2
Obsah
■
Základní informace
■
Ekologicko-ekonomický způsob jízdy
1Palubní systémy
Digitální přístrojová deska 9
Kontrolky 11
Ukazatele 17
Manuální test 20
Počitadla ujeté vzdálenosti 21
Reostat osvětlení 21
Palubní počítač 22
Monochromatická obrazovka C 23
Dotyková obrazovka 25
Dálkově ovládané vlastnosti
(hybridní pohon)
27
2Přístup
Dálkový ovladač / klíč 28
Přístup a startování bez klíče 30
Centrální zamykání 32
Nouzové postupy 33
Alarm 35
Dveře 36
Zavazadlový prostor 37
Zadní výklopné dveře s
nožním ovládáním 37
Elektrické ovládání oken 41
Panoramatické střešní okno 42
3Ergonomie a pohodlí
Poloha pro jízdu 45
Přední sedadla 46
Seřízení volantu 50
Zpětná zrcátka 50
Zadní lavice 52
Zadní sedadla 53
Modularita sedadel 59
Topení a
větrání 59
Manuální klimatizace 60
Poloautomatická jednozónová klimatizace 61
Dvouzónová automatická klimatizace 62
Odmlžování a odmrazování čelního skla 65
Vyhřívání čelního skla 66
Odmlžování / odmrazování zadního okna 66
Předběžná úpravy teploty (hybridní pohon) 67
Přední doplňky 67
Stropní světla 71
Tlumené osvětlení interiéru 72
Uspořádání vzadu 72
Uspořádání v zavazadlovém prostoru 74
4Osvětlení a viditelnost
Sdružený ovladač vnějšího osvětlení 80
Směrová světla 81
Nastavování sklonu světlometů 82
Automatické rozsvěcování světlometů 82
Doprovodné a uvítací osvětlení 83
Automatické přepínání dálkových světel 83
Přisvěcování do zatáček 84
Ovládací páčka stěračů 85
Výměna stírací lišty stěrače 87
Automatické stírání s
využitím snímače
deště
87
5Bezpečnost
Všeobecná bezpečnostní doporučení 89
Výstražná světla 89
Klakson 90
Upozorňující zvuk pro chodce (hybridní
pohon)
90
Tísňové nebo asistenční volání 90
Elektronické řízení stability (ESC) 92
Nová regulace přilnavosti 94
Hill Assist Descent Control 95
Bezpečnostní pásy 96
Airbagy 100
Dětské sedačky 102
Deaktivace předního airbagu spolujezdce 104
Dětské sedačky ISOFIX 107
Dětské sedačky i-Size 11 2
Dětská pojistka 11 3
6Řízení
Doporučení pro jízdu 11 5
Nastartování/zastavení motoru klíčkem 11 6
Startování/vypínání motoru se systémem
Přístup a startování bez klíče
11 8
Startování hybridních vozidel 11 8
Elektrická parkovací brzda 120
Manuální převodovka s
6
rychlostmi 122
Automatická převodovka 123
Elektrická automatická převodovka
(hybridní pohon)
126
Asistent pro rozjezd do svahu 127
Dynamický paket 128
Jízdní režimy 128
Doporučení přeřazení převodového
stupně
129
Stop & Start 129
Detekce poklesu tlaku 131
Jízdní a
manévrovací asistenční systémy –
všeobecná doporučení
133
Ukládání rychlostí do paměti 134
Speed Limit recognition and
recommendation
134
Omezovač rychlosti 137
Tempomat 139
Drive Assist Plus 141
28
Přístup
Dálkový ovladač / klíč
Funkce dálkového ovládání
Dálkové ovládání umožňuje ovládat na dálku
následující funkce (podle verze):
–
Odemčení / uzamčení / dvojité uzamčení
vozidla.
–
Odemčení – otevření / zavření zavazadlového
prostoru.
–
Dálkové ovládání osvětlení.
–
Sklopení / vyklopení vnějších zpětných
zrcátek.
–
Aktivace / deaktivace alarmu.
–
Lokalizace vozidla.
–
Otevření / zavření oken.
–
Zavření střešního okna.
–
Aktivace elektronického imobilizéru vozidla.
Dálkové ovládání obsahuje konvenční klíč, který
umožňuje centrální odemčení / uzamčení vozidla
prostřednictvím zámku dveří a
nastartování
a
vypnutí motoru.
Nouzové postupy umožňují zamknout nebo
odemknout vozidlo v
případě poruchy dálkového
ovládání, centrálního zamykání, akumulátoru atd. Více informací o nouzových postupech
naleznete v příslušném oddílu.
Vestavěný klíč
Klíč zabudovaný v dálkovém ovladači umožňuje
v závislosti na verzi ovládat následující:
–
Odemykání
/ zamykání / dvojité zamykání
vozidla.
–
Aktivace/deaktivace manuální dětské pojistky
.
–
Aktivace/deaktivace airbagu spolujezdce.
–
Záložní odemykání/zamykání dveří.
–
Zapínání zapalování a spouštění/zastavování
motoru.
Bez systému Přístup a
startování bez klíče
► Chcete-li otevřít nebo zavřít klíč, stiskněte
tlačítko.
Se systémem Přístup a startování bez klíče
► Chcete-li vysunout nebo zasunout klíč,
zatáhněte za tlačítko a přidržte je.
Odemknutí vozidla
Selektivní odemknutí (dveře řidiče,
zavazadlový prostor) se
konfiguruje v
nabídce konfigurace vozidla.
Úplné odemknutí
► Stiskněte tlačítko odemknutí.
Selektivní odemknutí
Dveře řidiče a klapka plnicího hrdla paliva /
poklop nabíjecího konektoru
►
Stiskněte tlačítko odemknutí.
►
Stiskněte jej znovu pro odemknutí ostatních
dveří a zavazadlového prostoru.
Úplné či selektivní odemknutí (včetně deaktivace
alarmu) je potvrzeno zablikáním směrových
světel.
V závislosti na verzi se vyklopí vnější zpětná
zrcátka.
Selektivní odemykání a otevírání
zadních výklopných dveří
Standardně je selektivní odemykání zadních
výklopných dveří deaktivováno a jeho elektrické
ovládání aktivováno.
► Stisknutím a podržením tohoto tlačítka
odemknete zavazadlový prostor a
spustíte elektrické otevírání zadních výklopných
dveří.
Boční dveře a dvířka palivové nádrže zůstanou
zamknuté.
Je-li selektivní odemykání zadních
výklopných dveří deaktivováno, stisknutí
tlačítka odemkne celé vozidlo.
Je-li elektrické ovládání zadních
výklopných dveří deaktivováno, stisknutí
tlačítka uvolní zadní výklopné dveře.
Pro zamknutí vozidla je nutné znovu zavřít
zadní výklopné dveře.
Zamknutí vozidla
Jednoduché zamknutí
► Stiskněte tlačítko uzamčení.
29
Přístup
2V závislosti na verzi se vyklopí vnější zpětná
zrcátka.
Selektivní odemykání a otevírání
zadních výklopných dveří
Standardně je selektivní odemykání zadních
výklopných dveří deaktivováno a jeho elektrické
ovládání aktivováno.
► Stisknutím a podržením tohoto tlačítka
odemknete zavazadlový prostor a
spustíte elektrické otevírání zadních výklopných
dveří.
Boční dveře a dvířka palivové nádrže zůstanou
zamknuté.
Je-li selektivní odemykání zadních
výklopných dveří deaktivováno, stisknutí
tlačítka odemkne celé vozidlo.
Je-li elektrické ovládání zadních
výklopných dveří deaktivováno, stisknutí
tlačítka uvolní zadní výklopné dveře.
Pro zamknutí vozidla je nutné znovu zavřít
zadní výklopné dveře.
Zamknutí vozidla
Jednoduché zamknutí
► Stiskněte tlačítko uzamčení.
Dokončení uzamčení a aktivace alarmu jsou,
v závislosti na verzi, potvrzeny zablikáním
směrových světel.
Vnější zpětná zrcátka se přiklopí (podle verze).
Přístup, který není správně dovřen
(dveře nebo zavazadlový prostor),
znemožňuje zamknutí vozidla. Pokud však
dané vozidlo má alarm, po přibližně 45
sekundách dojde k jeho aktivaci.
Pokud je vozidlo odemknuto a
následně
nedojde k
otevření jeho dveří ani
zavazadlového prostoru, po uplynutí přibližně
30
sekund se vozidlo automaticky znovu
zamkne. Pokud má dané vozidlo alarm,
aktivuje se automaticky znovu.
Dvojité zamykání
► Dvojité zamknutí vozidla provedete tak, že do
pěti sekund znova stisknete zamykací tlačítko
(potvrzeno zablikáním směrových světel).
Dvojité zamknutí vyřadí z činnosti vnitřní
ovladače dveří. Deaktivuje rovněž
tlačítko centrálního ovládání zamykání v
interiéru.
Odhadovaný zbývající jízdní dosah.
Nikdy nikoho nenechávejte uvnitř
nadstandardně zamknutého vozidla.
Zavírání oken
Přidržením zamykacího tlačítka po dobu
delší než 3 sekundy zavřete okna.
Při zavírání oken zajistěte, aby žádná
osoba ani předmět neznemožnil jejich
správné dovření.
Chcete-li u verzí s alarmem ponechat okna
pootevřená, musíte nejprve deaktivovat
prostorovou ochranu.
Více informací o
alarmu naleznete
v
příslušné kapitole.
Lokalizace vozidla
Tato funkce usnadňuje identifikovat zamknuté
vozidlo z dálky pomocí:
–
Přibližně 10sekundového blikání směrových
světel.
–
Rozsvícení bodových světel na vnějších
zpětných zrcátkách.
–
Rozsvícení stropních lampiček.
► Stiskněte toto tlačítko.
Dálkové rozsvícení světel
Dostupnost této funkce je závislá na verzi.
► Stiskněte toto tlačítko. Po dobu 30
sekund se rozsvítí obrysová světla,
tlumená světla, světla registrační značky a
bodová světla na vnějších zpětných zrcátkách.
T
ato světla ihned vypne další stisknutí tlačítka
před koncem časovaného intervalu.
30
Přístup
Doporučení
Dálkový ovladač
Dálkový ovladač je citlivé
vysokofrekvenční zařízení; nemanipulujte
s
ním v kapse – hrozí nebezpečí
neúmyslného odemknutí vozidla.
Nedotýkejte se tlačítek dálkového ovladače,
který není v
dosahu vozidla – hrozí riziko
zablokování dálkového ovladače. V
tom
případě by bylo nutné jej resetovat.
Dálkový ovladač nefunguje v
případě, že
je klíč v
zapalování – i když je zapalování
vypnuté.
Ochrana proti odcizení
Elektronický imobilizér vozidla
neupravujte, protože by mohlo docházet
k
poruchám.
U vozidel s
klíčem zapalování nezapomeňte
klíč vytáhnout a pootočit volantem, aby došlo
k
aretaci zámku řízení.
Zamknutí vozidla
Jízda se zamknutými dveřmi může
znesnadnit přístup záchranných složek do
kabiny vozidla v
nouzové situaci.
Před opuštěním vozidla (i když jen na chvilku)
z
bezpečnostních důvodů vytáhněte klíč ze
zapalování nebo si vezměte elektronický klíč.
Kupování ojetého vozidla
Chcete-li zajistit, aby klíče ve vašem
držení byly jediné, které dokážou nastartovat
vozidlo, nechte prodejcem PEUGEOT uložit
kódy klíčů do paměti systému.
Přístup a startování bez
klíče
Systém umožňuje odemykání, zamykání
a startování motoru vozidla, když má uživatel
elektronický klíč u
sebe v detekční zóně A.
Odemknutí vozidla
Selektivní odemknutí (dveře řidiče,
zavazadlový prostor) se konfiguruje
v
nabídce Světla
pro řízení/Vozidlo na dotykové
obrazovce.
Selektivní odemknutí je standardně
deaktivováno.
Úplné odemknutí
► Dejte ruku za kliku jedněch z předních
dveří, nebo stiskněte ovladač otevření zadních
výklopných dveří.
Je-li aktivován ovladač otevření elektrického
ovládání zadních výklopných dveří, zaktivuje tato
akce jejich automatické otevření.
Otevírání oken
Ponechání ruky za klikou dveří nebo přidržení
ovladače otevírání zadních výklopných dveří
umožní otevřít okna do požadované polohy
(v
závislosti na verzi).
Selektivní odemknutí
Dveře řidiče a klapka plnicího hrdla paliva /
poklop nabíjecího konektoru
► Dejte ruku za kliku dveří řidiče.
► Pro úplné odemknutí vozidla dejte ruku za
kliku dveří spolujezdce s elektronickým klíčem
blízko dveří spolujezdce.
Úplné nebo selektivní odemknutí a deaktivace
alarmu v závislosti na verzi je potvrzeno
zablikáním směrových světel.
V závislosti na verzi se vyklopí vnější zpětná
zrcátka.
Selektivní odemknutí zadních
výklopných dveří
► Stisknutím ovladače otevírání zadních
výklopných dveří odemknete pouze zavazadlový
prostor.
Boční dveře zůstanou zamknuté.
Je-li selektivní odemykání zadních
výklopných dveří deaktivováno,
stisknutím tohoto ovladače odemknete také
boční dveře.
31
Přístup
2Selektivní odemknutí
Dveře řidiče a klapka plnicího hrdla paliva /
poklop nabíjecího konektoru
►
Dejte ruku za kliku dveří řidiče.
►
Pro úplné odemknutí vozidla dejte ruku za
kliku dveří spolujezdce s
elektronickým klíčem
blízko dveří spolujezdce.
Úplné nebo selektivní odemknutí a deaktivace
alarmu v
závislosti na verzi je potvrzeno
zablikáním směrových světel.
V
závislosti na verzi se vyklopí vnější zpětná
zrcátka.
Selektivní odemknutí zadních
výklopných dveří
► Stisknutím ovladače otevírání zadních
výklopných dveří odemknete pouze zavazadlový
prostor
.
Boční dveře zůstanou zamknuté.
Je-li selektivní odemykání zadních
výklopných dveří deaktivováno,
stisknutím tohoto ovladače odemknete také
boční dveře.
Zamknutí vozidla
Jednoduché zamknutí
► Stiskněte kliku na jedněch předních dveřích
(v místě značek) nebo ovladač zamykání na
zadních výklopných dveřích.
Vozidlo nelze zamknout v
případě, že je některý
z
elektronických klíčů ponechán uvnitř.
Zavření oken a střešního okna
Držením kliky dveří nebo ovladače zadních
výklopných dveří lze zavřít okna a v
závislosti na
verzi i střešní okno do požadované polohy.
Tato operace také zavře sluneční clonu střešního
okna.
Zajistěte, aby řádnému zavření oken a
střešního okna nemohla bránit žádná
osoba ani předmět.
Při obsluze oken věnujte zvláštní pozornost
dětem.
Zamknutí a aktivace alarmu v
závislosti na verzi
je potvrzena dočasným rozsvícením směrových
světel.
Vnější zpětná zrcátka se sklopí v závislosti na
verzi.
Dvojité zamykání
Dvojité zamknutí vyřadí z činnosti vnitřní
ovladače dveří. Deaktivuje rovněž
tlačítko centrálního ovládání zamykání v
interiéru.
Klakson zůstává funkční.
Nenechávejte nikoho uvnitř dvojitě
zamknutého vozidla.
► Dalším stisknutím kliky předních dveří
(v místě značek) nebo ovládacího prvku
zamykání zadních výklopných dveří (na pravé
straně) do 5 sekund vozidlo zamknete dvojitě
(potvrdí dočasné rozsvícení směrových světel).
Pokud jsou ještě otevřené některé dveře
či zavazadlový prostor nebo pokud byl
elektronický klíč systému Přístup a startování
45
Ergonomie a pohodlí
3Poloha pro jízdu
Správná poloha sedadla
Řídit ve správné poloze znamená nejen vyšší
komfort, ale i bezpečnost.
Správná poloha umožní optimalizovat výhled
ven z
vozidla i do jeho interiéru, stejně tak jako
přístup k
ovladačům.
Dostupnost některých možností nastavení
sedadla, které jsou popsány v
této kapitole,
závisí na stupni výbavy a
zemi prodeje vozidla.
Strana řidiče
Posaďte se úplně dozadu na sedadlo s pánví,
zády a rameny přitisknutými k opěradlu.
Výšku sedáku seřiďte tak, aby byly vaše oči
vodorovně uprostřed čelního skla.
Nad hlavou (od střechy) byste měli mít místo
alespoň 10
cm.
Podélnou polohu sedadla seřiďte tak, abyste
mohli plně sešlápnout pedály a nohy přitom měli
mírně pokrčené.
