2020 TOYOTA GR YARIS stop start

193
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
4-5. Používanie podporných jazdných systémov
Jazda
■Vypnutie motora
1 Úplne zošliapnite spojkový pedál
zošliapnite brzdový pedál, aby
ste vozidlo zastavili.
2 Presuňte radiacu páku do N
a uvoľnite spojkový pedál. Motor
sa automaticky vypne.
Keď je motor vypnutý pomocou systému Stop & Start, rozsvieti sa indikátor Stop
& Start.
■Opätovné naštartovanie motora
S radiacou pákou v N zošliapnite
spojkový pedál. Motor sa automatic-
ky naštartuje.
Keď sa motor naštartuje, indikátor Stop
& Start zhasne.
Stlačte spínač zrušenia Stop & Start,
aby ste systém Stop & Start vypli.
Indikátor zrušenia Stop & Start sa
rozsvieti.
Opätovný stlačením spínača sa systém
Stop & Start zapne a indikátor zrušenia Stop & Start zhasne.
■Automatické zapnutie systému
Stop & Start
Aj keď je systém St op & Start vypnutý
použitím spínača zru šenia Stop & Start,
bude automaticky znov a zapnutý, ako- náhle je spínač motora vypnutý a potom
je naštartovaný motor.
■Pokyny pre používanie
●Ak je stlačený spína č motora, keď je
motor vypnutý pomocou systému Stop
& Start, motor nebude môcť byť znova naštartovaný pomocou funkcie auto-
matického štartovania motora. V tom
prípade naštartujte motor použitím normálneho postupu štartovania.
( S.135)
●Keď je motor znova naštartovaný po-
mocou systému Stop & Start, napájacie
zásuvky môžu byť d očasne nefunkč-
né, to ale neznamená poruchu.
●Montáž a demontáž elektrických sú-
častí a bezdrôtových zariadení môže ovplyvniť systém S top & Start. Pre
podrobnosti kontaktujte ktoréhokoľvek
autorizovaného predajc u alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý
servis.
Systém Stop & Start
Systém Stop & Start vypína
a štartuje motor podľa ovláda-
nia spojkového pedálu alebo
ovládania radiacej páky, keď je
vozidlo zastavené, napr. na do-
pravných svetlách, križovatke
atď., aby sa znížila spotreba pa-
liva a znížilo zam orenie prostre-
dia hlukom spôsobeným behom
motora na voľnobeh.
Činnosť systému Stop & Start
Vypnutie systému Stop & Start

194
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
4-5. Používanie podporných jazdných systémov
●Keď je vozidlo je zastavené na dlhšiu
dobu, vypnite spínač motora, aby ste
motor úplne vypli.
●Keď je motor znova naštartovaný po-
mocou systému Stop & Start, volant
sa môže dočasne stať ťažšie ovláda-
teľný.
■Prevádzkové podmienky
●Systém Stop & Start bude fungovať,
keď budú splnené všetky nasledujúce
podmienky:
• Vozidlo určitú dobu išlo.
• Spojkový pedál nie je zošliapnutý.
• Radiaca páka je v N.
• Bezpečnostný pás vodiča je zapnutý.
• Dvere vodiča sú zatvorené.
• Zvolené jazdné režimy sú normálny
režim a režim Track
• Odhmlievanie čelného skla je vypnuté.
• Motor je primerane zahriaty.
• Vonkajšia teplota je -5 °C alebo vyššia.
• Kapota a zadné dvere sú zatvorené.
(S.194)
●V nasledujúcich situáciách sa motor
nemusí vypnúť pomocou systému
Stop & Start. To neznamená poruchu
systému Stop & Start.
• Keď je používaný systém klimatizácie.
• Keď sa akumulátor podrobuje period-
ickému dobíjaniu.
• Keď akumulátor nie je dostatočne nabi-
tý, napr., ak bolo vozidlo zaparkované
dlhú dobu a nabitie akumulátora kleslo;
elektrická záťaž je veľká; teplota kva-
paliny akumulátora je mimoriadne níz-
ka alebo je akumulátor v zlom stave.
