo ob delovanju motorja.

101
Vožnja
6
Priporočila za vožnjo
► Upoštevajte prometne predpise in ostanite pozorni ne glede na prometne razmere.► Spremljajte okolje in držite roke na volanu, da se boste lahko odzvali na morebitne nepredvidljive dogodke.► Vozite gladko, predvidevajte potrebo po zaviranju in ohranjajte daljšo varnostno razdaljo, zlasti v slabem vremenu.► Ustavite vozilo, kadar opravljate dejanja, ki zahtevajo večjo pozornost (na primer prilagoditve).► Med daljšimi potovanji si vzemite odmor vsaki dve uri.
Pomembno!
WARNI NG
Nikoli ne puščajte vozila delovati v zaprtem prostoru brez zadostnega prezračevanja. Motorji z notranjim zgorevanjem oddajajo strupene izpušne pline, kot je ogljikov monoksid. Nevarnost zastrupitve in smrti!
WARNI NG
Da zagotovite pravilno delovanje in vzdržljivost mehanskih komponent vozila (motor in menjalnik) v ostrih zimskih razmerah (temperature pod –23 °C), pustite motor delovati 4 minute, preden speljete.
WARNI NG
Nikoli ne vozite z aktivirano parkirno zavoro. Nevarnost pregrevanja in poškodbe zavornega sistema!
WARNI NG
Vozila ne parkirajte in ne pustite delovati motorja na vnetljivih površinah (suha trava, odpadlo listje itd.). Izpušni sistem vozila je zelo vroč, celo še nekaj minut po zaustavitvi motorja. Nevarnost požara!
WARNI NG
Nikoli ne puščajte vozila brez nadzora ob delovanju motorja. Če morate zapustiti vozilo ob delujočem motorju, aktivirajte parkirno zavoro in prestavite menjalnik v nevtralni položaj ali položaj N ali P (odvisno od tipa menjalnika).
WARNI NG
Nikoli ne puščajte otrok v vozilu brez nadzora.
Na poplavljenih cestah
Močno odsvetujemo vožnjo na poplavljenih cestah, saj lahko to povzroči resne poškodbe motorja ali menjalnika ter električnega sistema vozila.

Če morate nujno voziti na poplavljeni cesti:► prepričajte se, da globina vode ne presega 15 cm, pri čemer upoštevajte valove, ki bi jih lahko ustvarili drugi uporabniki,► deaktivirajte funkcijo Stop & Start,► vozite čim bolj počasi, brez zastoja motorja. V vseh primerih ne prekoračite hitrosti 10 km/h,► ne ustavljajte se in ne izklopite motorja.Ko zapustite poplavljeno cesto, takoj ko dopuščajo varnostni pogoji, nekajkrat narahlo pritisnite zavoro, da se posušijo zavorni diski in zavorne obloge.

104
NOTIC E
Pri bencinskih motorjih lahko po hladnem zagonu predhodno ogrevanje katalizatorja povzroči občutne vibracije motorja za do 2 minuti med mirovanjem vozila, ko motor deluje (pri visokem številu vrtljajev motorja v prostem teku).
WARNI NG
Če se motor ne zažene takoj, izklopite kontakt.Počakajte nekaj sekund pred ponovnim aktiviranjem zaganjalnika. Če se motor ne zažene po več poskusih, ne poskušajte več: s tem tvegate poškodovanje zaganjalnika in motorja.Obrnite se na prodajalca ali pooblaščeno delavnico za vozila TOYOTA.
WARNI NG
Da se izognete nevarnosti zagozdenja stopalk:– uporabljajte samo predpražnike, ki ustrezajo pritrditvam, ki so že prisotne v vozilu; pritrditve je potrebno uporabljati,– nikoli ne postavljajte enega predpražnika na drugega.Uporaba predpražnikov, ki niso odobreni s strani TOYOTA, lahko ovira dostop do stopal in ovira delovanje tempomata / omejevalnika hitrosti.Predpražniki, odobreni s strani TOYOTA, imajo dve pritrditvi pod sedežem.
S funkcijo Prostoročni dostop in
zagon vozila

► Daljinski upravljalnik postavite v notranjost vozila, znotraj območja prepoznavanja.► Pritisnite gumb “START/STOP”.
Pri vozilih z ročnim menjalnikom se volanski drog odklene in motor se tako rekoč takoj zažene.Pri vozilih z avtomatskim menjalnikom EAT8 se motor tako rekoč takoj zažene.
NOTIC E
Opozorilna lučka se ne vklopi, če je motor že topel. V nekaterih podnebnih pogojih je priporočeno, da upoštevate spodnja priporočila:– V blagem podnebju motorja ne puščajte delovati v prostem teku, da bi se segrel, ampak takoj speljite in vozite z zmerno hitrostjo. Odvisno od različice, če vklopite klimatsko napravo in ko zunanja temperatura preseže 35 °C, lahko število vrtljajev motorja v prostem teku pospeši na 1.300 vrt/min, odvisno od zahtev klimatske naprave.– Ko vklopite kontakt v zimskih razmerah, indikatorska lučka za predhodno ogrevanje sveti dlje časa. Pred zagonom motorja počakajte, da se lučka izklopi.– Da zagotovite pravilno delovanje in vzdržljivost mehanskih komponent vozila, motorja in menjalnika v izjemno ostrih zimskih razmerah (temperature pod –23 °C), pustite motor delovati 4 minute, preden
speljete.Motorja nikoli ne pustite delovati v zaprtem območju brez ustreznega prezračevanja: motorji z notranjim zgorevanjem oddajajo strupene izpušne pline, kot je ogljikov monoksid. Nevarnost zastrupitve in smrti!

105
Vožnja
6
NOTIC E
Pri bencinskih motorjih lahko po hladnem zagonu predhodno ogrevanje katalizatorja povzroči opazne vibracije motorja za do 2 minuti med mirovanjem vozila, ko motor deluje (pri visokem številu vrtljajev motorja v prostem teku).
WARNI NG
Ko je pri dizelskih vozilih temperatura nižja od nič stopinj, se motor zažene šele, ko se opozorilna lučka za predhodno ogrevanje izklopi.Če se ta opozorilna lučka vklopi po pritisku gumba "START/STOP", pritisnite zavorno stopalko ali stopalko sklopke, dokler se opozorilna lučka ne izklopi, ne da bi pri tem ponovno pritisnili gumb "START/STOP", dokler se motor ne zažene in deluje.
NOTIC E
V območju prepoznavanja je nujno, da je vozilo opremljeno z daljinskim upravljalnikom sistema “Prostoročni dostop in zagon vozila”.Nikoli ne zapustite vozila tako, da bi motor deloval in bi daljinski upravljalnik odnesli s sabo.Če daljinski upravljalnik zapusti območje prepoznavanja, se prikaže sporočilo.Premaknite daljinski upravljalnik v območje, da boste lahko zagnali motor.
NOTIC E
Če eden od pogojev za zagon ni izpolnjen, se prikaže sporočilo na instrumentni plošči. V nekaterih primerih morate obrniti volan, medtem ko pritiskate gumb "START/STOP", za pomoč pri odklepanju volanskega droga. Prikaže se sporočilo.
Izklop
► Imobilizirajte vozilo, z motorjem v prostem teku.► Pri ročnem menjalniku prestavno ročico prestavite v nevtralen položaj.► Pri avtomatskem menjalniku po možnosti izberite položaj P.
Z navadnim ključem/s ključem z
daljinskim upravljalnikom
► Ključ do konca obrnite v položaj 1 (Stop) in ga odstranite iz kontakta.► Za zaklep volanskega droga obrnite volan, dokler se ne zaklene.
NOTIC E
Za enostavnejše odklepanje volanskega
droga je priporočljivo, da pred izklopom motorja kolesa obrnete v položaj naravnost.
► Prepričajte se, da je parkirna zavora pravilno aktivirana, zlasti na pobočju.
WARNI NG
Nikoli ne izklopite kontakta pred popolno imobilizacijo vozila. Ob izklopu motorja se izklopita tudi sistema za pomoč pri zaviranju in krmiljenju: nevarnost izgube nadzora nad vozilom.
NOTIC E
Kot previdnostni ukrep nikoli ne zapustite vozila, ne da bi s sabo vzeli daljinski upravljalnik, tudi če le za krajši čas.

106
NOTIC E
Izogibajte se nameščanju težkih predmetov na ključ ali daljinski upravljalnik, ki bi lahko pritiskali na njegovo zarezoo v stikalu kontakta in bi lahko povzročili okvaro.
Ključ v kontaktu
NOTIC E
Ob odpiranju voznikovih vrat se prikaže opozorilno sporočilo, skupaj z zvočnim signalom, ki vas opomni, da je ključ še vedno v stikalu za kontakt v položaju 1 (stop).Če je ključ ostal v stikalu za kontakt v položaju 2 (kontakt vklopljen), se kontakt samodejno izklopi po eni uri.Če želite ponovno vklopiti kontakt, zasukajte ključ v položaj 1 (stop) in nato nazaj na položaj 2 (kontakt vklopljen).
S sistemom Vstop in zagon brez
ključa
► Ko je daljinski upravljalnik v območju prepoznavanja, pritisnite gumb "START/STOP".Pri ročnem menjalniku se izklopi motor in volan se zaklene.Pri avtomatskih menjalnikih EAT8 se izklopi motor.
NOTIC E
Če vozilo ni imobilizirano, se motor ne bo zaustavil.
Vklop kontakta s sistemom
Prostoročni dostop in zagon
vozila
Ko je elektronski ključ sistema Prostoročni dostop in zagon vozila v vozilu in pritisnete gumb "START/STOP", brez uporabe stopalk, lahko izklopite kontakt.► Če ponovno pritisnete ta gumb, se izklopi kontakt in lahko zaklenete vozilo.
Rezervni zagon s sistemom
Vstop in zagon brez ključa
Če vozilo ne zazna elektronskega ključa v območju prepoznavanja, ker se je izpraznila baterija daljinskega upravljalnika, je na voljo
rezervni bralnik na levi strani za volanom, ki omogoča zagon.

► Položite in držite daljinski upravljalnik ob bralniku, nato pa:
► Pri ročnem menjalniku prestavite prestavno ročico v prosti tek, pritisnite stopalko sklopke do tal in jo držite pritisnjeno, dokler se motor ne zažene.► Pri vozilih z avtomatskim menjalnikom prestavno ročico prestavite v položaj P in pritisnite zavorno stopalko.► Nato pritisnite gumb "START/STOP".Motor se zažene.
Prisiljen izklop s funkcijo
Prostoročni dostop in zagon
vozila
Samo v nujnem primeru lahko motor izklopite brez pogojev (celo med vožnjo).► To storite tako, da pritisnete gumb “START/STOP” in ga držite približno 3 sekunde.V tem primeru se volanski drog zaklene takoj, ko se vozilo ustavi.
Daljinski upravljalnik ni
prepoznan s sistemom
Vstop in zagon brez ključa
Če daljinski upravljalnik ni več v območju prepoznavanja, se na instrumentni plošči prikaže sporočilo, ko zaprete vrata ali poskušate izklopiti motor.► Za potrditev izklopa motorja pritisnite in približno 3 sekunde pridržite gumb "START/STOP", nato pa se obrnite na prodajalca vozil TOYOTA ali usposobljena servisna delavnica.