2020 TOYOTA PROACE CITY service

37
Acces
2
Deschiderea la aproximativ 180°

Dacă autovehiculul este echipat cu uși spate cu balamale cu unghi larg de deschidere, ușile pot fi deschise de la 90° la aproximativ 180°.► Când ușa este deschisă, trageți de comanda galbenă.Balamaua cu unghi larg de deschidere va fi cuplată din nou automat la închidere.
Recomandări generale
cu privire la ușile laterale
culisante
WARNI NG
Ușile trebuie acționate doar când autovehiculul este staționat.Pentru siguranța dumneavoastră și a pasagerilor, precum și pentru funcționarea corectă a ușilor, vă recomandăm cu tărie să nu conduceți cu o ușă deschisă.Verificați întotdeauna dacă puteți acționa ușa în siguranță și în special aveți grijă să nu lăsați copii sau animale de companie fără supraveghere în apropierea comenzilor ușilor.Un semnal sonor, lampa de avertizare „ușă deschisă” și un mesaj afișat pe ecran vă reamintesc aceste lucruri. Pentru dezactivarea acestei avertizări, contactați un dealer TOYOTA sau un atelier de service
autorizat.Încuiați autovehiculul atunci când sunteți la o spălătorie auto automată.
WARNI NG
Înainte de a deschide sau închide și de a mișca ușile, asigurați-vă că nicio persoană, animal de companie sau obiect nu se află în cadrul ușii sau în orice altă poziție care ar bloca mișcarea dorită, în interiorul sau în afara autovehiculului.În cazul în care nu este respectată această recomandare, poate fi cauzată rănirea persoanei sau deteriorarea obiectului care este prins.
WARNI NG
Aveți grijă să nu blocați spațiul de ghidare de pe podea, pentru a permite culisarea corectă a ușii.Din motive funcționale și de siguranță, nu conduceți cu ușa laterală culisantă deschisă.


NOTIC E
Pentru a menține în poziție deschisă ușa laterală culisantă, deschideți-o complet pentru a cupla elementul de fixare (amplasat la partea inferioară a ușii).

39
Acces
2
– Coborâți trapa de acoperiș spate.– În timp ce apăsați pe trapa de acoperiș spate (în jos), luați cele două inele cu arc și apoi așezați elementul de fixare în carcasa sa.– Coborâți maneta neagră pentru a bloca trapa de acoperiș spate.Blocarea trapei de acoperiș spate oferă o etanșare optimă, asigurând etanșeitate împotriva pătrunderii apei și protecție împotriva zgomotului.
Bara de sprijin
Autovehiculul este echipat cu o bară de sprijin pentru transportul încărcăturilor lungi, după deschiderea trapei de acoperiș spate.► Pliați bara de sprijin prin ridicarea manetei.► Ghidați-o pe montantul ușii.► Sprijiniți încărcăturile lungi care trebuie transportate, ridicați-le și repoziționați bara de sprijin cu o mână.► Asigurați-vă că este fixată corespunzător, apăsând mânerul peste punctul de rezistență și fixați încărcătura în siguranță.
Suporturile laterale pot fi utilizate drept puncte de fixare.
NOTIC E
Bara de protecție spate a fost consolidată pentru a servi ca o treaptă la intrarea în autovehicul.
WARNI NG
Nu fixați niciodată o încărcătură pe trapa de acoperiș.
WARNI NG
Nu conduceți niciodată fără a fixa bara de sprijin.
Ușile din spate se vor încuia doar atunci când va fi montată bara de sprijin.Când trapa de acoperiș este deschisă, conduceți cu grijă în zone cu înălțime limitată.Nu sprijiniți niciodată greutăți direct pe ușile spate.Respectați indicațiile obișnuite pentru avertizarea altor șoferi.Utilizați trapa de acoperiș doar pentru călătoriile de scurtă durată.
Sistemul de alarmă


Sistem care protejează și constituie un mijloc de descurajare împotriva furtului și spargerilor.
WARNI NG
Funcție de auto-protecțieSistemul verifică dacă vreuna dintre componentele sale este deconectată.Alarma este declanșată dacă este deconectată sau deteriorată bateria, butonul sau sirena.Pentru efectuarea oricărei lucrări asupra sistemului de alarmă, contactați un dealer TOYOTA sau un service autorizat.
Alarmă perimetrică de
exterior
Sistem verifică dacă autovehiculul este sau nu
deschis.Alarma este declanșată dacă cineva încearcă să deschidă una dintre uși sau capota.

