2020 TOYOTA GR YARIS oil

248
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
6-1. Apkope un kopšana
6 -1 .Apk ope un kopš a na
Apstrād ājiet no augšas lī dz apakšai,
bag ātīgi lietojiet ūdeni automobi ļa
virsb ūvei, rite ņu ark ām un
automobi ļa apakšpusei, lai not īr ītu
dub ļus un putek ļus.
 Mazg ājiet automobili ar s ūkli vai
m īkstu dr ānu, t ādu k ā zamšs.
 Grūti not īr ā mus traipus
mazg ājiet ar automobi ļu ziepē m
un labi noskalojiet ar ūdeni.
 Noslaukiet visu ūdeni.
 Ievaskojiet automobili, kad
ūdensdrošais p ārkl ājums s āk
nolietoties.
Ja ūdens nesapl ūst l āsē s uz t īras
virsmas, uzkl ājiet vasku, kad
automobi ļa virspuse ir v ēsa.
■Autom ātisk ās automazg ātavas
●Pirms automobi ļa mazg āšanas:
• Pielociet spogu ļus
S āciet mazg āšanu no automobi ļa
priekšgala. Pirms dodaties ce ļā atlociet
spoguļ us.
●Automātiskaj ās automobi ļu
mazg ātav ās izmantot ās sukas var
saskr āpē t automobi ļa virsmu un boj āt
j ū su auto kr āsojumu.
●Daž ās autom ātiskaj ās
automazg ātav ās aizmugures spoileris
var trauc ēt mazg āšanas procesam.
Rezult ātā maš īna var netikt pilnī bā nomazgā
ta vai spoileris var gū t
boj ājumus.
■Augstspiediena automazg ātavas
Ū dens var iekļū t pasažieru salon ā, t ād ēļ
nev ērsiet ūdens str ūklu pret durvju
salaiduma viet ām vai logu perimetru, vai
neapstr ādājiet š īs vietas ilgi.
■Izmantojot automazgā tavu
Ja elektronisk ā atsl ēga ir darbī bas zonā
un durvju rokturis k ļūst mitrs, durvis var
atk ārtoti aizsl ēgties un atsl ēgties. Š ādā
gadī jumā veiciet š ādas izlabošanas
darbī bas, lai mazg ātu automobili:
●Novietojiet atsl ēgu 2 m vai liel ākā
att ālum ā no automobi ļa, kam ēr tas
tiek mazg āts. (Uzmanieties, lai
atsl ēga netiktu nozagta.)
●Iestatiet elektronisk ās atsl ēgas
baterijas taup īšanas rež īmu, lai
atsp ējotu viedo iek ļuves un
iedarbin āšanas sist ēmu. ( 110. lpp)
■Uzlieciet atpakaļ riteņa dekorat īvo
uzliku.
●Nekav ējoties not īriet net īrumus ar
neitr ālu t īr īšanas l īdzekli.
●T ūlī t p ēc lietošanas noskalojiet no
mazg āšanas l īdzekli ar ūdeni.
●Lai pasarg ātu kr āsojumu no
boj ājumiem, iev ērojiet š ādus
br īdin ājumus.
• Neizmantojiet kod īgus, s ārmainus vai
abraz īvus mazg āšanas l īdzek ļus.
• Neizmantojiet cietas sukas
• Neizmantojiet š ķīdinā tā jus karstu
rite ņu t īr īšanai, piem ēram, p ēc ilga
brauciena karst ā laik ā.
■Buferis
Neskr āpējiet ar abraz īviem t īr ītā jiem.
■Priekš ējo s ānu logu ūdens
atgr ūšanas pā rklājums (ja apr īkots)
●Šie br īdinā jumi var pal īdz ēt pagarin āt
ū dens atgr ūšanas pā rklājuma
kalpošanas laiku.
• Regul āri notī riet net īrumus utt. no
priekš ējiem s ānu logiem.
•Ne ļaujiet net īrumiem un putek ļiem
uzkr āties uz logiem. P ēc iesp ējas
Automobi ļa ārienes
t īrī šana un aizsardz ība
Katru detaļu un materi āli t īriet
tam atbilstoš ā veid ā.
T īr īšanas nor ādījumi
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 248 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM

267
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
6-4. Apkope saviem spēkiem
Apkope un kopšana
6-4.Apkope saviem sp ēkiem
Droš ības pas ākumi, veicot
apkopi saviem sp ēkiem
Ja veicat apkopi saviem sp ēkiem,
p ārliecinieties, ka iev ērojat pareizas
darb ības, kas ir nor ād ītas šaj ā sada ļā.
Apkope
VienumiDa ļas un r īki
Akumulatora
st āvoklis
(
276. lpp)
•Silts ūdens
•V ārā m ā soda
•Sm ērvielas
• Parast ā uzgriež ņatsl ēga
(termin āļu skavu skr ūvē m)
Motora
dzes ēšanas
š ķidruma
l ī menis(
274.
lpp
)
• “Toyota Super Long Life Coolant”vai l īdzv ērt īgu
labas kvalit ātes uz
etil ēnglikola b āzes veidotu
ne silik ātu, ne am īna, ne
nitr ītu un ne bor ītu
dzes ēšanas š ķidrumu ar
ilga kalpošanas laika
hibr īd ās organiskā s
skā bes tehnoloģ iju
“Toyota Super Long Life
Coolant ir sagatavots 50%
dzes ēšanas š ķidruma un
50% dejoniz ēta ūdens
mais ījums.
• Piltuve (izmantota tikai dzes ēšanas š ķidruma
pievienošanai)
Motore ļļas
l ī menis
(
272. lpp)
• Toyota Genuine Motor Oil vai l īdzv ērt īga
• Lupatas vai papī ra dvielis,
piltuve
• Piltuve (izmantojiet tikai motore ļļas pieliešanai)
Drošinātā ji
(
298. lpp)
•Drošin ātā ji ar tā du pašu
str āvas stiprumu amp ēros
k ā ori ģin ālie
Spuldzes
302. lpp)
• Spuldzes ar t ādu pašu
numuru un str āvas
nomin ālu, k ā ori ģin ālā s
• Plakangala skr ūvgriezis
•Uzgriež ņu atsl ēga
Radiators un
kondensators
(
275. lpp)

Gaisa
spiediens
riep ās (
291.
lpp
)
• Manometrs
• Saspiestais gaiss
Skalošanas
š ķidrums
(
275. lpp)
• Ūdens vai skalot āja
š ķidrums, kas satur
pretsasalšanas l īdzekli
(izmantošanai ziem ā)
• Piltuve (izmantojiet tikai skalošanas šķ idruma vai
ū dens pievienošanai.
BRĪ DINĀ JUMS
Motortelp ā atrodas daudzu mehā nismi un
š ķidrumi var nejauši izkust ēties, k ļūst karsti,
vai k ļūt elektriski uzl ādēti. Lai nepieļ autu
smagus vai n āvē jošu ievainojumus,
iev ērojiet š ādus droš ības pas ākumus.
■St r ād ājot motortelp ā:
●Netuviniet rokas vai ap ģērbu rotējošam
ventilatoram vai motora pievadsiksn ām..
●Esiet uzman īgs un neaizskariet motoru,
radiatoru, izpl ūdes caurules u.t.t. t ūlī t p ēc
braukšanas, jo tie var bū t ļoti karsti.. Ar ī
e ļļa un š ķidrumi var b ūt ļ oti karsti.
●Neatst ājiet motortelp ā neko, kas
var aizdegties, piem ēram, pap īrus
vai lupatas.
VienumiDa ļas un r īki
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 267 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM

323
7
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
7-2. Ārk ārtas gad ījum ā veicamie pas ākumi
Ja gad ās probl ēmas■Br īdinā juma paziņ ojumi
T ālā k skaidrotie br īdin ājuma zi ņojumi
var atš ķirties no faktiskajiem zi ņojumiem
atkar īb ā no darb ības apst ākļiem un
automobi ļa specifik ācij ām.
■Br īdinā juma ska ņas signā ls
Zi ņojuma par ādīšanas laik ā var skan ēt
br īdinā juma ska ņa.
Br īdinā juma ska ņa var nebū t dzirdam, ja
automobilis atrodas trokš ņain ā viet ā vai
audio sist ēma darbojas skaļ i.
■Ja tiek rād īts “Engine Oil Level Low
Add or Replace” (Zems motore ļļas
l ī menis, pielejiet vai mainiet)
Motore ļļas līmenis ir p ārā k zems.
P ārbaudiet motore ļļas l īmeni un
nepieciešam ības gad ījum ā papildiniet
BRĪ DINĀ JUMS
■Ja notiek strauja gaisa nopl ūde
Riepu spiediena br īdinā juma sist ēma
var nereaģēt nekav ējoties.
PIEZ ĪME
■Lai nodrošin ātu riepu spiediena
br īdinā juma sist ēmas pareizu
darbī bu
Ja tiek uzst ādītas riepas ar atš ķir īg ām
specifik ācij ām un mar ķējumu, riepu
spiediena br īdinā juma sist ēma var
nedarboties pareizi.
Ja tiek r ādīts
br īdinā juma zi ņojums
Multiinform ācijas ekr ānā tiek
r ā dī tas sist ēmas kļū mes, nepareizi
veiktas darb ības vai r āda
zi ņojumus par nepieciešam ību
veikt apkopi. Kad tiek r ādī ts
zi ņojums, veiciet izlabošanas
darbī bas saska ņā ar šo zi ņojumu.
Ja brīdinā juma zi ņojums par ādā s
no jauna p ēc šo darb ību
veikšanas, sazinieties ar
pilnvarotu Toyota mazumtirgot āju
vai pilnvarotu Toyota
remontdarbn īcu, citu uzticamu
autoservisu.
Ja br īdinā juma sign āls
izgaismojas vai mirgo vienlaicī gi
ar br īdin ājuma zi ņojuma
par ādī šanos, r īkojieties saskaņā
ar ar br īdinā juma sign ālu. (
315.
lpp
)
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 323 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM

325
7
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
7-2. Ārk ārtas gad ījum ā veicamie pas ākumi
Ja gad ās probl ēmas
■Ja par ād ās pazi ņojums skat īt
automobi ļa rokasgr āmatu
●Ja par ādīts zi ņojums “Engine Coolant
Temp High” (Motora dzes ēšanas
š ķidruma temperat ūra augsta),
r īkojieties saska ņā nor ādījumiem.
(  346. lpp)
●Ja par ādīts zi ņojums “Exhaust Filter
Full” (Atg āzu filtrs pilns), r īkojieties
saska ņā nor ādījumiem. ( 218. lpp)
●Ja multiinform ācijas ekr ān ā tiek
par ādīts k āds no šiem zi ņojumiem, tas
nor āda uz atteici. Nekav ējoties
sazinieties ar jebkuru pilnvarotu
To y o t a p ārst āvi vai pilnvarotu
remontdarbn īcu vai uzticamu
autoservisu.
• “Smart Entry & Start System Malfunction” (Vied ās iek ļuves un
starta sist ēmas atteice)
●Ja multiinform ācijas ekr ān ā tiek
par ādīts k āds no šiem zi ņojumiem, tas
nor āda uz atteici. Nekav ējoties
apturiet automobili un sazinieties ar
pilnvarotu Toyota mazumtirgot āju vai
pilnvarotu Toyota remontdarbn īcu, citu
uzticamu autoservisu.
• “Braking Power Low” (Bremžu jauda samazin ājusies)
“12-Volt Battery Charging System
Malfunction” (12 voltu akumulator ā
uzl ādes sist ēmas atteice) •
• “Oil Pressure Low” (E ļļas spiediens
zems)
Ja ir p ārdurta riepa
Jū su automobilis nav apr īkots
ar rezerves riteni, bet t ā viet ā
uzst ād īts avā rijas remonta
komplekts.
Ja riep ā ied ūrusies skr ūve vai
nagla, var veikt pagaidu
izlabošanu ar remonta
komplekta pal īdz ību.
(Komplekt ā atrodas bl īv ētā ja
pudele. Bl īv ē tā ju var izmantot
tikai riepas pagaidu remontam,
neiz ņemot riep ā ied ūrušos
naglu vai skr ūvi.) Atkar īb ā no
boj ājuma, ar šo komplektu var
neb ūt iesp ējams salabot riepu.
(  326. lpp)
Pēc riepas pagaidu remonta ar
komplektu, nog ād ājiet to
remontam pie pilnvarota
To y o t a p ārst āvja vai
remontdarbn īc ā, pie cita
atbilstoši kvalific ēta un
apr īkota speci ālista, jebkur ā
uzticam ā autoservis ā. Ar
remonta komplektu veiktais
riepas remonts ir tikai pagaidu
l ī dzeklis. Pē c iespējas ātr āk
lieciet riepu salabot un
nomain īt.
BRĪ DINĀ JUMS
■Ja ir p ārdurta riepa
Neturpiniet braucienu, ja no riepas ir
izpl ūdis gaiss.
Ar ī nobraucot nelielu att ālumu ar
tukšu riepu var negl ābjami saboj āt
riepu un riteņ a disku.
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 325 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM

352
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
8-1. Specifikācijas
*: Ja bezsvina benz īns ar okt ānskaitli 98 RON nav pieejams. var izmantot bezsvina
benz īnu ar okt ānskaitli 95 RON, kas nesamazin ās motora uzticam ību vai
darboties sp ēju.
■E ļļas ietilp ība (iztukšošana un
piepild īšana [Atsaucei
*])
*:Motore ļļas ietilp ība ir atsauces
daudzums, kas tiek izmantots
motore ļļas mai ņai, Iesildiet motoru un
izsl ēdziet hibr īdsist ēmu, pagaidiet
vair āk par 8 min ūtē m un pā rbaudiet
e ļļas l īmeni ar m ērstien īti.
■Motore ļļas izv ēle
Benz īna motors 
J ū su Toyota tiek izmantota ori ģin ālā
"Toyota Genuine Motor Oil". Toyota iesaka izmantot apstiprin
āto
“Toyota Genuine Motor Oil”. Var
lietot ar ī citas motore ļļas, kuru
kvalit āte ir sal īdzin āma ar
ori ģin ālaj ām.
E ļļas grad ācija:
API kategorijas SN PLUS
“Resource-Conserving” vai SN
PLUS “Resource-Conserving” vai
ILSAC GF-6A univers ālā motore ļļa
Leteicam ā viskozit āte (SAE): SAE
0W-20
Degviela
Degvielas veids
Kad degvielas uzpildes stacij ā pamanā t
š ā da veida mar ķējumus, izmantojiet tikai
degvielu ar šiem mar ķējumiem.
Eiropas Savienī bā
Tikai augst ākā s kvalit ātes benz īns, kas
atbilst Eiropas standartam EN228.
Ā rpus Eiropas Savien ības:
Tikai bezsvina benz īns
Okt ānskaitlis98 vai augst āks*
Degvielas tvertnes ietilp ība
(Atsauce)50 l
E ļļošanas sist ēma
Ar filtru4,3 l
Bez filtra4,2 l
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 352 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM

354
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
8-1. Specifikācijas
Aizdedzes sist ēma (aizdedzes sveces)
IzgatavotājsDILKAR8U7G
Atstarpe0,7 mm
PIEZ ĪME
■Aizdedzes sveces ar ir īdija uzga ļiem
Lietojiet tikai ar ir īdiju pā rklātā s aizdedzes sveces Neregul ējiet aizdedzes sve ču
pac ēlumu.
Elektrosist ēmas aizsardz ība (akumulators)
Atv ērtais spriegums pie 20°C
(68°F):
12,3 V vai augst āka
Ja specifiskais spriegums ir maz āks par
standarta v ērt ību, uzl ād ējiet akumulatoru.
(Spriegumu p ārbauda 20 min ūtes p ēc motora
un visu lukturu izsl ēgšanas.)
Uzl ādes normas:5 A maks.
Manu ālā p ārnesumk ārba
Pārnesumu e ļļas ietilpība
(Atsaucei)
XAutomobi ļi ar LSD
2,0 l
XAutomobi ļi bez LSD
2,1 l
P ārnesumu e ļļas veids“TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV GL-4 75W” vai l īdzv ērt īga
PIEZ ĪME
■Manu ālā s p ārnesumk ārbas eļļ as tips
●Ievērojiet, ka atkar īb ā no izmantot ās transmisijas e ļļas un ekspluat ācijas
apst ākļiem, tukšgaitas skaņ a, pārslēgšanas saj ūtas un/vai degvielas pat ēriņ š
var b ūt citā dāks vai ietekm ēts un slikt ākaj ā gadī jumā var saboj āt automobi ļa
transmisiju
Toyota iesaka izmantot ori ģin ālo “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV GL-4 75W” , lai ieg ūtu optim ālu veiktsp ēju.
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 354 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM

355
8
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
8-1. Specifikācijas
Automobiļa specifik ācijas
*:IJa š ķidruma tips ar “TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT4, CLASS6”,
FMVSS Nr.116 DOT4 vai SAE J1704LV nav pieejams, š ķidruma tipu ar TOYOTA
GENUINE BRAKE FLUID DOT3, FMVSS Nr.116 DOT3 vai SAE J1703 var
izmantot bez kait ējuma. bremžu iztur ību.
J ū su Toyota r ūpnī cā ir iepild īta „Toyota Genuine Differential Gear Oil”.
Izmantojiet Toyota apstiprin āto “Toyota Genuine Differential Gear Oil” vai
ekvivalentu kas ir sal īdzin āmas kvalit ātes un atbilst minē tajām
specifik ācij ām. Sazinieties ar jebkuru pilnvarotu Toyota p ārst āvi vai
remontdarbn īcu vai uzticamu autoservisu un uzziniet vair āk.
PIEZ ĪME
●J ū su Toyota r ūpnī cā ir iepild īta “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV GL-4 75W”.
Izmantojiet Toyota apstiprinā to “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV GL-4 75W” vai ekvivalentu kas ir sal īdzin āmas kvalit ātes un atbilst
min ētaj ām specifik ācij ām.
Sazinieties ar jebkuru pilnvarotu Toyota p ārst āvi vai pilnvarotu Toyota
remontdarbn īcu vai uzticamu autoservisu un uzziniet vair āk.
Saj ūgs (Manuāl ā transmisija)
Ped āļa br īvg ājiens3  15 mm
Šķidruma veids
“TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT4,
CLASS6”
*, FMVSS No.116 DOT4 vai SAE
J1704LV
*
P ārvads
Eļļas ietilp ība0,45 l
E ļļas tips un viskozit āteToyota Genuine Differential gear oil LT 75W-85
GL-5 vai l īdzv ērt īga
PIEZ ĪME
■P ārs ūtīt e ļļas veida piesardz ību
Lietojot cita tipa transmisijas e ļļu, var rasties trokš ņi un vibr ācija vai var tikt boj āta
automobi ļa pā rnesumk ārba.
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 355 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM

356
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
8-1. Specifikācijas
Jū su Toyota r ūpnī cā ir iepild īta „Toyota Genuine Differential Gear Oil”.
Izmantojiet Toyota apstiprin āto “Toyota Genuine Differential Gear Oil” vai
ekvivalentu kas ir sal īdzin āmas kvalit ātes un atbilst minē tajām
specifik ācij ām. Sazinieties ar jebkuru pilnvarotu Toyota p ārst āvi vai
remontdarbn īcu vai uzticamu autoservisu un uzziniet vair āk.
*1: Minim ālais ped āļa att ālums no gr īdas, kad tas tiek spiests ar spē ku 300 N (31,0
kgf, 67,4 Ibf) un motors darbojas.
*2: Automobi ļiem ar lab ās puses vadī bu
*3: Automobiļiem ar kreis ās puses vadī bu
*4:Stāvbremzes ped āļa sviras, kad tiek celta ar spē ku 200 N (20,4 kgf, 45,0 Ibf).
*5:IJa šķidruma tips ar “TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT4, CLASS6”,
FMVSS Nr.116 DOT4 vai SAE J1704LV nav pieejams, š ķidruma tipu ar TOYOTA
GENUINE BRAKE FLUID DOT3, FMVSS Nr.116 DOT3 vai SAE J1703 var
izmantot bez kait ējuma. bremžu iztur ību.
Aizmugures diferenci ālis
Eļļas ietilp ība0,5 l
E ļļas tips un viskozit āteToyota Genuine Differential gear oil LX 75W-85
GL-5 vai ekvivalents
PIEZ ĪME
■Piesardz ība diferenci ālā s reduktora e ļļas tipam
Diferenci ālā s p ārnesumk ārbas eļļas, kas nav nor ādīt ā e ļļa, lietošana var izrais īt
neparastu troksni vai vibr āciju vai saboj āt j ūsu transportl īdzek ļa diferenci ālo
p ārnesumu.
Bremzes
Ped āļa augstums*198 mm Min.*2
100 mm Min.*3
Ped āļa br īvg ājiens1  6 mm
St āvbremžu sviras g ājiens *45 8 klikš ķi
Š ķidruma veids
“TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT4,
CLASS6”
*5, FMVSS No.116 DOT4 vai SAE
J1704LV
*5
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 356 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM