2020 CITROEN JUMPER SPACETOURER phone

10
Govorni ukazi za telefon
Če prek povezave Bluetooth ni povezan noben telefon, se oglasi zvočno sporočilo:
»

Please first connect a telephone«
(Najprej
priključite telefon) in glasovno
p

redvajanje se zapre. Govorni ukazi
Sporočila s pomočjo
Call David Miller'' * To make a phone call, say "call" followed by
the
contact name, for example: "Call David
M

iller". You can also include the phone type,
f

or example: "Call David Miller at home". To
m

ake a call by number, say "dial" followed by
the
phone number, for example, "Dial 107776
8

35 417". You can check your voicemail by
s

aying "call voicemail". To send a text, say
"

send quick message to", followed by the
c

ontact, and then the name of the quick
m

essage you'd like to send. For example,
"

send quick message to David Miller, I'll be
l

ate". To display the list of calls, say "display
calls". For more information on SMS, you can
say
"help with texting".
T

o choose a contact, say something like
"select line three". To move around the list
say
"next page" or "previous page". You can
u

ndo your last action and start over by saying
"undo", or say "cancel" to cancel the current
action.
Call voicemail
*
Display calls *
* Ta
funkcija je na voljo samo, če ima telefon, ki je povezan v sistem, možnost nalaganja imenika
i

n zadnjih klicev, in če je bilo to nalaganje tudi izvedeno.
CITRO

11
Govorni ukazi za besedilna
sporočila
Če prek povezave Bluetooth ni povezan noben telefon, se oglasi zvočno sporočilo:
»

Please first connect a telephone«
(Najprej
priključite telefon) in glasovno
p

redvajanje se zapre.
Funkcija
glasovnih ukazov »Text
m

essages (Sporočila SMS)« vam
o

mogoča narekovanje in pošiljanje
sp

oročila.
Narekujte
sporočilo in med besedami
nar

edite kratke premore.
Na koncu bo sistem prepoznavanja glasu
samodejno
us

tvaril
sp
oročilo. Govorni ukazi
Sporočila s pomočjo
Send quick message to Bill Car ter, I'll be
late From
the list of quick messages, say the n
ame of the one you'd like to send. To move
around the list you can say "go to start", "go to
end",
"next page" or "previous page". You can
u

ndo your last action and start over by saying
"undo", or say "cancel" to cancel the current
action.
Send SMS to John Miller, I'm just arriving Please
say "call" or "send quick message to",
a

nd then select a line from the list. To move
around a list shown on the display, you can
say
"go to start", "go to end", "next page"
o

r "previous page". You can undo your last
a

ction and start over by saying "undo", or say
"cancel" to cancel the current action.
Send SMS to David Miller at the office,
don't wait for me
Listen to most recent message
*To hear your last message, you can say
"listen
to most recent message". When you
w

ant to send a text, there's a set of quick
m

essages ready for you to use. Just use the
quick
message name and say something like
"

send quick message to Bill Carter, I'll be late".
C

heck the phone menu for the names of the
supported messages.
Sistem
pošlje samo vnaprej shranjena
h

itra
sp
oročila.
* Ta
funkcija je na voljo samo, če ima telefon,
k

i je povezan v sistem, možnost nalaganja
i

menika in zadnjih klicev, in če je bilo to
nalag

anje tudi izvedeno.
.
CITRO

17
Izberite »Weather (Vreme) «.
Za prikaz primarnih informacij
pritisnite ta gumb.
Za
prikaz podrobnejših informacij o
v

remenu pritisnite na gumb.
Temperatura,
ki je prikazana ob 6. uri
z

jutraj, bo najvišja dnevna temperatura.
Temperatura,
ki je prikazana ob 18. uri, bo
n

ajnižja nočna temperatura.
Aplikacije
Povezljivost
Pritisnite na » Applications
(Aplikacije) « za prikaz pr ve strani.
Pritisnite na » Connectivity (Povezljivost) «,
da izberete CarPlay
®, MirrorLinkTM ali funkcijo
Android Auto .
Povezava pametnega
telefona prek tehnologije
CarPlay
®
Vtičnice USB
Glede na opremo za več informacij o vtičnicah U
SB, ki so združljive z aplikacijami CarPlay®,
MirrorLinkTM ali Android Auto , glejte poglavje
o ergonomiji in udobju. Sinhronizacija pametnega telefona
omogoča
uporabnikom prikaz aplikacij, ki
s