41
Acces
2
Încuierea autovehiculului
doar cu monitorizarea
perimetrică de exterior
Dezactivați sistemul de monitorizare volumetrică și anti-înclinare pentru a evita declanșarea nedorită a alarmei în anumite cazuri precum:– Deschiderea ușoară a geamului sau trapei. – Spălarea autovehiculului.– Schimbarea unei roți.– Remorcarea autovehiculului dumneavoastră.– Transportul pe un vas sau un feribot.
Dezactivarea sistemului de
monitorizare volumetrică a
interiorului și anti-înclinare
► Luați contactul și, într-un interval de zece secunde, apăsați butonul alarmei până când indicatorul său luminos roșu se aprinde continuu.► Ieșiți din autovehicul.► Încuiați imediat autovehiculul utilizând telecomanda sau „sistemul de acces și pornire
fără cheie”.Este activ doar sistemul de monitorizare perimetrică de exterior: indicatorul luminos roșu al butonului se aprinde intermitent o dată pe secundă.
NOTIC E
Pentru a fi eficientă, dezactivarea trebuie efectuată de fiecare dată când este luat contactul.
Reactivarea sistemului de
monitorizare volumetrică a
interiorului și anti-înclinare
► Dezactivați monitorizarea perimetrică descuind autovehiculul cu telecomanda sau sistemul de acces și pornire fără cheie.Indicatorul luminos al butonului se stinge.► Reactivați monitorizarea perimetrică încuind autovehiculul cu telecomanda sau sistemul de acces și pornire fără cheie.Indicatorul luminos roșu al butonului se aprinde din nou intermitent, o dată pe secundă.
Declanșarea alarmei
Aceasta este indicată prin sunetele emise de sirenă și aprinderea intermitentă a semnalizatoarelor de direcție timp de 30 de secunde.În funcție de țara de comercializare, anumite funcții de monitorizare rămân active până când alarma a fost declanșată de unsprezece ori consecutiv.
Atunci când autovehiculul este descuiat cu telecomanda sau sistemul „Acces și pornire fără cheie”, aprinderea intermitentă rapidă a indicatorului luminos roșu al butonului vă informează că a fost declanșată alarma în timpul în care ați lipsit. Atunci când este pus contactul, indicatorul luminos se stinge imediat.
Defectarea telecomenzii
Pentru a dezactiva funcțiile de monitorizare:► descuiați autovehiculul utilizând cheia (integrată cu telecomandă) în mecanismul de încuiere a ușii șoferului,► deschideți ușa; este declanșată alarma,► porniți motorul; alarma se oprește; indicatorul luminos al butonului se stinge.
Încuierea autovehiculului
fără activarea alarmei
► Încuiați sau descuiați autovehiculul utilizând cheia (integrată cu telecomandă) în mecanismul de încuiere a ușii șoferului.
Defecțiune
Atunci când este pus contactul, aprinderea continuă a indicatorului luminos roșu al butonului indică un defect al sistemului.Defecțiunea trebuie verificată de un dealer TOYOTA sau într-un service autorizat.
Activarea automată
(În funcție de țara unde are loc vânzarea)Sistemul este activat automat la 2 minute după închiderea ultimei portiere sau a portbagajului.► Pentru a evita declanșarea alarmei la urcarea în autovehicul, apăsați întâi butonul de descuiere de pe telecomandă sau descuiați autovehiculul utilizând sistemul „Acces și pornire fără cheie”.

48
WARNI NG
Ca măsură de siguranță, oglinzile trebuie reglate pentru a reduce unghiurile moarte.Obiectele observate sunt, în realitate, mai aproape decât par.Țineți cont de acest aspect când evaluați distanța față de autovehiculele care se apropie din spate.
Pliere manuală
Puteți plia manual oglinzile (pentru a evita obstrucționarea parcării, într-un garaj îngust etc.)► Pliați oglinzile înspre autovehicul.
Plierea electrică
Dacă autovehiculul este echipat cu această funcție, oglinzile pot fi pliate electric din interior, cu autovehiculul parcat și contactul pus:
► Amplasați comanda A în poziție centrală.► Trageți înapoi comanda A.
► Încuiați autovehiculul din exterior.
Deplierea electrică
Deplierea electrică a oglinzilor se face prin intermediul telecomenzii sau al cheii, în momentul descuierii autovehiculului. Exceptând cazul în care plierea a fost selectată utilizând
comanda A, readuceți comanda în poziția centrală.
NOTIC E
Plierea / deplierea la încuiere / descuiere poate fi dezactivată. Contactați un dealer TOYOTA sau un service autorizat.Dacă este necesar, oglinzile pot fi pliate manual.
Oglinzile cu încălzire


