2020 TOYOTA GR YARIS ESP

41
1
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
1-1. Saugus naudojimas
Sauga ir saugumas
ĮSPĖ JIMAS
●Jei sritys, kuriose yra oro pagalv ės,
pavyzdžiui vairaratis, priekin ės ir
šoninė s atramos yra suged ę arba
į skil ę, kreipkitė s į To y o t a atstovą
arba į kit ą kvalifikuot ą specialist ą ir
pakeiskite jas arba suremontuokite.
■Modifikavimas ir SRS oro
pagalvi ų sistemos komponent ų
šalinimas
Nepasitar ę su į galiotu To y o t a atstovu
arba kitu kvalifikuotu specialistu
neatlikite n ė vieno iš toliau išvardint ų
pakeitim ų. Bet kokie pakeitimai gali
išjungti sistem ą arba netik ėtai
išskleisti oro pagalves ir sužaloti
keleivius.
●Modifikavimas ir SRS oro pagalv ės
komponent ų pašalinimas
●Neremontuokite, nekeiskite,
neišimkite ir nekeiskite vairo,
įrangos skydelio, jutikli ų skydelio,
s ė dyni ų apmušal ų, priekini ų ir
šonini ų bei užpakalini ų atram ų,
stogo bagažin ės tur ėkl ų, dur ų
apdailos ir priekini ų dur ų
garsiakalbi ų.
●Nekeiskite priekini ų dur ų skydeli ų
(pvz., negr ęžkite juose skyli ų).
●Neremontuokite groteli ų, priekinio
buferio bei priekinio keleivio
skyriaus šonin ės dalies.
●Nemontuokite groteli ų apsaugos
(nuo dideli ų gyv ūnų), sniego
valytuv ų ar grandinini ų gervi ų.
●Nekeiskite automobilio pakabos
strukt ūros.
●Nemontuokite elektrin ės įrangos,
pavyzdžiui, dviryšio radijo imtuvo,
RF si ųstuvo, CD grotuv ų.
Išmetam ųjų duj ų
keliamas pavojus
Išmetamosiose dujose esanti
medžiaga, kuri į kvėpus yra
kenksminga žmogaus
organizmui.
Į SPĖ JIMAS
Išmetamosios dujos turi anglies
viendeginio (CO) – bespalvi ų
bekvapi ų duj ų, galinč ių b ūti s ąmon ės
netekimo ir netgi mirties priežastimi.
Laikykit ės ši ų atsargumo priemoni ų.
Priešingu atveju, d ėl didelio
išmetam ųjų duj ų kiekio, susikaupusio
automobilio salone, galite prarasti
s ą mon ę ir mirti.
■Į k ą atkreipti d ėmes į važiuojant
●Užpakalines duris gerai uždarykite.
●Pajut ę automobilyje išmetam ųjų
duj ų kvap ą, net jei bagažin ė yra
uždaryta, atidarykite langus.
Automobil į kuo grei čiau patikrinkite
To y o t a arba kito kvalifikuoto
specialisto remonto dirbtuv ėse.
■Statant automobil į
●Jei automobilis stovi blogai
vė dinamoje patalpoje, pvz. garaže,
visuomet išjunkite varikl į.
●Nepalikite automobilio variklio ilg ą
laik ą veikian čio.
Jei tai b ūtina, sustokite atviroje
vietoje ir į sitikinkite, kad automobilio
išmetamosios dujos nepateks į
automobilio salon ą.
●Nepalikite automobilio veikiant
varikliui, jei aplinkui yra daug
sniego arba turi snigti.
Išmetamosios dujos gali patekti į
salon ą ir Jus apnuodyti.
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 41 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM

71
1
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
1-3. Neatidėliotina pagalba
Sauga ir saugumas
■eCall sertifikatas
 370 psl.
[email protected]
Čekijos Respublika /
Vengrija / [email protected]
[email protected] og
[email protected]
[email protected]
Pranc ū[email protected]
Vo k ie tij [email protected]
Didžioji [email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Olandijawww.toyota.nl/klantenservice
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Slov ė[email protected]
[email protected] / [email protected].