• Keď je podtlak posilňovača bŕzd nízky.
• Keď je ubehnutý čas od opätovného
naštartovania motora krátky.
• Keď je vozidlo často zastavované,
napr. v dopravnej zápche.
• Keď je teplota chladiacej kvapaliny
motora alebo teplota prevodovej kva-
paliny extrémne nízka alebo vysoká.
• Keď je používaný volant.
• Keď vozidlo jazdí v oblasti s vysokou
nadmorskou výškou.
• Keď je teplota kvapaliny akumulátora
extrémne nízka alebo vysoká.
• Chvíľu potom, ako boli odpojené
a znova pripojené pólové nástavce
akumulátora.
●Ak je motor vypnutý pomocou systé-
mu Stop & Start, motor bude znova
naštartovaný automaticky, ak sú spl-
nené nasledujúce podmienky:
(Aby ste umožnili opätovné vypnutie
motora pomocou systému Stop & Start,
choďte s vozidlom.)
• Je zapnutý systém klimatizácie.
• Je zapnuté odhmlievanie čelného skla.
• Bezpečnostný pás vodiča je rozopnutý.
• Dvere vodiča sú otvorené.
• Jazdný režim je prepnutý z režimu Nor-
mal a režimu Track do iného režimu.
• Je stlačený spínač zrušenia Stop
& Start.
• Je ovládaný volant.
• Vozidlo začína popodchádzať vo svahu.
●Keď je motor vypnutý pomocou systé-
mu Stop & Start, motor sa môže znova
naštartovať automaticky v nasledujú-
cich situáciách: (Aby ste umožnili opä-
tovné vypnutie motora pomocou
systému Stop & Start, choďte s vozid-
lom.)
• Keď je brzdový pedál opakovane zo-
šliapávaný alebo je silno zošliapnutý.
• Keď je používaný systém klimatizácie.
• Keď je ovládaný spínač systému kli-
matizácie (spínač odhmlievania čelné-
ho skla atď.)
• Keď je nabitie akumulátora nízke.
■Keď je otvorená kapota
Ak je otvorená kapota, keď je motor vyp-
nutý pomocou systému Stop & Start, mo-
tor zostane vypnutý a nemôže byť znova
naštartovaný pomocou funkcie automa-
tického štartovania motora.
V tom prípade naštartujte motor použi-
tím normálneho postupu štartovania.
(S.135)
■Keď je kapota a zadné dvere otvo-
rené
Ak sú kapota alebo zadné dvere zatvo-
rené potom, ako je motor naštartovaný
s otvorenou kapotou alebo zadnými
dverami, systém Stop & Start nebude
fungovať. Zatvorte kapotu a zadné
dvere, vypnite spínač motora, počkajte
30 sekúnd alebo dlhšie, a potom naštar-
tujte motor.

195
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
4-5. Používanie podporných jazdných systémov
Jazda
■Činnosť systému klimatizácie, keď
je motor vypnutý pomocou systé- mu Stop & Start
Vozidlá s automati ckým systémom kli-
matizácie: Keď je systém klimatizácie v automatickom reži me a motor je vyp-
nutý pomocou systému Stop & Start,
ventilátor môže bežať pomalou rýchlos- ťou, aby zabránil zvyšovaniu alebo zni-
žovaniu teploty v kabíne, alebo môže
byť vypnutý.
Aby sa uprednostnil výkon systému kli-
matizácie, keď je vozidlo zastavené,
vypnite systém Stop & Start stlačením spínača zrušenia Stop & Start.
●Ak je čelné sklo zahmlené
Zapnite odhmlievanie čelného skla.
( S.227)
Ak sa čelné sklo zahm lieva často, stlač- te spínač zrušenia Stop & Start, aby ste
systém Stop & Start zrušili.
●Ak zo systému klimatizácie vychádza
zápach
Stlačte spínač zrušenia Stop & Start, aby ste systém Stop & St art deaktivovali.