o prilagojene tehnologijam za pametne
telefone CarPlay
®, MirrorLinkTM in Android
Auto na zaslonu vozila. Za uporabo
tehnologije CarPlay
® mora biti pred tem
v pametnem telefonu vklopljena funkcija
CarPlay
®.
Da proces komunikacije med pametnim
telefonom in sistemom deluje, mora biti
pametni telefon odklenjen.
Ker

se

načela in standardi neprestano
r

azvijajo, priporočamo, da redno
posodabljate operacijski sistem
pametnega telefona ter datum in uro
pametnega telefona in sistema.
Za

seznam združljivih pametnih telefonov
o

biščite

spletno mesto znamke v svoji
d

ržavi. Priključite
kabel USB. Pri povezavi
s k

ablom USB se pametni telefon
polni.
Pritisnite na » Telephone« za prikaz
vmesnika CarPlay®.
Ali Priključite

kabel

USB. Pri povezavi
s k

ablom USB se pametni telefon
polni.
Za prikaz pr ve strani prek sistema
pritisnite na » Applications
(Aplikacije) «.
Pritisnite na » Connectivity (Povezljivost) «, da
izberete funkcijo CarPlay
®.
Pritisnite » CarPlay« za prikaz
vmesnika CarPlay
®.
Ob priklopu kabla USB funkcija CarPlay
®
izklopi

način

Bluetooth ® sistema.
Če

ob

izključenem

kontaktu kabel USB
i

zklopite in nato ponovno vklopite, se
sistem ne bo samodejno preklopil na
način

Radio

Media

(Radio in medij): vir je
t

reba

ročno

zamenjati.
.
CITROËN Connect Nav

19
Spletni brskalnik
Pritisnite na »Applications
(Aplikacije) « za prikaz pr ve strani.
Pritisnite na » Connectivity (Povezljivost) «, da
izberete funkcijo » Internet Browser (Spletni
brskalnik) «.
Pritisnite na » Internet Browser (Spletni
brskalnik) «
za prikaz domače strani
b

rskalnika. Izberite
državo prebivališča.
Pritisnite na » OK«, da shranite in
zaženete
s

pletni
b
rskalnik.
Povezava s spletom se izvede prek ene od
omrežnih
povezav vozila ali uporabnika.
Povezava Bluetooth®
Aktivirajte funkcijo Bluetooth na telefonu in
se prepričajte, da je telefon »viden vsem«
(

konfiguriranje
t
elefona).
Postopek prek telefona
Na seznamu zaznanih telefonskih
aparatov izberite sistemsko ime.
V sistemu sprejmite zahtevo za seznanitev
telefona. Za
dokončanje seznanitve ne glede na
p

ostopek (prek sistema ali s telefona)
p

otrdite kodo, ki se prikaže kot identična v
s

istemu in na telefonu.
Postopek prek sistema
Pritisnite na »
Applications
(Aplikacije) « za prikaz pr ve strani.
Za dostop do druge strani pritisnite gumb
» OPTIONS (Možnosti) «.
Pritisnite na » Bluetooth
connection (Povezava
Bluetooth) «.
Izberite » Search (Iskanje) «.
Prikaže
se seznam zaznanih
t

elefonov.
V primeru napake pri seznanjanju
priporočamo,
da izklopite in ponovno
v

klopite funkcijo Bluetooth v svojem
telefonu.
Izberite ime telefona na seznamu.
Glede
na vrsto vašega telefona boste
m

orda lahko izbrali, da potrdite ali
zavrnete
prenos imenika in sporočil.
Skupna raba povezave
Telefon lahko povežete v treh različnih profilih:
- »Telephone (Telefon) «
(oprema za
pro

storočno
t
elefoniranje,
s
amo
t
elefon),
-
»Streaming (Pretočno predvajanje) «
(pretočno
pr

edvajanje:
br
ezžično
p

redvajanje avdio datotek s telefona),
-

M
obile internet data (Prenos podatkov
pred mobilnega omrežja) .
Aktiviranje profila » Mobile internet data
(Prenos podatkov prek mobilnega
omrežja) « je obvezno za navigacijo
s povezavo, predhodno pa morate za
to aktivirati skupno rabo povezave na
pametnem telefonu.
Izberite
enega ali več profilov.
Za potrditev pritisnite » OK«.
Wi- Fi povezava
Priključitev na omrežje s pomočjo brezžične p
ovezave Wi-Fi vašega pametnega telefona.
Pritisnite na » Applications
(Aplikacije) « za prikaz pr ve strani.
Za dostop do druge strani pritisnite gumb
» OPTIONS (Možnosti) «.
.
CITRO