Š[email protected]
Š[email protected]
ŠalisKontaktin ė informacija
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 71 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM

131
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
4-1. Prieš pradedant važiuoti
Važiavimas
ĮSPĖ JIMAS
■Jei girdite čaiž ų gars ą (stabdži ų
trinkeli ų susid ėvėjimo
indikatoriai)
Patikrinkite arba pakeiskite stabdži ų
trinkeles To y o t a arba kito kvalifikuoto
specialisto remonto dirbtuv ėse.
Išgird ę įsp ėjant į gars ą nevažiuokite
toliau nei b ūtina, nes galite sugadinti
rotori ų.
Tik priekiniai stabdžiai nedidelis
priekini ų stabdži ų trinkeli ų ir disk ų
nusid ėvė jimas padidina priekini ų
stabdži ų stabdymo gali ą, ir diskai
nusid ėvi labiau nei įprastai, tod ėl,
keisdami stabdži ų trinkeles,
pamatuokite diskus. To y o t a
rekomenduoja, kad keisdami trinkeles
pamatuotum ėte disk ų stor į. Važiuoti
automobiliu su nusid ėvė jusiomis
stabdži ų trinkel ėmis ir diskais yra
labai pavojinga.
■Kai automobilis stovi
●Nespauskite akceleratoriaus pedalo
be reikalo.
Jei automobilyje įjungta kitokia nei
N pavara, automobilis gali staigiai
padidinti greit į ir sukelti avarij ą.
●Jei automobilis stovi ant šlaito,
siekdami išvengti avarijos
automobiliui prad ėjus ried ėti pirmyn
arba atgal, visuomet laikykite
stabdži ų pedal ą nuspaust ą ir
prireikus įjunkite rankin į stovė jimo
stabdį .
●Neleiskite varikliui veikti didel ėmis
apsukomis.
Jei automobiliui stovint variklis
veikia dideliu grei čiu, gali perkaisti
išmetam ųjų duj ų sistema, padegti
netoliese esan čias degias
medžiagas ir sukelti gaisr ą.
■Pastat ę automobil į
●Jei automobil į pastat ėte tiesiogin ėje
saul ės šviesoje, salone nepalikite
akini ų, žiebtuv ėlių , skardini ų su
gaiviaisiais g ėrimais.
Ta i p g a l i :
•žiebtuv ėlyje arba purškiklyje
esan čios dujos gali sukelti gaisr ą;
• temperat ūra automobilio salone gali
labai pakilti, tod ėl plastmasin ės
detal ės gali deformuotis;
•gaivi ųjų g ėrim ų skardin ės gali
deformuotis, g ėrimai gali išsilieti
salone ir automobilio elektros
sistemoje sukelti trump ąjį
sujungim ą.
●Automobilyje nepalikite žiebtuv ėlių .
Jei žiebtuv ėlis yra, pavyzdžiui,
pirštini ų d ėtuv ėje arba ant grind ų,
kraunant lagaminus arba slenkant
s ė dyn ę jis gali netik ėtai užsidegti ir
sukelti gaisr ą.
●Prie priekinio ir kitų langų
neklijuokite lipni ų disk ų. Nepalikite,
pavyzdžiui, oro gaivikli ų
į kaistan čiose vietose, ant skydelio.
Lipn ūs diskai ir indeliai atspindi
saul ės spindulius, tod ėl gali sukelti
gaisr ą.
●Nepalikite dureli ų arba lango atvir ų,
jei išlenktas stiklas yra padengtas
metaline pl ėvele, ypa č sidabro
spalvos. Atspindimi saul ės
spinduliai gali sukelti gaisr ą.
●Visada įjunkite stov ėjimo stabdį ,
išjunkite varikl į ir užrakinkite
automobil į.
Veikiant varikliui nepalikite
automobilio be prieži ūros.
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 131 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM

132
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
4-1. Prieš pradedant važiuoti
ĮSPĖ JIMAS
●Veikiant varikliui nelieskite
išmetam ųjų duj ų vamzdžio arba iš
karto po to, kai išjung ėte varikl į.
Galite nusideginti.
■Jei norite numigti automobilyje
Visuomet išjunkite varikl į. Miegodami
galite atsitiktinai nuspausti
akceleratoriaus pedal ą ar pavar ų
svirtel ę ir tokiu b ūdu sukelti avarij ą,
arba, perkaitus varikliui – gaisr ą. Jei
automobilis stovi blogai v ėdinamoje
patalpoje, galite apsinuodyti
išmetamosiomis dujomis.
