2020 TOYOTA PROACE CITY Kezelési útmutató (in Hungarian)

73
Jednoduchosť používania a komfort
3
Opätovná montáž

NOTIC E
Pred opätovnou montážou sedadla alebo lavicového sedadla do vozidla úplne potiahnite popruh, aby ste sa uistili, že sa uzatvárací mechanizmus zaistil.


WARNI NG
Popruh nepoužívajte na dvíhanie sedadla alebo lavicového sedadla.
(príklad samostatného sedadla)► Skontrolujte, či koľajničkám nič neprekáža.

► Umiestnite prednú časť vodiacich prvkov na koľajničky.► Sklopte sedadlo, aby sa zadná časť vodiacich prvkov zarovnala v koľajničkách.► Sedadlo posúvajte dopredu alebo dozadu, kým nezapadne do zárezov.► Zdvihnite operadlo.
NOTIC E
Pri návrate do polohy na sedenie skontrolujte, či je sedadlo správne zaistené na podlahe.
Samostatné zadné
sedadlo(-á) na
koľajničkách
PROACE VERSO
Rôzne zariadenia a ďalej opísané nastavenia sa líšia v závislosti od verzie a konfigurácie vášho vozidla.

Samostatné sedadlo je vybavené trojbodovým bezpečnostným pásom s navíjačom.
Môže sa umiestniť v smere jazdy alebo proti smeru jazdy.
NOTIC E
Ak je v rade 2 samostatné sedadlo proti smeru jazdy, uistite sa, že sedadlo v rade 1 (vodiča alebo spolujazdca) nie je posunuté

74
príliš dozadu, aby ste zabránili kontaktu medzi týmito dvoma sedadlami.Mohlo by to spôsobiť značné opotrebenie častí, ktoré sú v kontakte.
NOTIC E
Ďalšie informácie o bezpečnostných pásoch nájdete v príslušnej časti.
Lakťová(-é) opierka(-y)
Lakťová opierka má zárezy.

► Lakťovú opierku potiahnite úplne hore.► Úplne ju spustite.► Lakťovú opierku zdvihnite do požadovanej polohy so zárezom.
Nastavenie sklonu operadla
Operadlo je možné nastaviť do niekoľkých polôh.

► Ak chcete sklopiť operadlo, potiahnite ovládač smerom nahor (zozadu sklopte rukoväť).► Pri dosiahnutí požadovanej polohy uvoľnite ovládač.
Posunutie dopredu alebo
dozadu

Na posúvanie sedadla dopredu a dozadu sú k dispozícii dva ovládače:► Zozadu potiahnite popruh bez prekročenia bodu odporu a potlačte sedadlo dopredu alebo ho potiahnite dozadu.► Spredu zdvihnite ovládač a posuňte sedadlo dopredu alebo dozadu.
Sklopenie operadla do
polohy stola

WARNI NG
Uistite sa, že nič (napríklad taška, puzdro, hračka, sklápací a posuvný stôl) nebráni sklopeniu operadla.
► Opierky hlavy nastavte do dolnej polohy.

75
Jednoduchosť používania a komfort
3
► Zozadu sklopením rukoväte uvoľnite operadlo.► Spredu zdvihnutím rukoväte uvoľnite operadlo.► Sklopte operadlo na sedák.
Demontáž
► Posuňte sedadlo dopredu, aby ste získali prístup k popruhu.
► Sklopte operadlo do polohy stola.

► Zozadu potiahnite popruh za bod odporu, aby sa uvoľnili ukotvenia a sklopte sedadlo dopredu, aby ste ho umiestnili do zvislej polohy.► Odstráňte sedadlo cez bočné dvere pre rad 2 alebo cez zadnú stranu pre rad 3.
Zmena smeru sedadla

Keď sedadlo vyberiete, môžete ho otočiť o 180°.
Opätovná montáž

NOTIC E
Pred opätovnou montážou sedadla do vozidla úplne potiahnite popruh, aby ste sa uistili, že sa uzatvárací mechanizmus zaistil.


WARNI NG
Popruh nepoužívajte na dvíhanie sedadla.
► Skontrolujte, či koľajničkám nič neprekáža.