Vzdálenost mezi koleny a palubní deskou by
měla být alespoň 10 cm pro snadný přístup
k
ovladačům palubní desky.
Sklon opěradla seřiďte do co nejvzpřímenější
polohy; nikdy jej nesklápějte o více než 25°.
Opěrku hlavy seřiďte tak, aby se její horní kraj
nacházel v
úrovni s temenem hlavy.
Délku sedáku seřiďte tak, aby podepíral stehna.
Bederní opěrku seřiďte tak, aby odpovídala tvaru
páteře.
Volant seřiďte tak, aby byl alespoň 25
cm od
hrudní kosti a abyste jej mohli držet s
mírně
ohnutými pažemi.
Volant by neměl zakrývat přístrojovou desku.
Z bezpečnostních důvodů provádějte
seřízení sedadel pouze u stojícího
vozidla.
Má-li vozidlo sedadla s el. nastavováním,
musíte pro jejich seřízení zapnout
zapalování.
Strana spolujezdce
Posaďte se na celé sedadlo, s pánví, zády a
rameny přitisknutými k opěradlu.
Seřiďte podélnou polohu sedadla, abyste se
nacházeli ve vzdálenosti alespoň 25
cm od
palubní desky.
Opěrku hlavy nastavte tak, aby se její horní kraj
nacházel v
úrovni s temenem hlavy.
Před nastartováním
a rozjezdem
Proveďte nastavení vnějších zpětných zrcátek
i
vnitřního zpětného zrcátka tak, aby se omezily
mrtvé úhly.
Zapněte si bezpečnostní pás: umístěte hrudní
popruh pásu na střed svého ramena a
upravte
břišní popruh tak, aby pevně přiléhal k
vaší
pánvi.
Ujistěte se, že si i
ostatní cestující řádně zapnuli
bezpečnostní pásy.
48
Ergonomie a pohodlí
Pomocí tlačítek M / 1 / 2
► Nastupte do vozidla a zapněte zapalování.
► Nastavte sedadlo a vnější zpětná zrcátka.
► Stiskněte tlačítko M, pak do 4 sekund
stiskněte tlačítko 1 nebo 2.
Uložení do paměti potvrdí zvukový signál.
Uložení nové polohy do paměti zruší předchozí
polohu.
Vyvolání uložené polohy
Při zapnutém zapalování či běžícím motoru
► Stiskněte tlačítko 1 či 2 pro vyvolání
nastavení uloženého pod příslušným číslem.
Po dokončení nastavení zazní zvukový signál.
Právě prováděný pohyb lze přerušit stisknutím
tlačítka M, 1 či 2 nebo pomocí některého
z ovládacích prvků nastavení sedadla.
Uloženou polohu nelze vyvolat při jízdě.
Možnost vyvolání uložené polohy je
deaktivována 45 sekund po vypnutí zapalování.
Nasazení opěrky hlavy zpět
► Zasuňte tyče opěrky hlavy do vodítek
v příslušném opěradle.
►
Zasuňte opěrku hlavy až na doraz.
►
Stisknutím západky
A odjistěte pojistku
a
zatlačte opěrku směrem dolů.
►
Proveďte výškové nastavení opěrky hlavy
.
Nikdy nejezděte s vyjmutými opěrkami
hlavy; opěrky hlavy musí být
namontované a
nastavené podle výšky
cestujícího na daném sedadle.
Elektricky nastavitelné
sedadlo řidiče
Elektrická nastavení lze provádět se
zapnutým zapalováním nebo spuštěným
motorem, je-li vozidlo v
režimu úspory
energie.
Tato elektronická nastavení jsou dostupná
po dobu přibližně 1 minuty po otevření dveří
řidiče. Deaktivují se přibližně 1 minutu po
vypnutí zapalování.
1. Nastavení výšky a sklonu sedáku / podélné
nastavení sedadla
►
Nadzvednutím nebo stisknutím přední
části ovladače nastavíte požadovaný sklon
sedáku.
►
Nadzvednutím
nebo stisknutím zadní části
ovladače zvýšíte nebo snížíte polohu sedáku.
►
Posunutím ovladače směrem dopředu
nebo dozadu posunete sedadlo směrem
vpřed nebo vzad.
2. Nastavení sklonu opěradla
►
Otáčením ovladače směrem dopředu
nebo dozadu nastavte požadovaný sklon
opěradla.
3. Seřízení výšky opěrky hlavy
V
iz příslušná kapitola. 4.
Nastavení délky sedáku
►
Přitažením páčky směrem dopředu
uvolněte sedák a pak posuňte jeho přední
část směrem dopředu nebo dozadu.
5. Nastavení bederní opory
Ovladač umožňuje nezávislé nastavení
hloubky a vertikální polohy bederní opory
.
►
Stisknutím a přidržením přední či zadní
části ovladače zvětšíte nebo zmenšíte
bederní oporu.
►
Stisknutím a přidržením horní či dolní
části ovladače zvednete nebo snížíte oblast
bederní opory
.Ukládání jízdních poloh do
paměti
Tato funkce patří k elektricky nastavitelnému
sedadlu řidiče a umožňuje uložit do paměti dvě
jízdní polohy pro usnadnění nastavení v
případě,
že se často střídají řidiči vozidla.
Zahrnuje elektrická nastavení sedadla řidiče a
vnějších zpětných zrcátek.
49
Ergonomie a pohodlí
3
Pomocí tlačítek M / 1 / 2
► Nastupte do vozidla a zapněte zapalování.
►
Nastavte sedadlo a vnější zpětná zrcátka.
►
Stiskněte tlačítko
M, pak do 4 sekund
stiskněte tlačítko 1 nebo 2.
Uložení do paměti potvrdí zvukový signál.
Uložení nové polohy do paměti zruší předchozí
polohu.
Vyvolání uložené polohy
Při zapnutém zapalování či běžícím motoru
► Stiskněte tlačítko 1 či 2 pro vyvolání
nastavení uloženého pod příslušným číslem.
Po dokončení nastavení zazní zvukový signál.
Právě prováděný pohyb lze přerušit stisknutím
tlačítka M, 1 či 2 nebo pomocí některého
z
ovládacích prvků nastavení sedadla.
Uloženou polohu nelze vyvolat při jízdě.
Možnost vyvolání uložené polohy je
deaktivována 45
sekund po vypnutí zapalování.
Vyhřívání sedadel
Funkce je aktivní pouze se spuštěným motorem.
Zapnutí / vypnutí
► Stiskněte tlačítko odpovídající vašemu
sedadlu.
►
Po každém stisknutí se změní úroveň
vyhřívání; rozsvítí se příslušný počet indikátorů.
►
Pro vypnutí vyhřívání tiskněte toto tlačítko
znovu, dokud všechny indikátory nezhasnou.
Při vypnutí zapalování dojde k
uložení stavu
systému.
Funkci nepoužívejte, není-li příslušné
sedadlo obsazeno.
Co nejdříve snižte intenzitu vyhřívání.
Jakmile sedadlo a
prostor pro cestující
dosáhnou dostatečné teploty, funkci vypněte;
snížením spotřeby elektrického proudu se
sníží také spotřeba paliva.
Používání vyhřívání sedadel po delší
dobu se nedoporučuje osobám s citlivou
pokožkou.
U osob, které mají posunutý práh vnímání
tepla (kvůli nemoci, užívání léků atd.), hrozí
nebezpečí popálení.
Aby zůstalo topné těleso nedotčené a
aby
nedošlo ke zkratu:
–
nepokládejte na sedadlo ostré nebo těžké
předměty
,
–
neklekejte ani nestoupejte na sedadlo,
–
Nepolévejte sedadlo kapalinou.
–
nikdy nepoužívejte funkci vyhřívání, jestliže
je sedadlo vlhké.
Vícebodové masírování
Systém nabízející volbu typu masírování a
nastavení jeho intenzity.
Tento systém funguje při běžícím motoru a také
v
režimu STOP systému Stop & Start.
Nastavení masážní funkce se provádí
prostřednictvím dotykové obrazovky.
Z
předního sedadla:
► Stiskněte toto tlačítko; rozsvítí se jeho
zelená kontrolka.
Stránka nastavení se zobrazí na dotykové
obrazovce s
posledním uloženým nastavením.
Pokud vám nastavení vyhovuje a neprovedete
žádné změny, vrátí se displej do předchozího
stavu a funkce se ihned zaktivuje.
Sedadla musejí být nastavena jedno po druhém
počínaje sedadlem řidiče.