► Apăsați acest buton.
NOTIC E
Pentru mai multe informații despre Dezaburirea/degivrarea lunetei, consultați secțiunea corespunzătoare.
Oglinda retrovizoare
Echipată cu un sistem anti-orbire care reduce luminozitatea oglinzii și disconfortul cauzat
șoferului de lumina solară, farurile altor autovehicule etc.
Model cu reglare manuală
Poziția zi/noapte

► Trageți butonul pentru a trece în poziția „noapte” anti-orbire.► Apăsați butonul pentru a trece în poziția „zi” normală.Reglare► Setați oglinda în poziția „zi” normală.
Model „electrocrom” cu reglare
automată
Acest sistem comută automat și progresiv între modurile zi și noapte cu ajutorul unui senzor care măsoară luminozitatea din partea din spate a autovehiculului.
NOTIC E
Pentru a asigura o vizibilitate optimă în timpul
manevrelor, oglinda trece automat în modul de luminozitate maximă la cuplarea treptei de marșarier.

53
Ușurința în utilizare și confort
3
Port USB

Portul poate fi utilizat pentru încărcarea unui dispozitiv portabil.De asemenea, permite redarea prin difuzoarele autovehiculului a fișierelor audio trimise către sistemul audio.
NOTIC E
În timp ce este utilizat un port USB, dispozitivul portabil se încarcă automat.Este afișat un mesaj dacă puterea consumată de dispozitivul portabil depășește curentul electric furnizat de autovehicul.Pentru mai multe informații privind utilizarea acestui echipament, consultați secțiunea Echipament audio și telematică.
De asemenea, permite conectarea unui smartphone prin MirrorLinkTM, Android Auto® sau CarPlay®, precum și utilizarea unor anumite aplicații de smartphone pe ecranul tactil.Pentru rezultate optime, utilizați un cablu fabricat sau aprobat de producătorul dispozitivului.Aceste aplicații pot fi gestionate utilizând comenzile de pe volan sau sistemul audio.
Priză de 220 V/50 Hz
AC 220 V
50Hz 120W

Este amplasată pe partea laterală a compartimentului central de depozitare.Această priză (putere maximă: 150 W) funcționează doar când motorul este pornit și când sistemul Stop & Start se află în modul STOP.► Ridicați capacul de protecție.► Verificați dacă indicatorul luminos verde este aprins.► Conectați dispozitivul multimedia sau un alt dispozitiv electric (încărcător de telefon, laptop, CD-DVD player, încălzitor pentru biberon etc.).În cazul unei defecțiuni, indicatorul luminos verde se va aprinde intermitent.Apelați la un dealer TOYOTA sau un atelier de service autorizat pentru a verifica priza.

55
Ușurința în utilizare și confort
3
Verificarea stării de funcționare
Starea indicatorului luminos permite monitorizarea funcționării încărcătorului.
Starea indicatorului luminos
Semnificație
OffMotorul este oprit.Nu a fost detectat niciun dispozitiv compatibil.
Încărcare finalizată.
Aprindere continuă în culoarea verde
A fost detectat un dispozitiv compatibil.Încărcare.
Aprindere intermitentă a în culoarea portocalie
A fost detectat un obiect străin pe suprafața de încărcare.Dispozitivul nu este centrat bine în zona de încărcare.
Aprindere continuă în culoarea portocalie
Defect al componentei de măsurare a nivelului de încărcare a bateriei dispozitivului.Temperatura bateriei dispozitivului este prea ridicată.Defecțiune a încărcătorului.


Dacă indicatorul luminos se aprinde în culoarea portocalie:– îndepărtați dispozitivul, apoi puneți-l la loc în centrul suprafeței de încărcare.sau– îndepărtați dispozitivul și încercați din nou după un sfert de oră.Dacă problema persistă, apelați la un dealer TOYOTA sau un atelier de service autorizat pentru verificarea sistemului.
Perete despărțitor pentru
reținerea încărcăturii


Pe podea, în spatele scaunelor din față, un perete despărțitor vertical protejează șoferul și
pasagerii din față împotriva riscului de deplasare a încărcăturii.Pereții despărțitori din oțel sau vitrați separă suprafața de încărcare de cabină.
WARNI NG
Când spălați autovehiculul, nu curățați niciodată interiorul direct cu un jet de apă.
Inele de ancorare

63
Ușurința în utilizare și confort
3
► Amplasați chinga/chingile în jurul tetierei/tetierelor (în funcție de poziția peretelui despărțitor).► Strângeți chinga/chingile utilizând secțiunea reglabilă pentru a fixa în mod corect obiectele încărcate prin deschidere.
NOTIC E
După utilizare, capacul de protecție poate fi
lăsat în poziție.
NOTIC E
Verificați în mod regulat starea capacului de protecție.Atunci când apar semne de uzură, apelați la un dealer TOYOTA pentru a-l înlocui cu un capac de protecție care să aibă specificațiile și calitățile cerute de TOYOTA și necesare pentru autovehiculul dumneavoastră.
Sistemul de încălzire și
ventilație
Recomandare
NOTIC E
Utilizarea sistemului de ventilație și a sistemului de climatizare
► Pentru o distribuție uniformă a aerului, nu blocați prizele de admisie a aerului de la baza parbrizului, duzele și orificiile de ventilație, precum și extractorul de aer de la partea din spate.► Nu acoperiți senzorul de luminozitate amplasat pe planșa de bord; acesta este utilizat pentru reglarea automată a sistemului de climatizare.► Lăsați sistemul de climatizare să funcționeze cel puțin 5 - 10 minute, o dată sau de două ori pe lună, pentru a-l menține în stare perfectă de funcționare.► Dacă sistemul nu răcește aerul, opriți-l și contactați un dealer TOYOTA sau un atelier de service autorizat.Atunci când remorcați o încărcătură cu o greutate maximă pe o suprafață cu unghi mare de înclinare, oprirea sistemului de climatizare sporește puterea disponibilă a motorului și îmbunătățește astfel capacitatea de remorcare.
WARNI NG
Evitați să conduceți cu ventilația oprită pentru o perioadă îndelungată sau funcționarea prelungită a recirculării aerului interior. Pericol de aburire și de deteriorare a calității aerului!
Dacă după o staționare prelungită la soare temperatura din interior este prea mare, aerisiți mai întâi compartimentul pentru pasageri timp de câteva minute.Deplasați butonul pentru controlul debitului de aer la o valoare mai mare, pentru a înlocui rapid aerul din compartimentul pentru pasageri.
NOTIC E
Apa rezultată din condensarea produsă de sistemul de climatizare este eliminată sub autovehicul. Acest lucru este perfect normal.

71
Ușurința în utilizare și confort
3
Înlocuirea bateriei
Indicatorul luminos al telecomenzii se aprinde în culoarea portocalie, dacă nivelul de încărcare al bateriei este scăzut.Dacă indicatorul luminos nu se aprinde, bateria este descărcată.

► Utilizați o monedă pentru a deșuruba capacul și înlocuiți bateria.
NOTIC E
Perioada maximă de încălzire este de
aproximativ 45 de minute, în funcție de condițiile climatice.
NOTIC E
Sistemul de ventilație este activat dacă bateria să fie încărcată suficient. Sistemul de încălzire este activat dacă: – nivelul de încărcare a bateriei și de carburant sunt suficiente,– motorul a fost pornit în timpul ciclului de încălzire precedent,– au trecut 60 de minute între două solicitări de încălzire.


WARNI NG
Încălzirea programabilă depinde de rezervorul de carburant al autovehiculului. Înainte de a-l utiliza, asigurați-vă că aveți suficient carburant. Dacă autovehiculul funcționează pe rezerva de carburant, nu se recomandă utilizarea programului.Opriți întotdeauna încălzirea suplimentară în timpul alimentării cu carburant pentru a evita orice risc de incendiu sau explozie.
WARNI NG
Pentru a evita riscurile de intoxicare și asfixiere, sistemul de încălzire programabil nu trebuie utilizat nici măcar pentru perioade scurte într-un spațiu închis, cum ar fi un garaj sau un atelier de service neechipat cu sistem de extracție a gazelor de eșapament.Nu parcați autovehiculul pe suprafețe inflamabile (iarbă uscată, frunze uscate, hârtii etc.) - risc de incendiu!
WARNI NG
Temperatura anumitor zone ale suprafețelor vitrate, cum ar fi luneta sau parbrizul, poate crește foarte mult.Nu amplasați obiecte pe aceste suprafețe; nu atingeți niciodată aceste suprafețe - risc de arsuri!
Nu aruncați bateriile descărcate ale telecomenzii, deoarece conțin metale dăunătoare pentru mediu. Predați-le la un centru de colectare autorizat.