► Nasaďte prednú časť na koľajničky.► Sklopte sedadlo, aby sa zadná časť vodiacich
prvkov zarovnala v koľajničkách.► Sedadlo posúvajte dopredu alebo dozadu, kým nezapadne do zárezov.► Zdvihnite operadlo.

76
NOTIC E
Pri návrate do polohy na sedenie skontrolujte, či je sedadlo správne zaistené na podlahe.
Pevná kabína pre
posádku

Kabínu pre posádku tvorí pevné lavicové sedadlo, bezpečnostné pásy, odkladacie priehradky (v závislosti od výbavy) a bočné okná. Od nákladového priestoru je oddelená veľmi pevnou priečkou.
Zadné lavicové sedadlo
Toto ergonomické lavicové sedadlo má tri sedadlá.Dve vonkajšie sedadlá sú vybavené upínacími prvkami ISOFIX.
NOTIC E
Ďalšie informácie o upínacích prvkoch ISOFIX nájdete v príslušnej kapitole.
Odkladacia priehradka

Ak je to možné, odkladacia priehradka je k dispozícii vpredu, pod lavicovým sedadlom.
Úložné priehradky pod
sedákmi sedadiel

Ak je nimi vozidlo vybavené, nachádzajú sa pod prostredným a ľavým vonkajším sedadlom.Aby ste k nej získali prístup z kabíny, vyklopte príslušné sedadlo dopredu.

77
Jednoduchosť používania a komfort
3

V závislosti od krajiny predaja je možné priehradky demontovať a odstrániť zozadu, aby sa pod lavicové sedadlo mohli uložiť objemné predmety.
NOTIC E
Ku kabíne, ktorá drží konštrukciu, nič nepripínajte.Neprekračujte počet pasažierov uvedený na registračnom liste.V zadnej časti je nákladový priestor určený iba na prepravu tovaru.Odporúčame umiestniť tovar alebo ťažké predmety v nákladovom priestore čo najviac dopredu (smerom ku kabíne) a zabezpečiť ho/ich popruhmi pomocou úložných krúžkov na podlahe.Rámy bezpečnostných pásov zadných sedadiel nie sú určené na zabezpečovanie prevážaného nákladu.
Skladacia kabína pre
posádku

Kabína pre posádku má skladacie lavicové sedadlo, bezpečnostné pásy a bočné okná. Od nákladového priestoru je oddelená lavicovým sedadlom a veľmi pevnou mriežkou.
Zložená pozícia

► Jednou rukou potiahnite jeden z popruhov A nahor a sklopte tak lavicové sedadlo.► Pomocou rukoväte B veďte pohyb lavicového sedadla, až kým sa nezaistí v sklopenej polohe.
Sedacia pozícia

► Ak chcete dať lavicové sedadlo späť na miesto, potiahnite popruh C, aby ste lavicové sedadlo odomkli, potom popruh uvoľnite.
► Potom len pomocou rukoväte B veďte operadlo dolu, aby sa celá zostava sklopila, až kým sa nezaistí v polohe lavicového sedadla.

78
WARNI NG
Ruku nikdy nevkladajte pod lavicové sedadlo, aby ste ho viedli dolu, mohli by ste si pricviknúť prsty.Uistite sa, že žiadne predmety ani chodidlá nie sú pod lavicovým sedadlom ani nezakrývajú systém ukotvenia, čím by bránili správnemu zaisteniu zostavy.
WARNI NG
Ku kabíne, ktorá drží konštrukciu, nič nepripínajte.Neprekračujte počet pasažierov uvedený na registračnom liste.Zadná časť je určená iba na prepravu tovaru.Odporúčame umiestniť tovar alebo ťažké predmety v nákladovom priestore čo najviac dopredu (smerom ku kabíne) a zabezpečiť ho/ich popruhmi pomocou úložných krúžkov na podlahe.Rámy bezpečnostných pásov zadných sedadiel nie sú určené na zabezpečovanie prevážaného nákladu.
Vybavenie interiéru
Rohože
Pripevnenie

Pri pripevňovaní na strane vodiča použite iba úchytky prítomné na koberčeku.Ostatné rohože sa jednoducho položia na koberček.
Odobratie/opätovné pripevnenie
► Ak ju chcete odobrať na strane vodiča, posuňte sedadlo čo najviac dozadu a otočte upevňovacie prvky o štvrť otáčky.

► Ak ju chcete znovu pripevniť, umiestnite rohož na miesto a vráťte upevňovacie prvky na miesto otočením o štvrť otáčky.► Skontrolujte, či je rohož správne zaistená.
WARNI NG
Aby ste predišli riziku zaseknutia pedálov:– Používajte iba rohože, ktoré sú vhodné pre upevňovacie prvky, ktoré sú už vo vozidle; tieto upevnenia sa musia použiť.– Nikdy nepripevňujte jednu rohož na druhú.Používanie rohoží neschválených
spoločnosťou TOYOTA môže brániť prístupu k pedálom a prekážať činnosti tempomatu/obmedzovača rýchlosti.Schválené rohože majú dva upevňovacie prvky umiestnené pod sedadlom.

79
Jednoduchosť používania a komfort
3
V rade 2 a rade 3


Pomocou popruhov so suchým zipsom pripevnite priečnu rohož v rade 2 s pozdĺžnymi rohožami v radoch 2 a 3.
Odkladacia skrinka
Nachádza sa v nej vypínač deaktivácie airbagu spolujazdca vpredu a môže sa do nej uložiť fľaša vody, príručka vozidla atď.
WARNI NG
Nikdy nejazdite s otvorenou odkladacou skrinkou (ak je vo výbave) keď sedí spolujazdec vpredu. Počas prudkého spomalenia môže spôsobiť zranenie.
Odkladacia priehradka
Môže sa do nej uložiť fľaša vody, doklady k vozidlu atď.

► Ak chcete odkladaciu priehradku otvoriť, stlačte ľavý koniec ovládača a veko veďte k jeho zárezu pre otvorenú polohu.Ak je vozidlo tak vybavené, pri otvorení veka sa rozsvieti.
WARNI NG
Počas jazdy udržiavajte odkladaciu priehradku zatvorenú. Inak existuje riziko zranenia v prípade nehody alebo náhleho brzdenia.
Odkladacie vrecká na
predných dverách
WARNI NG
Tekutiny v otvorenej nádobe (napr. v poháriku alebo šálke) sa môžu rozliať, čo predstavuje riziko poškodenia, ak prídu do styku s ovládacími prvkami prístrojovej dosky a stredovej konzoly. Buďte opatrní.
Horná odkladacia skrinka
Nachádza sa v palubnej doske za volantom.

Stlačením ovládača otvorte veko (v závislosti od verzie), potom ho veďte do úplne otvorenej polohy.Pri zatváraní veďte veko a potom jemne zatlačte stred.

80
WARNI NG
Akákoľvek tekutina, ktorá by mohla rozliať, predstavuje riziko skratu a teda možného požiaru.
Stolíky podobné tým v
lietadlách

Pripevnené na zadnú stranu operadla každého predného sedadla.

► Ak chcete stolík použiť, úplne ho spustite, až kým sa nezacvakne v dolnej polohe.► Ak ho chcete uložiť, stolík zdvihnite do vysokej polohy, za bod odporu.
WARNI NG
Na strane spolujazdca nezabudnite stolík vyklopiť hore pred umiestnením sedadla do polohy „stola“.Na stôl neklaďte žiadne tvrdé ani ťažké predmety. V prípade núdzového brzdenia alebo nárazu by sa mohli stať nebezpečnými projektilmi.
NOTIC E
Ďalšie informácie o predných sedadlách, a konkrétne o umiestnení operadla do polohy „stola“, nájdete v príslušnej časti.
12 V zásuvka(-y)
V závislosti od verzie.







► Ak chcete pripojiť k 12 V príslušenstvo (maximálny výkon: 120 W), zdvihnite kryt a zapojte vhodný adaptér.
WARNI NG
Dodržiavajte maximálny výkon, aby nedošlo k poškodeniu príslušenstva.