■Stabdymas
●Kai stabdžiai šlapi, vairuokite
atsargiai.
Gali pailg ėti stabdymo kelias, be to,
vienoje pus ėje stabdžiai gali
stabdyti kitaip nei kitoje. Rankinis
stov ėjimo stabdys taip pat saugiai
neišlaikys automobilio.
●Jei elektroniniu b ūdu valdoma
stabdži ų sistema neveikia,
nevažiuokite paskui kitas transporto
priemones ir venkite kalneli ų arba
staigi ų pos ūki ų, d ėl kuri ų reikia
stabdyti.
Šiuo atveju stabdyti vis dar
į manoma, tač iau stabdžių pedal ą
reikia nuspausti stipriau nei įprastai.
Stabdymo kelias taip pat bus
ilgesnis. Nedelsdami
suremontuokite stabdžius.
●Jei variklis neveikia, nespauskite
stabdžio pedalo.
Kiekvienas stabdži ų pedalo
paspaudimas naudoja stabdži ų
sistemos su papildomu energijos
šaltiniu rezerv ą.
●Stabdži ų sistema susideda iš 2
atskir ų hidraulini ų sistem ų - jei
viena iš j ų nustos veikti, veiks kita.
Tiesa, bus sunkiau spausti pedal ą ir
pailg ės stabdymo kelias.
Nedelsdami suremontuokite
stabdžius.
■Jei automobilis įklimpo
Jei kuri nors padanga nesusilie čia su
žeme, nepersukite rat ų, pavyzdžiui,
automobiliui įklimpus. Taip galite
sugadinti pavar ų d ėžė s komponentus
arba automobilis gali pavažiuoti į
priek į arba atgal ir sukelti avarij ą.
PASTABA
■Važiuodami automobiliu
●Važiuodami vienu metu
nenuspauskite akceleratoriaus ir
stabdži ų pedal ų, nes gali sumaž ėti
variklio galingumas.
●Pavar ų svirtel ę perjunkite tik
nuspaudę sankabos pedal ą.
Perjung ę pavar ą sankabos pedal ą
atleiskite l ėtai. Taip galite sugadinti
sankabą , pavarų d ėžę ir pavaras.
●Laikykit ės ši ų atsargumo
priemoni ų.
Priešingu atveju sankaba gali per
anksti nusidė vė ti arba sugesti,
ilgainiui tai apsunkins grei čio
didinim ą ir prad ėti važiuoti sustojus.
Patikrinkite automobil į To y o t a arba
kito kvalifikuoto specialisto remonto
dirbtuv ėse.
• Nelaikykite kojos ant sankabos pedalo ir nespauskite jo be reikalo
išskyrus tuos atvejus kai reikia
perjungti pavaras.
Taip galite sugadinti sankab ą.
• Važiuoti prad ėkite įjung ę pirm ąją
pavar ą, o ne kitokias.
Priešingu atveju galite pakenkti
sankabai.
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 132 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM

137
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
4-2. Važiavimo procedūros
Važiavimas
pranešimas Push Engine Switch while
Turning the Steering Wheel in Either
Direction .
Paspauskite variklio jungikl į,
pasukdami vair ą į kair ę ir į dešin ę
puses.
●Jei pakartotinai per trump ą laik ą
į jungin ėsite ir išjungin ėsite varikl į,
vairo užrakto variklis išsijungs, kad
neperkaist ų. Tokiu atveju prieš
paleisdami varikl į palaukite. Maždaug
po 10 sekundži ų vairo užrakto variklis
v ė l prad ės veikti.
■Elektroninio raktelio baterija
 295 psl.
■Variklio jungiklio veikimas
●Jei jungiklio nenuspausite trumpai iki
galo, gali nepasikeisti režimas arba
nepasileisti variklis.
●Jei bandysite įjungti varikl į tuoj pat po
to, kai išjungsite variklio jungikl į,
variklio sistema gali ne įsijungti.
Išjung ę variklio jungikl į palaukite
kelet ą sekundži ų prieš v ėl įjungdami
varikl į sistem ą.
■Įrangos nustatymas
Jei berakt ė variklio paleidimo ir įs ė dimo
sistema buvo išjungta kei čiant
nustatymus, daugiau informacijos rasite
339 psl..
1 Visiškai sustabdykite automobil į.
2 Įjunkite stov ėjimo stabd į. (  143
psl.)
Patikrinkite, ar dega rankinio stov ėjimo
stabdžio indikatorius.
Į SPĖ JIMAS
■Variklio paleidimas
Į jungdami varikl į visuomet sė dėkite
vairuotojo s ėdyn ėje. Nespauskite
akceleratoriaus pedalo, bet kokiomis
aplinkyb ėmis, kai paleidžiate varikl į.
Tai gali sukelti nelaiming ą atsitikim ą,
kurio metu galite ž ūti ar sunkiai
susižaloti.
■Saugus važiavimas
Jei variklis sugenda automobiliui
važiuojant, neužrakinkite ir
neatidarykite dureli ų, kol automobilis
visiškai sustos. Vairo užrakto
į jungimas esant tokioms aplinkyb ėms
gali sukelti avarij ą, sužeisti keleivius ir
Jus.
PASTABA
■Variklio paleidimas
●Neapkraukite šalto variklio.
●Jei tampa sunku paleisti varikl į, kuo
grei čiau kreipkit ės į To y o t a atstovus
ar kitus automobili ų remonto
meistrus.
■Požymiai, rodantys variklio
variklio jungiklio gedim ą
Jei variklio jungiklis funkcionuoja
kitaip nei į prastai, pavyzdžiui, stringa,
jis gali b ūti suged ęs. Išsamesn ės
informacijos suteiks Toyota atstovas
arba kiti kvalifikuoti specialistai.
Variklio išjungimas
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 137 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM

138
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
4-2. Važiavimo procedūros
3Įjunkite N pavar ą.(  139 psl.)
4 Paspauskite variklio jungikl į.
Variklis išsijungs, o matuoklio ekranas
užges.
5 Atleiskite stabdži ų pedal ą ir
patikrinkite, ar informacijos
ekrane nerodomas užrašas
ACCESSORY arba IGNITION
ON.
Variklio paleidimo režim ą galite
pakeisti atleid ę stabdži ų pedal ą ir
paspausdami variklio jungikl į.
(Kiekvien ą kart ą paspaudus jungikl į pasikei
čia režimas).
ACCESSORIES
IGNITION ON
1 OFF (išjungta).
Galima įjungti avarinius žibintus.
2 ACC
Galite įjungti kai kuriuos automobilio
elektroninius komponentus, pavyzdžiui,
audio sistem ą.
Informacijos ekrane užsidega
ACCESSORY.
3 ON ( įjungta)
galite įjungti visus automobilio
elektroninius komponentus.
Informacijos ekrane užsidega
IGNITION ON.
■Automatin ė maitinimo išjungimo
funkcija
Jei automobilis veikia ACC arba ON
(variklis ne įjungtas) režimu ilgiau nei 20
minu čių , variklio jungiklis automatiškai
išsijungs. Ta čiau ši funkcija negali
visiškai apsaugoti akumuliatoriaus nuo
išsieikvojimo. Jei variklis neveikia, ilgam
nepalikite variklio jungiklio ACC arba ON
režime.
Į SPĖ JIMAS
■Variklio išjungimas avarijos
atveju
●Jei reikia netik ėtai sustoti,
paspauskite ir palaikykite variklio
jungikl į ilgiau nei 2 sekundes arba
paspauskite j į 3 ar daugiau kart ų iš
eil ės. ( 306 psl.)
Važiuodami nespauskite variklio
jungiklio kitais atvejais, išskyrus
avarinius. Jei važiuodami išjungsite
varikl į, vairaratis ir stabdžiai bus
valdomi normaliai, ta čiau neveiks
ši ų sistem ų stiprintuvai. Bus
sunkiau sukti vairarat į ir stabdyti,
tod ėl kuo grei čiau išvažiuokite į
šalikel ę ir sustokite, kai tik bus
saugu.
●Jei įjungsite uždegimo jungikl į
automobiliui važiuojant, ekrane
pasirodys žinut ė ir skamb ės
signalas.
●Paleisdami varikl į po avarinio
išjungimo, nuspauskite sankabos
pedal ą ir paspauskite variklio
jungikl į.
Variklio jungiklio režim ų
keitimas
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 138 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM

160
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
4-5. Vairuotojo pagalbos sistemų naudojimas
*: Jei yra.
Sistema gali aptikti šiuos dalykus (aptinkami objektai skiriasi priklausomai
nuo funkcijos.):
PCS (susid ūrimo prevencijos sistema)*
Susid ūrimo prevencijos sistema naudoja priekin į jutikl į ir kamer ą
objektams ( 160 psl.), esantiems prieš automobil į, aptikti. Kai
sistema nustato, kad yra didel ė galimybė susidurti su priešpriešiais
važiuojan čiu automobiliu arba p ėsčiuoju, avarijos prevencijos
sistema ragina vairuotojus imtis veiksm ų, gali padid ėti stabdži ų
sl ėgis, kad pad ėtų vairuotojui išvengti susid ūrimo. Jei sistema
nustato, kad priekinio susid ūrimo su kitu automobiliu galimyb ė yra
itin didel ė, stabdžiai automatiškai įsijungia, kad pad ėtų išvengti
susid ūrimo ar sumažint ų pavoj ų keleiviams.
Susid ūrimo prevencijos sistem ą galima įjungti arba išjungti, galima
pakeisti laiką iki įsp ėjimo. ( 164 psl.)
Aptinkami objektai ir funkcijos veikimas
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 160 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM

167
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
4-5. Vairuotojo pagalbos sistemų naudojimas
Važiavimas
• nuspaudžiamas stabdži ų pedalas.
●Pos ūkio į dešin ę / kair ę pagalbos sistema sankryžoje ( įsp ėjimas apie susid ūrimą ) (A
regionui)
Kai pos ūkio signalo lemput ės nežyb čioja, neveikia pos ūkio į kair ę arba dešin ę pagalbos
sistema tokioje sankryžoje, kurioje transporto priemon ės atvažiuoja priešpriešiais.
●Pos ūkio į dešinę / kairę pagalbos sistema sankryžoje (avarinis stabdymas) (A
regionui)
Kai pos ūkio signalo lemput ės nežyb čioja, neveikia pos ūkio į kair ę arba dešin ę
pagalbos sistema tokioje sankryžoje, kurioje transporto priemon ės atvažiuoja
priešpriešiais.
■Objekt ų nustatymo funkcija
Sistema aptinka objektus pagal j ų dyd į,
profil į, judesius ir t.t., ta čiau ji gali
nenustatyti p ėsčių jų priklausomai nuo
aplinkos apšvietimo, judesi ų, padė ties ir
nustatymo kampo, neleidžian čių
sistemai tinkamai veikti. ( 169 psl.)
Paveiksl ėlyje parodytas aptinkam ų
objekt ų vaizdas.
XA regionas
XB regionas
■S ąlygos, kurioms esant sistema
gali įsijungti, net jei n ėra
susid ūrimo galimyb ės
●Toliau išvardintais atvejais sistema
gali aptikti objektą , priverčiant į
sistem ą manyti, kad yra susid ūrimo iš
priekio galimyb ė, ir į sijungti:
• važiuojant pro aptinkamus objektus;
• persirikiuojant ir lenkiant priekyje važiuojant į automobil į;
Nustatomi
objektaiAutomobilio greitisArt ėjan čio automobilio
greitisReliatyvus greitis tarp jū sų automobilio ir
objekto
AutomobiliaiMaždaug 10 - 25 km/val.Maždaug 30 - 55 km/val.Maždaug 40 - 80 km/val.
P ėstiejiMaždaug 10 - 25 km/val.-Maždaug 10 - 25 km/val.
Nustatomi
objektaiAutomobilio greitisArt ėjan čio automobilio
greitisReliatyvus greitis tarp jū sų automobilio ir
objekto
AutomobiliaiMaždaug 15 - 25 km/val.Maždaug 30 - 45 km/val.Maždaug 45 - 70 km/val.
P ėstiejiMaždaug 10 - 25 km/val.-Maždaug 10 - 25 km/val.
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 167 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM