2020 Peugeot Partner airbag

2
Obsah







 ■
Celkový prehľad
Štítky 4
 ■
Eko-jazda
Funkcia Eco-coaching 8
1Palubné prístroje
Združený prístroj 9
Kontrolky 11
Ukazovatele 17
Palubný počítač 22
Nastavenie dátumu a času 23
2Prístup
Elektronický kľúč s funkciou diaľkového
ovládania a zabudovaným kľúčom, 24
Núdzové postupy 30
Centrálne uzamykanie/odomykanie 33
Dvere 35
Všeobecné odporúčania pre posuvné bočné
dvere
35
Výklopný strešný panel 36
Alarm 37
Elektricky ovládané okná 39
Vyklápacie zadné bočné okná 40
3Ergonómia a komfort
Všeobecné odporúčania pre sedadlá 41
Predné sedadlá 41
PEUGEOT
i-Cockpit 41
Nastavenie volantu 44
Spätné zrkadlá 44
Predné dvojmiestne lavicové sedadlo 45
Zadné lavicové sedadlo 47
Výbava interiéru 48
Lavicové sedadlo Multi-Flex 53
Predĺžená kabína 54
Kúrenie a vetranie 57
Kúrenie 58
Manuálna klimatizácia 58
Automatická dvojzónová klimatizácia 59
Odhmlievanie – odmrazovanie vpredu 61
Odhmlievanie – odmrazovanie zadného
skla a/alebo vonkajších spätných zrkadiel
62
Systém prídavného kúrenia/vetrania 62
4Osvetlenie a viditeľnosť
Ovládanie osvetlenia 66
Ukazovatele smeru 67
Automatické rozsvietenie svetlometov 67
Denné svetlá/obrysové svetlá 68
Parkovacie svetlá 68
Automatické prepnutie diaľkových svetiel 69
Výškové nastavenie svetlometov 70
Ovládač stieračov skla 70
Výmena ramienka stierača skla 72
Automatické stierače reagujúce na dážď 73
5Bezpečnosť
Všeobecné odporúčania v oblasti
bezpečnosti 74
Núdzový alebo asistenčný hovor 74
Núdzové výstražné osvetlenie 77
Klaksón 78
Elektronický stabilizačný program (ESC) 78
Advanced Grip Control 80
Asistent pre jazdu zo svahu 81
Bezpečnostné pásy 82
Airbagy 84
Detské sedačky 87
Deaktivácia čelného airbagu spolujazdca 89
Mechanická detská bezpečnostná poistka 92
Elektrická detská bezpečnostná poistka 92
6Jazda
Odporúčania týkajúce sa jazdy 94
Naštartovanie/vypnutie motora 95
Manuálna parkovacia brzda 99
Elektrická parkovacia brzda 99
Asistent pri rozbehu vozidla na svahu 102
Manuálna 5-stupňová prevodovka 103
Manuálna 6-stupňová prevodovka 103
Automatická prevodovka 103
Ukazovateľ zmeny prevodového stupňa 106
Stop & Start 107
Detekcia podhustenia pneumatík 109
Asistenčné systémy riadenia a
manévrovania – všeobecné odporúčania
11 0
Rozpoznávanie dopravných značiek 11 2
Obmedzovač rýchlosti 11 5
Regulátor rýchlosti (Tempomat) – špeciálne
odporúčania
11 7
Programovateľný regulátor rýchlosti
(tempomat)
11 8
Adaptívny tempomat 120
Uloženie rýchlostí do pamäte 124
Systém Active Safety Brake s funkciou
výstrahy pre riziko kolízie Výstraha pre riziko
zrážky a inteligentným systémom núdzového
brzdenia
124

4
Celkový prehľad
Štítky
Časť „Predné dvojmiestne lavicové
sedadlo“:


„Lavicové sedadlo Multiflex“:



Časť „Predĺžená kabína“:



Časť „Prídavné kúrenie/vetranie“:

Časť „Deaktivácia čelného airbagu
spolujazdca“:


Časť „Mechanická detská bezpečnostná
poistka“:


Časť „Elektrická parkovacia brzda“:

Časť „Indikátor preťaženia“:

Časti „Kapota“ a „Výmena žiarovky“:

Časť „12 V batéria“:

Časti „Súprava na dočasnú opravu
pneumatiky“ a „Rezervné koleso“:


Prístroje a ovládacie
prvky
1. Otvorenie kapoty motora
2. Poistky v prístrojovej doske
3. Klaksón
4. Prístrojový panel

5
Celkový prehľad
Prístroje a ovládacie
prvky
1.Otvorenie kapoty motora
2. Poistky v prístrojovej doske
3. Klaksón
4. Prístrojový panel 5.
Alarm
Stropné svetlo
Vnútorné spätné zrkadlo alebo obrazovka
displeja Surround Rear Vision
Tlačidlá tiesňového a asistenčného hovoru
6. Monochromatický displej s audio systémom
Dotykový displej so systémom PEUGEOT
Connect Radio alebo PEUGEOT Connect
Nav
7. Zásuvka USB
8. Kúrenie
Manuálna klimatizácia
Automatická dvojzónová klimatizácia
Odhmlievanie – odmrazovanie
Odhmlievanie – odmrazovanie zadného skla
9. Elektrická parkovacia brzda
Tlačidlo „START/STOP“
10. Prevodovka
11 . 12 V zásuvka
12. 230 V zásuvka na príslušenstvo
13. Príručná skrinka
Zásuvka USB (v príručnej skrinke)
14. Odkladací priečinok
15. Deaktivácia čelného airbagu predného
spolujazdca (na bočnej strane príručnej
skrinky pri otvorených dverách)
Ovládacie prvky na volante
1.Ovládač vonkajšieho osvetlenia/ukazovateľov
smeru
Tlačidlo zmeny priestorového videnia
vzad Surround Rear Vision/aktivácie
rozpoznávania hlasu
2. Ovládač stieračov skla/ostrekovačov skla/
palubného počítača
3. Ovládacie prvky na výber zdroja
multimediálnych súborov ( SRC), správu
hudby (LIST) a správu telefonických hovorov
(symbol „telefónu“)
4. Prvky na ovládanie obmedzovača rýchlosti/
tempomatu/Adaptívny tempomat
5. Kruhový ovládač výberu režimu zobrazenia
na prístrojovom paneli
6. Hlasové ovládanie
Regulácia hlasitosti
7. Prvky na ovládanie audio systému

14
Palubné prístroje
Výstraha pre riziko zrážky/Active Safety
Brake
Trvalo rozsvietená, sprevádzaná zobrazením správy.
Systém je deaktivovaný prostredníctvom ponuky
konfigurácie vozidla.
Bliká.
Systém je v prevádzke.
Vozidlo krátko brzdí z dôvodu zníženia rýchlosti
v prípade rizika čelnej zrážky s vozidlom idúcim
pred vami.
Trvalo rozsvietená, sprevádzaná správou a zvukovým signálom.
Systém má poruchu.
Vykonajte úkon (3).
Súvisle svieti.
Systém má poruchu.
Ak sa po vypnutí a opätovnom naštartovaní
motora rozsvietia tieto výstražné kontrolky,
vykonajte úkon
(3).
Filter pevných častíc (naftový motor)Súvisle svieti, sprevádzaná zvukovým
signálom a správou o riziku upchatia filtra
pevných častíc.
Začiatok zanášania filtra pevných častíc.
Hneď, ako to jazdné podmienky umožnia, filter
regenerujte tak, že budete jazdiť rýchlosťou
minimálne 60 km/h, až pokým výstražná
kontrolka nezhasne.
Súvisle svieti, sprevádzaná zvukovým
signálom a správou signalizujúcou, že
hladina aditíva vo filtri pevných častí je príliš nízka.
Minimálna hladina v nádržke aditíva bola
dosiahnutá.
Doplňte, hneď ako to bude možné, alebo
vykonajte úkon (3).
AirbagySúvisle svieti.
Jeden z airbagov alebo pyrotechnických
prednapínačov bezpečnostných pásov má
poruchu.
Vykonajte úkon (3).
Čelný airbag spolujazdca (ZAP.)Trvalo rozsvietená. Čelný airbag spolujazdca je aktivovaný.
Ovládač je v polohe „ ZAP.“.
V tomto prípade NEINŠTALUJTE detskú
sedačku „proti smeru jazdy“ na sedadlo
predného spolujazdca – riziko vážneho
poranenia!
Čelný airbag spolujazdca (VYP.)Trvalo rozsvietená. Čelný airbag spolujazdca je deaktivovaný.
Ovládač je v polohe „ VYP.“.
Môžete nainštalovať detskú sedačku chrbtom
k smeru jazdy, s výnimkou prípadu nesprávnej
činnosti airbagov (rozsvietená výstražná
kontrolka airbagov).
Dynamická kontrola stability (CDS) a
regulácia preklzávania kolies (ASR)
Súvisle svieti.
Systém sa deaktivuje.
Stlačením tlačidla ho opätovne aktivujete. Systém DSC/ASR sa automaticky aktivujte pri
naštartovaní vozidla a od približne 50 km/h.
Bliká.
Je aktivovaná regulácia DSC/ASR,
pretože došlo k strate trakcie alebo jazdnej dráhy
vozidla.
Súvisle svieti.
Porucha systému DSC/ASR.
Vykonajte úkon (3).
Asistent rozjazdu do kopcaSúvisle svieti, pričom sa zobrazí
správa „Anti roll-back system fault“
(Porucha systému udržania vozidla na svahu).
Systém má poruchu.
Vykonajte úkon (3).
Porucha núdzovej brzdy (s elektrickou
parkovacou brzdou)
Súvisle svieti, pričom sa zobrazí
správa „Parking brake fault“
(Porucha parkovacej brzdy).
Núdzové brzdenie nedosahuje optimálny výkon.
Ak nefunguje automatické uvoľnenie, použite
manuálne uvoľnenie alebo vykonajte úkon (3).
Aktívna výstraha neúmyselného
prekročenia čiary
Súvisle svieti.
Systém sa automaticky deaktivoval alebo
uviedol do pohotovostného stavu.
Ukazovateľ bliká.
Chystáte sa prekročiť prerušovanú čiaru
bez zapnutia smerového svetla.

52
Ergonómia a komfort
vhodných zabezpečovacích prostriedkov
(kliny, pevné bloky dreva alebo viac výplne).
Pri umývaní vášho vozidla nikdy nečistite
vnútorný priestor priamo vodnou tryskou.
Pre lavicové sedadlo
Multiflex a kabínu
Neumiestňuje ostré a špicaté predmety
do ochranného krytu, aby sa zabránilo
jeho poškodeniu.


Na prístrojovú dosku neumiestňujte
žiadne predmety.
Deaktivujte čelný airbag spolujazdca pri
preprave dlhých predmetov.
Viac informácií o deaktivácii čelného
airbagu spolujazdca nájdete v príslušnej
kapitole.
Neumiestňujte krátke a ťažké náklady do
ochranného krytu. Použite nakladací
priestor vždy, keď je to možné.







Upevňovacie oká na zadnej podlahe slúžia
na zaistenie nákladu.
Pre prípady prudkého zabrzdenia sa z
bezpečnostných dôvodov odporúča umiestniť
ťažké predmety čo najviac dopredu (t.
j. čo
najbližšie ku
kabíne).
Odporúčame používať upevňovacie oká na
podlahe na pevné uchytenie a zaistenie nákladu.
Pri umývaní vášho vozidla nikdy nečistite
vnútorný priestor priamo vodnou tryskou.
Odporúčania pre
nakladanie
Váha nákladu musí byť v súlade s
celkovou hmotnosťou jazdnej súpravy
(GTW).
Viac informácií o Technických údajoch
motora a vlečných zaťaženiach nájdete v
príslušnej kapitole.
Ak používate nosný systém (strešné tyče/strešný nosič), dodržujte maximálne
zaťaženie pre tento systém.
Viac informácií o funkcii Strešných tyčiach/
strešnom nosiči nájdete v príslušnej
kapitole.
Uistite sa, že veľkosť, tvar a objem
nákladu vo vnútri vozidla sú kompatibilné
s pravidlami cestnej premávky a
bezpečnostnými predpismi a nenarúšajú
zorné pole vodiča.
Náklad musí byť rovnomerne
rozmiestnený v nakladacom priestore,
aby neprekážal v jazde vozidla.
Umiestnite náklad do blízkosti bočných
panelov, prípadne ho zatlačte smerom k
bočným panelom medzi podbehmi.
Ťažké predmety však odporúčame umiestniť
čo najbližšie ku kabíne ako bezpečnostné
opatrenie v prípade prudkého brzdenia.
Pevne zaistite všetky časti nákladu
pomocou upevňovacích ôk na podlahe
nakladacieho priestoru.
Viac informácií o výbave interiéru, a
zvlášť
o

upevňovacích okách, nájdete v príslušnej
časti.
Aby sa zabránilo riziku zranenia alebo nehody, náklad musí byť stabilný, aby sa
nemohol posúvať, prevrátiť alebo spadnúť. Za
týmto účelom používajte len uchytávacie
popruhy, ktoré zodpovedajú súčasným
normám (napríklad DIN).
Viac informácií o umiestnení popruhov
nájdete v používateľskej príručke výrobcu.
Medzi jednotlivými prvkami nákladu nesmie
byť žiadny voľný priestor.
Aby sa zabránilo posunutiu nákladu, medzi
nákladom a panelmi vozidla nesmie byť
žiaden voľný priestor.
Rovnako ako pomocou popruhov,
optimalizujte stabilitu nákladu pomocou

53
Ergonómia a komfort
3vhodných zabezpečovacích prostriedkov
(kliny, pevné bloky dreva alebo viac výplne).
Pri umývaní vášho vozidla nikdy nečistite
vnútorný priestor priamo vodnou tryskou.
Pre lavicové sedadlo
Multiflex a kabínu
Neumiestňuje ostré a špicaté predmety
do ochranného krytu, aby sa zabránilo
jeho poškodeniu.


Na prístrojovú dosku neumiestňujte
žiadne predmety.
Deaktivujte čelný airbag spolujazdca pri
preprave dlhých predmetov.
Viac informácií o deaktivácii čelného
airbagu spolujazdca nájdete v príslušnej
kapitole.
Neumiestňujte krátke a ťažké náklady do
ochranného krytu. Použite nakladací
priestor vždy, keď je to možné.


Neupevňujte náklad ani nevešajte
predmety na stenu deliacej priečky.
Z bezpečnostných dôvodov sa uistite, že
malé predmety neprekĺznu cez približne
3

cm medzery medzi deliacou priečkou a
karosériou vozidla.
Lavicové sedadlo
Multi-Flex


Zostava sa skladá z dvojmiestneho lavicového
sedadla a demontovateľnej klapky.
Ďalšie informácie o dvojmiestnom prednom
lavicovom sedadle sú uvedené v
príslušnej
kapitole.
Priečka umiestnená na podlahe za prednými
sedadlami chráni vodiča a predných
spolujazdcov pred rizikom pri pohybe nákladu.
Je možné odstrániť pohyblivú klapku v tejto
priečke, aby sa dali do vozidla naložiť aj dlhé
predmety.
Spolu s vozidlom sa dodáva ochranný kryt, ktorý
umožňuje bezpečnú prepravu dlhých predmetov.
Odstránenie krytu

► Držte kryt jednou rukou a otočte ovládací
prvok v hornej časti krytu druhou rukou. Týmto
spôsobom uvoľníte kryt.
►

Sklopte kryt smerom nadol a vyberte ho z
upevňovacích otvorov

.
►

Odložte ho za sedadlo vodiča, zaistite ho
otočením ovládacieho prvku v hornej časti krytu.
Opätovné nasadenie krytu

74
Bezpečnosť
Všeobecné odporúčania v
oblasti bezpečnosti
Neodstraňujte štítky pripevnené na
rôznych miestach vo vozidle. Sú medzi
nimi bezpečnostné upozornenia, ako aj
identifikačné informácie vozidla.
Pri akomkoľvek zásahu na vašom vozidle
sa obráťte na kvalifikovaný servis, ktorý
má potrebné znalosti, kompetenciu a vhodné
vybavenie na výkon zásahov. To všetko je
vám schopná poskytnúť sieť PEUGEOT.
V závislosti od právnych predpisov
platných v danej krajine môžu byť určité
bezpečnostné prvky súčasťou povinnej
výbavy vozidla: bezpečnostné reflexné vesty,
výstražné trojuholníky, alkoholtestery,
náhradné žiarovky, náhradné poistky, hasiaci
prístroj, lekárnička, ochranné zásterky na
zadných kolesách atď.
Inštalácia elektrického príslušenstva:
– Montáž výbavy alebo elektrického
príslušenstva, ktoré nie je schválené
spoločnosťou PEUGEOT
, môže zapríčiniť
nadmernú spotrebu a poruchu elektrických
systémov vášho vozidla. Obráťte sa na sieť
* V súlade so všeobecnými podmienkami používania služby, ktoré poskytujú predajcovia a ktoré podliehajú technologickým a technickým obmedzeniam.
PEUGEOT, kde vám poskytnú informácie o
ponuke odporúčaného príslušenstva.
–

Z bezpečnostných dôvodov je prístup
k diagnostickej zásuvke združenej s
integrovanými elektronickými systémami,
ktoré sú súčasťou výbavy vášho vozidla,
striktne vyhradený zástupcom siete
PEUGEOT

alebo špecializovaného servisu,
ktorí disponujú vhodným náradím (riziko
poruchy elektronických integrovaných
systémov, ktoré by mohli spôsobiť
vážne závady alebo zlyhania). Výrobca
nebude niesť zodpovednosť v prípade
nerešpektovania tohto pokynu.
–

Akákoľvek zmena alebo úprava, ktorá nie
je schválená spoločnosťou PEUGEOT

alebo
bola vykonaná bez dodržania technických
predpisov stanovených výrobcom, bude mať
za následok zrušenie obchodnej záruky.
Inštalácia príslušenstva
rádiokomunikačných vysielačov
Pred inštaláciou rádiokomunikačného
vysielača s externou anténou je potrebné sa
obrátiť na sieť PEUGEOT, kde vás oboznámia
s vlastnosťami vysielačov (frekvenčné
pásmo, maximálny výkon, poloha antény,
špecifické podmienky inštalácie), ktoré možno
namontovať do vozidla v súlade so smernicou
o elektromagnetickej kompatibilite vozidiel
(2004/104/ES).
Vyhlásenie o zhode pre rádio
vybavenie
Relevantné certifikáty sú dostupné na
webovej stránke http://public.servicebox.
peugeot.com/APddb/.
Núdzový alebo asistenčný
hovor (typ 1)




Služba núdzového hovoru
Peugeot Connect SOS
► V prípade núdze stlačte a podržte tlačidlo 1
stlačené dlhšie ako 2 sekundy.
Rozsvieti sa svetelná kontrolka a zaznie hlasová
správa, ktoré potvrdia, že sa vykonal telefonický
hovor do telefónneho centra „Služba núdzového
hovoru Peugeot Connect SOS“.*.
►

Ďalším okamžitým stlačením tohto tlačidla sa
požiadavka zruší.
Kontrolka zostane svietiť až do ukončenia
tel. hovoru.
„Služba núdzového hovoru Peugeot Connect
SOS“ okamžite určí polohu vášho vozidla
a kontaktujte vás vo vašom jazyku*a v
prípade potreby požiada o vyslanie príslušnej
záchrannej služby**. V krajinách, v ktorých nie
je služba dostupná, alebo v prípade, ak bola
geolokalizačná služba výslovne odmietnutá,
je hovor presmerovaný priamo na záchranné
zložky (112) bez udania informácii o polohe
vozidla.
V prípade nárazu zaznamenaného
riadiacou jednotkou airbagov sa
automaticky vykoná núdzový hovor bez
ohľadu na to, či sa aktivoval niektorý z
airbagov.
Činnosť systému
– Kontrolka rozsvietená (po dobu 3 sekúnd) po
zapnutí zapaľovania: Systém funguje správne.
– Červená kontrolka trvalo svieti: porucha
systému.
* V závislosti od geografického pokrytia službou „Služba núdzového hovoru Peugeot Connect SOS“, „Služba asistenčného hovoru Peugeot Connect“ a
oficiálneho štátneho jazyka zvoleného vlastníkom daného vozidla.
Zoznam krajín s pokrytím službou a poskytovaných Služby PEUGEOT CONNECT je dostupný u autorizovaných predajcov alebo na webovej stránke pre
vašu krajinu.
** V závislosti od geografického pokrytia službou „Služba núdzového hovoru Peugeot Connect SOS“, „Služba asistenčného hovoru Peugeot Connect“ a
oficiálneho štátneho jazyka zvoleného vlastníkom daného vozidla.
Zoznam krajín s pokrytím a poskytovaných telematických služieb je dostupný u autorizovaných predajcov alebo na webovej stránke pre vašu krajinu.

75
Bezpečnosť
5Kontrolka zostane svietiť až do ukončenia
tel. hovoru.
„Služba núdzového hovoru Peugeot Connect
SOS“ okamžite určí polohu vášho vozidla
a kontaktujte vás vo vašom jazyku*a v
prípade potreby požiada o vyslanie príslušnej
záchrannej služby**. V
krajinách, v ktorých nie
je služba dostupná, alebo v
prípade, ak bola
geolokalizačná služba výslovne odmietnutá,
je hovor presmerovaný priamo na záchranné
zložky (112) bez udania informácii o polohe
vozidla.
V prípade nárazu zaznamenaného
riadiacou jednotkou airbagov sa
automaticky vykoná núdzový hovor bez
ohľadu na to, či sa aktivoval niektorý z
airbagov.
Činnosť systému
– Kontrolka rozsvietená (po dobu 3 sekúnd) po
zapnutí zapaľovania: Systém funguje správne.
–

Červená kontrolka trvalo svieti: porucha
systému.
* V závislosti od geografického pokrytia službou „Služba núdzového hovoru Peugeot Connect SOS“, „Služba asistenčného hovoru Peugeot Connect“ a
oficiálneho štátneho jazyka zvoleného vlastníkom daného vozidla.
Zoznam krajín s pokrytím službou a poskytovaných Služby PEUGEOT CONNECT je dostupný u autorizovaných predajcov alebo na webovej stránke pre
vašu krajinu.
**

V závislosti od ge
ografického pokrytia službou „Služba núdzového hovoru Peugeot Connect SOS“, „Služba asistenčného hovoru Peugeot Connect“ a
oficiálneho štátneho jazyka zvoleného vlastníkom daného vozidla.
Zoznam krajín s pokrytím a
poskytovaných telematických služieb je dostupný u autorizovaných predajcov alebo na webovej stránke pre vašu krajinu.
– Červená kontrolka bliká: vymeňte záložnú
batériu.
V
posledných 2 prípadoch služby núdzového
a
asistenčného hovoru nemusia byť dostupné.
V čo najkratšom čase sa obráťte na kvalifikovaný
servis.
Porucha systému nebráni vozidlu
v jazde.
Služba asistenčného hovoru
Peugeot Connect
► Ak dôjde k poruche vozidla, stlačte tlačidlo
2 a podržte ho dlhšie ako 2 sekundy, čím
požiadate o pomoc (potvrdené hlasovou
správou**).
►

Ďalším okamžitým stlačením tohto tlačidla sa
požiadavka zruší.
Geolokalizácia
► Geolokalizáciu deaktivujete/opätovne
aktivujete súčasným stlačením tlačidla 1
a 2 a
následným stlačením tlačidla 2, čím potvrdíte
nastavenie.
Ak ste využili ponuku Peugeot Connect Packs s balíkom služieb SOS vrátane
asistencie, máte možnosť využívať aj
doplnkové služby prostredníctvom vášho
osobného priestoru na webových stránkach
vašej krajiny.
Informácie o
balíku SOS vrátane asistencie
nájdete vo všeobecných podmienkach pre
tieto služby.
Núdzový alebo asistenčný
hovor (typ 2)