2020 Seat Ibiza language
[x] Cancel search: languagePage 71 of 406
Page 66 of 90 Report No. : 60404487 001
IEC 62368 - 1 – ATTACHMENT 1
Clause Requirement + Test Result - Remark Verdict
TR F No. IEC62368_1 C
5.7.6.1 Norway and Sweden
To the end of the subclause the following is added:
The screen of the television distribution system is
normally not earthed a t the entrance of the building and
there is normally no equipotential bonding system within
the building. Therefore the protective earthing of the
building installation needs to be isolated from the screen
of a cable distribution system.
It is however acce pted to provide the insulation external
to the equipment by an adapter or an interconnection
cable with galvanic isolator, which may be provided by a
retailer, for example.
The user manual shall then have the following or similar
information in Norwegian a nd Swedish language
respectively, depending on in what country the
equipment is intended to be used in:
“Apparatus connected to the protective earthing of the
building installation through the mains connection or
through other apparatus with a connection t o protective
earthing – and to a television distribution system using
coaxial cable, may in some circumstances create a fire
hazard. Connection to a television distribution system
therefore has to be provided through a device providing
electrical isolation below a certain frequency range
(galvanic isolator, see EN 60728 - 11)”
NOTE In Norway, due to regulation for CATV - installations, and in
Sweden, a galvanic isolator shall provide electrical insulation below 5
MHz. The insulation shall withstand a dielectric strength of 1,5 kV
r.m.s., 50 Hz or 60 Hz, for 1 min.
Translation to Norwegian (the Swedish text will also be
accepted in Norway):
“Apparater som er koplet til beskyttelsesjord via
nettplugg og/eller via annet jordtilkoplet utstyr – og er
tilkoplet et ko aksialbasert kabel - TV nett, kan forårsake
brannfare. For å unngå dette skal det ved tilkopling av
apparater til kabel - TV nett installeres en galvanisk
isolator mellom apparatet og kabel - TV nettet.”
Translation to Swedish:
”Apparater som är kopplad till sk yddsjord via jordat
vä gguttag och/eller via annan utrustning och samtidigt
är kopplad till kabel - TV nät kan i viss a fall medfőra risk
főr brand. Főr att undvika detta skall vid anslutning av
apparaten till kabel - TV nät galvanisk isolator finnas
mellan apparaten och kabel - TV nätet.”. N/A
Page 90 of 406
Page 85 of 90 Report No. : 60404487 001
IEC 62368 - 1_ATTACHMENT 2
Clause Requirement + Test Result - Remark Verdict
TRF No. IEC62368_1 C
5.6.4.2.1 France
After the indent for pluggable equipment type A ,
the following is added:
– in certain cases, the protective current rating of
the circuit supplied from the mai ns is taken as 20 A
instead of 16 A. N/A
5.6.5.1 To the second paragraph the following is added:
The range of conductor sizes of flexible cords to be
accepted by terminals for equipment with a rated
current over 10 A and up to and including 13 A is:
1,2 5 mm 2
to 1,5 mm 2
in cross - sectional area. N/A
5.6.8 Norway
To the end of the subclause the following is added:
Equipment connected with an earthed mains plug is
classified as class I equipment . See the Norway
marking requirement in 4.1.15. The symbol IE C
60417 - 6092, as specified in F.3.6.2, is accepted . N/A
5.7.6 Denmark
To the end of the subclause the following is added:
The installation instruction shall be affixed to the
equipment if the protective conductor current
exceeds the limits of 3,5 mA a. c. or 10 mA d.c. N/A
5.7.6.2 Denmark
To the end of the subclause the following is added:
The warning (marking safeguard) for high touch
current is required if the touch current or the
protective current exceed the limits of 3,5 mA . N/A
5.7.7.1 Norway and Sweden
To the end of the subclause the following is added:
The screen of the television distribution system is
normally not earthed at the entrance of the building
and there is normally no equipotential bonding
system within the building.
Therefore t he protective earthing of the building
installation needs to be isolated from the screen of a
cable distribution system.
It is however accepted to provide the insulation
external to the equipment by an adapter or an
interconnection cable with galvanic iso lator, which
may be provided by a retailer, for example.
The user manual shall then have the following or
similar information in Norwegian and Swedish
language respectively, depending on in what country
the equipment is intended to be used in:
“Apparatus connected to the protective earthing of N/A
Page 140 of 406
Page 30 of 89 Report No. : 60404488 001
IEC 62368 - 1
Clause Requirement + Test Result - Remark Verdict
TR F No. IEC62368_1 C
E TEST CONDITIONS FOR EQUIPMENT CONTAINING AUDIO AMPLIFIERS
P
E.1 Electrical energy source classification for audio signals
P
Maximum non - clipped output power (W) .............. : 18.28 W
Rated load impedance (Ω) ................................ ... : 4 Ω
Open - circuit output voltage (V) .............................. : 8. 55 V
Instructional safeguard ................................ .......... : ES1
E.2 Audio amplifier normal operating conditions
P
Audio signal source type ................................ ....... : 1 k H z sine wave
Audio output power (W) ................................ ......... : 1. 68 W
Audio output voltage (V) ................................ ........ : 2. 59 V
Rated load impeda nce (Ω) ................................ ... : 4 Ω
Requirements for temperature measurement P
E.3 Audio amplifier abnormal operating conditions P
F EQUIPMENT MARKINGS, INSTRUCTIONS, AND INSTRUCTIONAL
SAFEGUARDS P
F.1 General
P
Language ................................ .............................. : English
F.2 Letter symbols and graphic al symbols
P
F.2.1 Letter symbols according to IEC60027 - 1 P
F.2.2 Graphic symbols according to IEC, ISO or
manufacturer specific P
F.3 Equipment markings
P
F.3.1 Equipment marking locations Equipment marking is located
on the exterior surface and is
easily visible P
F.3.2 Equipment identification markings P
F.3.2.1 Manufacturer identification ................................ ... : See copy of marking plate P
F.3.2.2 Model identification ................................ ............... : See copy of marking plate P
F.3.3 Equipment rating markings P
F.3.3.1 Equipment with direct connection to mains P
F.3.3.2 Equipment without direct connection to mains N/A
F.3.3.3 Nature of the supply voltage ................................ .. : IEC 60417 - 5031 P
F.3.3.4 Rated voltage ................................ ........................ : See copy of marking plate P
F.3.3.5 Rated frequency ................................ .................... : N/A
Page 175 of 406
Page 65 of 89 Report No. : 60404488 001
IEC 62368 - 1 – ATTACHMENT 1
Clause Requirement + Test Result - Remark Verdict
TR F No. IEC62368_1 C
5.7.6.1 Norway and Sweden
To the end of the subclause the following is added:
The screen of the television distribution system is
normally not earthed at the ent rance of the building and
there is normally no equipotential bonding system within
the building. Therefore the protective earthing of the
building installation needs to be isolated from the screen
of a cable distribution system.
It is however accepted to p rovide the insulation external
to the equipment by an adapter or an interconnection
cable with galvanic isolator, which may be provided by a
retailer, for example.
The user manual shall then have the following or similar
information in Norwegian and Swedis h language
respectively, depending on in what country the
equipment is intended to be used in:
“Apparatus connected to the protective earthing of the
building installation through the mains connection or
through other apparatus with a connection to protect ive
earthing – and to a television distribution system using
coaxial cable, may in some circumstances create a fire
hazard. Connection to a television distribution system
therefore has to be provided through a device providing
electrical isolation below a certain frequency range
(galvanic isolator, see EN 60728 - 11)”
NOTE In Norway, due to regulation for CATV - installations, and in
Sweden, a galvanic isolator shall provide electrical insulation below 5
MHz. The insulation shall withstand a dielectric strength of 1,5 kV
r.m.s., 50 Hz or 60 Hz, for 1 min.
Translation to Norwegian (the Swedish text will also be
accepted in Norway):
“Apparater som er koplet til beskyttelsesjord via
nettplugg og/eller via annet jordtilkoplet utstyr – og er
tilkoplet et koaksialbas ert kabel - TV nett, kan forårsake
brannfare. For å unngå dette skal det ved tilkopling av
apparater til kabel - TV nett installeres en galvanisk
isolator mellom apparatet og kabel - TV nettet.”
Translation to Swedish:
”Apparater som är kopplad till skyddsjord via jordat
vä gguttag och/eller via annan utrustning och samtidigt
är kopplad till kabel - TV nät kan i viss a fall medfőra risk
főr brand. Főr att undvika detta skall vid anslutning av
apparaten till kabel - TV nät galvanisk isolator finnas
mellan apparaten och kabel - TV nätet.”. N/A
Page 194 of 406
Page 84 of 89 Report No. : 60404488 001
IEC 62368 - 1_ATTACHMENT 2
Clause Requirement + Test Result - Remark Verdict
TRF No. IEC62368_1 C
5.6.4.2.1 France
After the indent for pluggable equipment type A ,
the following is added:
– in certain cases, the protective current rating of
the circuit supplied from the mai ns is taken as 20 A
instead of 16 A. N/A
5.6.5.1 To the second paragraph the following is added:
The range of conductor sizes of flexible cords to be
accepted by terminals for equipment with a rated
current over 10 A and up to and including 13 A is:
1,2 5 mm 2
to 1,5 mm 2
in cross - sectional area. N/A
5.6.8 Norway
To the end of the subclause the following is added:
Equipment connected with an earthed mains plug is
classified as class I equipment . See the Norway
marking requirement in 4.1.15. The symbol IE C
60417 - 6092, as specified in F.3.6.2, is accepted . N/A
5.7.6 Denmark
To the end of the subclause the following is added:
The installation instruction shall be affixed to the
equipment if the protective conductor current
exceeds the limits of 3,5 mA a. c. or 10 mA d.c. N/A
5.7.6.2 Denmark
To the end of the subclause the following is added:
The warning (marking safeguard) for high touch
current is required if the touch current or the
protective current exceed the limits of 3,5 mA . N/A
5.7.7.1 Norway and Sweden
To the end of the subclause the following is added:
The screen of the television distribution system is
normally not earthed at the entrance of the building
and there is normally no equipotential bonding
system within the building.
Therefore t he protective earthing of the building
installation needs to be isolated from the screen of a
cable distribution system.
It is however accepted to provide the insulation
external to the equipment by an adapter or an
interconnection cable with galvanic iso lator, which
may be provided by a retailer, for example.
The user manual shall then have the following or
similar information in Norwegian and Swedish
language respectively, depending on in what country
the equipment is intended to be used in:
“Apparatus connected to the protective earthing of N/A
Page 242 of 406
Page 29 of 88 Report No. : 60404489 001
IEC 62368 - 1
Clause Requirement + Test Result - Remark Verdict
TR F No. IEC62368_1 C
E TEST CONDITIONS FOR EQUIPMENT CONTAINING AUDIO AMPLIFIERS
P
E.1 Electrical energy source classification for audio signals
P
Maximum non - clipped output power (W) .............. : 18. 79 W
Rated load impedance (Ω) ................................ ... : 4 Ω
Open - circuit output vo ltage (V) .............................. : 8. 67 V
Instructional safeguard ................................ .......... : ES1
E.2 Audio amplifier normal operating conditions
P
Audio signal source type ................................ ....... : 1 k H z sine wave
Audio output power (W) ................................ ......... : 1. 73 W
Audio output voltage (V) ................................ ........ : 2. 63 V
Rated load impedance (Ω) ................................ ... : 4 Ω
Requirements for temperature measurement P
E.3 Audio amplifier abnormal operating conditions P
F EQUIPMENT MARKINGS, INSTRUCTIONS, AND INSTRUCTIONAL
SAFEGUARDS P
F.1 General
P
Language ................................ .............................. : English
F.2 Letter symbols and graphical symbols
P
F.2.1 Letter symbols according to IEC60027 - 1 P
F.2.2 Graphic symbols according to IEC, ISO or
manufacturer specific P
F.3 Equipment markings
P
F.3.1 Equipment marking locations Equipment marking is located
on the exterior surface and is
easily vis ible P
F.3.2 Equipment identification markings P
F.3.2.1 Manufacturer identification ................................ ... : See copy of marking plate P
F.3.2.2 Model identification ................................ ............... : See copy of marking plate P
F.3.3 Equipment rating markings P
F.3.3.1 Equipment with direct connectio n to mains P
F.3.3.2 Equipment without direct connection to mains N/A
F.3.3.3 Nature of the supply voltage ................................ .. : IEC 60417 - 5031 P
F.3.3.4 Rated voltage ................................ ........................ : See copy of marking plate P
F.3.3.5 Rated frequency ................................ .................... : N/A
Page 277 of 406
Page 64 of 88 Report No. : 60404489 001
IEC 62368 - 1 – ATTACHMENT 1
Clause Requirement + Test Result - Remark Verdict
TR F No. IEC62368_1 C
5.7.6.1 Norway and Sweden
To the end of the subclause the following is added:
The screen of the television distribution system is
normally not earthed at the entrance of t he building and
there is normally no equipotential bonding system within
the building. Therefore the protective earthing of the
building installation needs to be isolated from the screen
of a cable distribution system.
It is however accepted to provide the insulation external
to the equipment by an adapter or an interconnection
cable with galvanic isolator, which may be provided by a
retailer, for example.
The user manual shall then have the following or similar
information in Norwegian and Swedish language
respectively, depending on in what country the
equipment is intended to be used in:
“Apparatus connected to the protective earthing of the
building installation through the mains connection or
through other apparatus with a connection to protective
earthi ng – and to a television distribution system using
coaxial cable, may in some circumstances create a fire
hazard. Connection to a television distribution system
therefore has to be provided through a device providing
electrical isolation below a certain fr equency range
(galvanic isolator, see EN 60728 - 11)”
NOTE In Norway, due to regulation for CATV - installations, and in
Sweden, a galvanic isolator shall provide electrical insulation below 5
MHz. The insulation shall withstand a dielectric strength of 1,5 kV
r.m.s., 50 Hz or 60 Hz, for 1 min.
Translation to Norwegian (the Swedish text will also be
accepted in Norway):
“Apparater som er koplet til beskyttelsesjord via
nettplugg og/eller via annet jordtilkoplet utstyr – og er
tilkoplet et koaksialbasert kabel - TV nett, kan forårsake
brannfare. For å unngå dette skal det ved tilkopling av
apparater til kabel - TV nett installeres en galvanisk
isolator mellom apparatet og kabel - TV nettet.”
Translation to Swedish:
”Apparater som är kopplad till skyddsjord via jordat
vä gguttag och/eller via annan utrustning och samtidigt
är kopplad till kabel - TV nät kan i viss a fall medfőra risk
főr brand. Főr att undvika detta skall vid anslutning av
apparaten till kabel - TV nät galvanisk isolator finnas
mellan apparaten och kabel - TV nätet.”. N/A
Page 296 of 406
Page 83 of 88 Report No. : 60404489 001
IEC 62368 - 1_ATTACHMENT 2
Clause Requirement + Test Result - Remark Verdict
TRF No. IEC62368_1 C
5.6.4.2.1 France
After the indent for pluggable equipment type A ,
the following is added:
– in certain cases, the protective current rating of
the circuit supplied from the mai ns is taken as 20 A
instead of 16 A. N/A
5.6.5.1 To the second paragraph the following is added:
The range of conductor sizes of flexible cords to be
accepted by terminals for equipment with a rated
current over 10 A and up to and including 13 A is:
1,2 5 mm 2
to 1,5 mm 2
in cross - sectional area. N/A
5.6.8 Norway
To the end of the subclause the following is added:
Equipment connected with an earthed mains plug is
classified as class I equipment . See the Norway
marking requirement in 4.1.15. The symbol IE C
60417 - 6092, as specified in F.3.6.2, is accepted . N/A
5.7.6 Denmark
To the end of the subclause the following is added:
The installation instruction shall be affixed to the
equipment if the protective conductor current
exceeds the limits of 3,5 mA a. c. or 10 mA d.c. N/A
5.7.6.2 Denmark
To the end of the subclause the following is added:
The warning (marking safeguard) for high touch
current is required if the touch current or the
protective current exceed the limits of 3,5 mA . N/A
5.7.7.1 Norway and Sweden
To the end of the subclause the following is added:
The screen of the television distribution system is
normally not earthed at the entrance of the building
and there is normally no equipotential bonding
system within the building.
Therefore t he protective earthing of the building
installation needs to be isolated from the screen of a
cable distribution system.
It is however accepted to provide the insulation
external to the equipment by an adapter or an
interconnection cable with galvanic iso lator, which
may be provided by a retailer, for example.
The user manual shall then have the following or
similar information in Norwegian and Swedish
language respectively, depending on in what country
the equipment is intended to be used in:
“Apparatus connected to the protective earthing of N/A