■Zmena doby nečinnosti motora so
zapnutým systémom klimatizácie
Dĺžka doby, kedy bude systém Stop
& Start v činnosti, keď je zapnutý systém
klimatizácie, môže byť zmenená na
na multiinformačnom displeji ( S.87).
(Dĺžka doby, kedy bude systém Stop
& Start v činnosti, k eď je systém klimati-
zácie vypnutý, nem ôže byť zmenená.)
■Zobrazenie stavu systému Stop
& Start
 S.92
■Hlásenia na multiinformačnom
displeji
V nasledujúcich situáciách sa na multiin-
formačnom displeji zobrazí a hláse-
nie.
●Keď motor nie je možné vypnúť po-
mocou systému Stop & Start
"Nevhodná batéria"
• Mohol byť nainštalovaný typ akumulá-
tora nevhodný pre použitie so systé- mom Stop & Start.
 Nechajte vozidlo skontrolovať ktorým-
koľvek autorizovaným predajcom alebo
servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
"Nabíjanie batérie"
• Nabitie akumulátora môže byť nízke.
 Vypnutie motora je dočasne zakáza- né, aby sa uprednostn ilo nabíjanie aku-
mulátora. Potom, ako motor beží určitú
dobu, systém bude zapnutý.) • Môže nastať obnov ovacie nabíjanie
 Po dokončení až hodinového obnovo-
vacieho nabíj ania môže systém fungovať.
• Ak je zobrazené nepretržito dlhú dobu (dlhšie ako hodinu)
 Akumulátor môže byť vadný. Pre pod-
robnosti kontaktujte ktoréhokoľvek auto-
rizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
"Stop & Start nie je k dispozícii"
• Systém Stop & Start je dočasne zru- šený.
 Nechajte motor nejakú dobu bežať.
• Motor mohol byť naš tartovaný s otvo-
renou kapotou.
 Zatvorte kapotu, vypnite spínač moto- ra, počkajte 30 sekúnd alebo dlhšie,
a potom naštartujte motor.
"Pripravuje sa" • Vozidlo jazdí v obl asti s vysokou nad-
morskou výškou.
"Pre ovládanie klimatizácie" • Používa sa systém k limatizácie, keď
je okolitá teplota vysoká alebo nízka.
 Ak je rozdiel medzi nastavenou teplo-
tou a teplotou v k abíne malý, systém bude zapnutý.
• Odhmlievanie čelného skla je zapnuté.

196
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
4-5. Používanie podporných jazdných systémov
●Keď sa motor automaticky naštartuje,
keď je vypnutý pomocou systému Stop & Start
"Pre ovládanie klimatizácie"
• Bol zapnutý alebo je používaný sys- tém klimatizácie.
• Bolo zapnuté odhmlievanie čelného
skla.
"Nabíjanie batérie"
• Nabitie akumulátora môže byť nízke.
 Motor je naštartovaný, aby sa upred- nostnilo nabíjanie ak umulátora. Potom,
ako motor beží urč itú dobu, systém
bude zapnutý.)
●Keď motor nie je možné naštartovať
pomocou systému Stop & Start
"Pre opätovné naštartovanie, preraďte
do polohy N a zošliapnite spojku"
 Keď je motor vypnutý pomocou systé- mu Stop & Start, radiaca páka bola pre-
sunutá do polohy i nej ako N bez
zošliapnutia spojkového pedálu.
■Keď zaznie bzučiak
Ak je radiaca páka presunutá do polohy
inej ako N pri uvoľnenom spojkovom pe-
dáli, keď je motor vypnutý pomocou sys- tému Stop & Start, zaznie bzučiak
a indikátor systému Stop & Start bude
blikať. Pre zastavenie bzučiaku dajte ra- diacu páku do N. Aj v tejto situácií motor
naštartuje, ak je zo šliapnutý spojkový
pedál.
■Ochranná funkcia systému Stop & Start
●Keď je hlasitosť audiosystému nad-merne vysoká, zvu k audiosystému
môže byť náhle pre rušený, aby sa
znížila spotreba akumulátora. Aby ste zabránili preruše niu zvuku audiosys-
tému, udržujte hlas itosť audiosystému
na strednej úrovni. Ak bol zvuk audio-
systému prerušený, vypnite spínač motora, počkajte 3 sekundy alebo dlh-
šie, a potom ho pr epnite do PRÍSLU-
ŠENSTVO alebo ZAPNUTÉ, aby ste audiosystém znova zapli.
●Audiosystém nemusí byť aktivovaný,
ak sú odpojené a potom znova pripo- jené pólové nástavce akumulátora. Ak
k tomu dôjde, vypnite spínač motora
a potom dvakrát opakujte nasledujúcu činnosť, aby ste a ktivovali audiosys-
tém normálne.
• Zapnite spínač motora do ZAPNUTÉ a potom ho vypnite.
■Výmena akumulátora
 S.342
■Ak indikátor zrušenia Stop & Start
nepretržito bliká
Systém môže mať poruchu. Nechajte
vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek auto-
rizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahli-
vým servisom.
VÝSTRAHA
■Keď je systém Stop & Start v čin-
nosti
Uistite sa, že je s ystém Stop & Start
vypnutý, keď je vozidlo v zle vetranom
priestore.
Ak nie je vypnutý, motor sa môže ne-
čakane automaticky naštartovať, a to
spôsobí, že sa výfuk ové plyny môžu hromadiť a vniknúť do vozidla, a to by
mohlo viesť k smrt i alebo vážnemu
ohrozeniu zdravia.
●Neopúšťajte vozidlo, keď je motor
vypnutý pomocou systému Stop
& Start (keď svieti indikátor Stop & Start). Z dôvodu funkcie automa-
tického štartovania motora by mohlo
dôjsť k nehode.
●Zošliapnite brzdový pedál a zabrzdi-
te parkovaciu brzdu, ak je to nutné, keď je motor vy pnutý pomocou sys-
tému Stop & Start (k eď svieti indiká-
tor Stop & Start).

197
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
4-5. Používanie podporných jazdných systémov
Jazda
*: Ak je vo výbave
UPOZORNENIE
■Zaistenie správnej funkcie sys-
tému
Ak nastane niektorá z nasledujúcich si- tuácií, systém Stop & Start nemusí fun-
govať správne. Nechajte vozidlo
skontrolovať ktorýmk oľvek autorizova- ným predajcom alebo servisom Toyota,
alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým servi-
som.
●Keď je bezpečnostný pás vodiča zapnutý, kontrolka bezpečnostného
pásu vodiča a spolujazdca vpredu
bliká.
●Aj keď bezpečnostný pás vodiča nie
je zapnutý, kontrolka bezpečnostné- ho pásu vodiča a s polujazdca vpre-
du nesvieti.
●Aj keď sú dvere vodiča zatvorené,
výstražná kontrolka otvorených dverí
svieti, alebo svieti osvetlenie interié- ru, keď je spínač osvetlenia interiéru
v polohe dverí.
●Aj keď sú dvere vodiča otvorené, vý-
stražná kontrolka otvorených dverí
nesvieti, alebo nesvi eti osvetlenie in- teriéru, keď je spínač osvetlenia inte-
riéru v polohe dverí.
■Ak sa motor zastaví
Ak je systém Stop & Start zapnutý
a spojkový pedál je rýchlo zošliapnutý, motor sa môže znova naštartovať.
BSM (Sledovanie slepého
uhla)*
BSM (Sledovanie slepého uhla)
je systém, ktorý používa zadné
bočné radarové senzory inšta-
lované na vnútornej ľavej a pra-
vej strane zadného nárazníku,
aby pomohli vodičovi overiť
bezpečnosť pri zmene jazdných
pruhov.
VÝSTRAHA
■Výstrahy, týkajúce sa používania systému
Vodič je výhradne zodpovedný za bez-
pečnú jazdu. Vždy jazdite bezpečne a venujte pozornosť vášmu okoliu.
BSM je doplnková funkcia, ktorá varuje
vodiča, že sa v slepom uhle vonkajších spätných zrkadiel nachádza nejaké vo-
zidlo, alebo sa rýchlo približuje zozadu
do slepého uhla. Nespoliehajte sa prí- liš na BSM. Pretože táto funkcia nemô-
že posúdiť, či je bezpečné zmeniť
jazdné pruhy, nadmerné spoliehanie sa na systém by mohlo viesť k nehode
s následkom smrteľného alebo vážne-
ho zranenia.
Pretože za určitých podmienok systém
nemusí fungovať správne, je nutné vi-
zuálne overenie bezpečnosti samot- ným vodičom.

307
7
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
7-2. Postupy v prípade núdze
Keď nastanú problémy
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže spôsobiť smrť
alebo vážne zranenia.
■Keď ťaháte vozidlo
Prepravujte vozidlo so všetkými štyrmi kolesami zdvihnutými nad vozovku. Ak
je vozidlo ťahané s pneumatikami do-
týkajúcimi sa vozovky, pohon a prísluš-
né súčasti sa môžu poškodiť, vozidlo môže vypadnúť z ťažného vozidla.
■Pri ťahaní
●Keď ťaháte vozidlo použitím lán ale-
bo reťazí, vyvaru jte sa prudkých rozjazdov atď., kt oré vyvíjajú nad-
mernú záťaž na ťa žné oká, laná ale-
bo reťaze. Ťažné oká, laná alebo reťaze sa môžu poškodiť, úlomky
môžu zasiahnuť osoby a spôsobiť
vážne poškodenie.
●Nevypínajte spínač motora.
Je možné, že volant bude zamknutý a nebude možné ho ovládať.
■Inštalácia ťažných ôk na vozidlo
Uistite sa, že sú ťažné oká nainštalo-
vané bezpečne.
Ak nie je bezpečne upevnené, ťažné oká sa môžu počas ťahania uvoľniť.
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránil i poškodeniu vo-
zidla pri ťahaní použitím vozidla
so zdvihom kolies
●Neťahajte vozidl o zozadu s vypnu-
tým spínačom motora. Mechanizmus
zámku riadenia nie je tak silný, aby udržal predné kolesá v priamom
smere.
●Keď zdvíhate vozidl o, zaistite dosta- točnú vzdialenosť od zeme na dru-
hom konci zdvíhaného vozidla pre
ťahanie. Bez odpovedajúcej medze- ry by mohlo dôjsť pri ťahaní k poško-
deniu vozidla.
■Aby ste zabránil i poškodeniu vo-
zidla pri ťahaní použitím vozidla
so závesom
Neodťahujte vozidlo pomocou vozidla
so závesom, spredu ani zozadu.
■Aby ste zabránil i poškodeniu vo-
zidla pri núdzovom ťahaní
Nepripevňujte laná alebo reťaze k sú- častiam pruženia.
■Keď ťaháte vozidlo vybavené sys-témom Stop & Start
Ak je nutné ťahať vozidlo so všetkými
štyri kolesami dotýkajúcimi sa vozovky, vykonajte pred ťahaním vozidla nasle-
dujúci postup, aby ste systém ochráni-
li. Vypnite spínač motora a potom naštartujte motor alebo prepnite spí-
nač motora do ZAPNUTÉ.

317
7
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
7-2. Postupy v prípade núdze
Keď nastanú problémy
■Výstražná kontrolka tlaku pneumatík
■Indikátor LTA* (výstražný bzučiak)
*: Táto kontrolka sa rozsvieti na multiinformačnom displeji.
■Indikátor zrušenia Stop & Start (výstražný bzučiak)
Výstražná kontrolkaPodrobnosti/Činnosti
Keď sa kontrolka rozsv ieti potom, ako bliká približne 1 minútu (bzučiak neznie):
Porucha vo výstražnom systéme tlaku pneumatík.
 Nechajte systém skontrolovať ktorýmkoľvek autorizova- ným predajcom alebo servisom Toyota, alebo ktorýmkoľ-
vek spoľahlivým servisom.
Keď sa kontrolka rozsv ieti (bzučiak znie):
Nízky tlak hustenia pneumatík v plyvom prirodzených príčin
 Nastavte tlak hustenia pneumatík na predpísanú úroveň tlaku hustenia studených pneumatík. ( S.357)
Nízky tlak hustenia pneum atík vplyvom defektu
 Ihneď zastavte vozidlo na bezpečnom mieste. Spôsob riešenia ( S.323)
Výstražná
kontrolkaPodrobnosti/Činnosti
(oranžová)
(ak je vo výbave)
Signalizuje poruchu v LTA (Asistent sledovania jazdy v jazdných
pruhoch).
 Postupujte podľa inštrukcií zobrazených na multiinformač-
nom displeji. ( S.178)
Výstražná
kontrolkaPodrobnosti/Činnosti
(Bliká)
Signalizuje poruchu v systéme Stop & Start.
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek autori-
zovaným predajcom alebo ser visom Toyota, alebo ktorým-
koľvek spoľahlivým servisom.

342
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
7-2. Postupy v prípade núdze
■Keď meníte akumulátor
●Používajte originálny akumulátor ur-
čený pre použitie so systémom Stop
& Start alebo akumulátor s ekvivalent- nými špecifikáciami ako má originálny
akumulátor. Ak je použitý nepodporo-
vaný akumulátor, funkcia systému Stop & Start môže byť obmedzená,
aby sa akumulátor ochránil. Môže sa
tiež znížiť výkon akumulátora a motor nemusí byť možné naštartovať. Pre
podrobnosti kontaktujte ktoréhokoľvek
autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo ktorýk oľvek spoľahlivý
servis.
●Použite akumulátor, ktorý zodpovedá
Európskym predpisom.
●Použite akumulátor, ktorý má rovnaké
rozmery skrine, ako mal ten predchá-
dzajúci, kapacita 20 hodín (20HR) je ekvivalentná alebo vyššia a štartovací
prúd za studena (CCA) je ekvivalent-
ný alebo vyšší. Skontrolujte štítok na vrchnej časti akumulátora, aby ste za-
istili rozmery a špecifikácie akumulá-
tora (napr. LN3, 65Ah, 600A). • Ak sa rozmery líšia, akumulátor nie je
možné riadne upevniť.
• Ak je 20hodinová kapacita nízka, aj keď je časový úsek, kedy sa vozidlo
nepoužíva, krátky, akumulátor sa
môže vybiť a motor nemusí byť mož- né naštartovať.
●Používajte vetraný typ kalciového akumulátora
●Po výmene pevne pr ipevnite nasledu- júce položky k vyp úšťaciemu otvoru
akumulátora.
• Použite vypúšťaciu hadičku, ktorá bola pripevnená k akumulátoru pred
výmenou, a overte si, že je pevne pri-
pojená k časti s otvorom vo vozidle.
• Použite zátku vy púšťacieho otvoru dodanú s vymeneným akumulátorom,
alebo zátku z akumulátora pred výme-
nou. (V závislosti na akumulátore, kto- rý má byť vymene ný, môže byť
vypúšťací otvor zazátkovaný.)
Zátka vypúšťacieho otvoru
Vypúšťací otvor
Vypúšťacia hadička
●Podrobnosti konzultu jte s ktorýmkoľ-
vek autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo s ktorýmkoľ-
vek spoľahlivým servisom.
VÝSTRAHA
■Keď odpájate pólové vývody aku-
mulátora
Vždy odpojte najskôr záporný (-) pól. Ak sa kladný (+) pó l dotkne akéhokoľ-
vek kovu v okolitej oblasti, keď je od-
pájaný kladný (+) pól, môže dôjsť ku vzniku iskier, a to môže viesť k požia-
ru, okrem elektrick ého šoku a smrteľ-
ného alebo vážneho zranenia.
■Ako zabrániť požiaru alebo výbu-
chu akumulátora
Dodržujte nasledujú ce pokyny aby ste zabránili nechcenému zapáleniu horľa-
vého plynu, ktorý môže vystupovať
z akumulátora:
●Uistite sa, že každý štartovací kábel
je pripojený ku správnemu pólu a že nie je neúmyselne v kontakte s inou
súčasťou, ako zamýšľaným pólom.