24
Informacije in nasveti
Sistem prek vtičnic USB podpira naprave USB za masovno shranjevanje podatkov,
naprave BlackBerry
® in predvajalnike
Apple®. Adapterski kabel ni priložen.
N
apravo upravljate s krmilnimi elementi
avdio sistema.
Priključene
naprave, ki jih sistem ne
p

repozna, morate priključiti na pomožno
v

tičnico s pomočjo kabla Jack (ni priložen)
a

li

glede na združljivost prek pretočnega
p

redvajanja Bluetooth.
Ne

uporabljajte vozlišča USB, da zaščitite
s

istem.
Avdio sistem predvaja samo avdio datoteke s
končnicami
.wma, .aac, .flac, .ogg, .mp3 z bitno
h

itrostjo

med 32 kb/s in 320 kb/s.
Podpira

tudi način VBR (Variable Bit Rate,
v

ariabilna
b
itna
h
itrost).
Odčitavanje
drugih vrst datotek (.mp4 itd.) ni
m

ožno.
Datoteke

.wma morajo biti po standardu wma 9.
Frekvence
vzorčenja, ki jih avtoradio podpira
s

o

32,

44

in 48 kHz. Priporočamo
vam, da datoteke poimenujete
z

manj kot 20 znaki in ob tem ne uporabljate
p

osebnih znakov (npr.: » « ? . ), da se izognete
t

ežavam pri branju ali prikazu.
Uporabljajte samo pomnilniške ključke USB v f
ormatu FAT32 (File Allocation Table).
Priporočljivo
je, da za prenosno napravo
u

porabljate originalen kabel USB.
Predvajalnik
zgoščenk (odvisno od opreme).
Za
predvajanje posnetih zgoščenk CDR ali
C

DRW pri snemanju izberite standard ISO
9

660 nivo 1, 2 ali Joliet.
Če
je zgoščenka posneta v drugem formatu,
lah

ko pride do motenj pri predvajanju.
Priporočljivo

j
e,
d
a
n
a
i
sti
z
goščenki
u
porabljate
s

nemanje po istem standardu in z najmanjšo
h

itrostjo (največ 4x), ki zagotovi optimalno
z

vočno kakovost.
Pri
zgoščenki, na kateri so posnetki, ki so
b

ili dodajani z večkratnimi snemanji, je
p

riporočljiva uporaba standarda Joliet.
Telefon
Seznanjanje telefona
Bluetooth®
Aktivirajte funkcijo Bluetooth na telefonu in
se prepričajte, da je telefon »viden vsem«
(

konfiguriranje
t
elefona).
Postopek prek telefona
Na seznamu zaznanih telefonskih
aparatov izberite sistemsko ime.
V sistemu sprejmite zahtevo za povezavo
telefona.
Za

dokončanje seznanitve ne glede na
p

ostopek (prek sistema ali s telefona)
p

otrdite kodo, ki se prikaže kot identična v
s

istemu in na telefonu.
Postopek prek sistema
Pritisnite na Telephone (Telefon) za
prikaz prve strani.
Pritisnite » Bluetooth search
(Iskanje Bluetooth) «.
Ali
CITROËN Connect Nav

25
Izberite »Search (Iskanje) «.
Prikaže se seznam zaznanih
t

elefonov.
V primeru napake pri seznanjanju
priporočamo,
da izklopite in ponovno
v

klopite funkcijo Bluetooth v svojem
telefonu.
Izberite ime telefona na seznamu.
Skupna raba povezave
Telefon lahko povežete v treh različnih profilih:
- »Telephone (Telefon) «
(oprema za
pro

storočno
t
elefoniranje,
s
amo
t
elefon),
-
»Audio streaming (Pretočno
predvajanje) «
(pretočno predvajanje:
b

rezžično predvajanje avdio datotek s
t

elefona),
-

M
obile internet data (Prenos podatkov
pred mobilnega omrežja) .
Aktiviranje profila »Mobile internet data
(Prenos podatkov pred mobilnega
omrežja) « je obvezno za navigacijo
s povezavo, predhodno pa morate za
to aktivirati skupno rabo povezave na
pametnem telefonu.
Izberite enega ali več profilov.
Z a potrditev pritisnite » OK«. Glede
na vrsto vašega telefona boste
i

zbrali, ali želite potrditi ali zavrniti prenos
i

menika in sporočil.
Samodejna ponovna povezava
Če je zadnji povezani telefon ob vrnitvi v v
ozilo spet na voljo, ga sistem samodejno
prepozna;
v približno 30 sekundah po
v

klopu kontakta se povezava izvede brez
vašega
posredovanja (vklopljena funkcija
Bl

uetooth).
Za spremembo profila povezave: Pritisnite na Telephone (Telefon) za
prikaz prve strani.
Za dostop do druge strani pritisnite gumb
» OPTIONS (Možnosti) «.
Izberite » Bluetooth connection
(Povezava Bluetooth) « za prikaz
seznama
p

riključenih
nap
rav.
Pritisnite na gumb za podrobnosti.
Izberite
enega ali več profilov.
Za potrditev pritisnite » OK«. Zmožnost
sistema, da se vključi več
p

rofilov, je odvisna od telefonskega
aparata.
Privzeto se lahko povežejo vsi trije profili.
Razpoložljive storitve so odvisne od o
mrežja, kartice SIM in združljivosti u
porabljenih Bluetooth naprav. V navodilih
za uporabo telefona in pri svojem
operaterju preverite, katere storitve so na
voljo.
S
sistemom so združljivi naslednji profili:
H

FP, OPP, PBAP, A 2DP, AVRCP, MAP in
PA N .
Za
več informacij o združljivosti, dodatni
p

omoči itd. se povežite s spletnim mestom
z

namke.
Upravljanje seznanjenih
telefonov
Ta funkcija omogoča vzpostavitev ali prekinitev povezave z napravo in izbris
seznanitve.
Pritisnite na Telephone (Telefon) za
prikaz prve strani.
Za dostop do druge strani pritisnite gumb
» OPTIONS (Možnosti) «.
.
CITROËN Connect Nav

26
Izberite »Bluetooth connection
(Povezava Bluetooth) « za prikaz
seznama
p

riključenih
nap
rav.
Pritisnite na ime izbranega telefona
na seznamu, da prekinete povezavo.
Za vzpostavitev povezave ponovno
pritisnite.
Izbris telefona
Na zaslonu zgoraj desno izberite
košarico, ki se bo prikazala ob
i

zbranem telefonu.
Pritisnite
na košarico ob izbranem
t

elefonu in ga izbrišite.
Sprejem klica
Na dohodni klic opozori zvonjenje in prikaz
sporočila na zaslonu nad trenutnim prikazom.
S kratkim pritiskom na tipko s
telefonom na volanu sprejmete
dohodni klic.
in Z dolgim pritiskom
na tipko s telefonom na volanu
zavrnete klic. Ali
Na zaslonu na dotik izberite » End
call (Končaj klic) «.
Klicanje
Telefoniranje med vožnjo ni priporočljivo.
U stavite vozilo.
Kličite
z uporabo kontrolnih gumbov na
v

olanu.
Klicanje nove številke
Pritisnite na Telephone (Telefon) za
prikaz prve strani.
Številko
vtipkajte s pomočjo
d

igitalne tipkovnice.
Pritisnite » Call (Klicanje) « za
začetek
klica.
Klicanje stika
Pritisnite na Telephone (Telefon) za
prikaz prve strani.
Za
daljši čas pritisnite na gumb ob volanu.
Izberite »Contact (Stik) «.
Izberite želeni stik s predlaganega seznama.
Izberite »Call (Klicanje) «.
Klicanje ene izmed zadnjih
uporabljenih številk
Pritisnite na Telephone (Telefon) za
prikaz prve strani.
Ali Za
daljši čas pritisnite
na gumb ob volanu.
Izberite »Calls (Klici) «.
Izberite

želeni stik s predlaganega seznama.
Kličete
lahko neposredno s telefona,
v

endar v tem primeru iz varnostnih
razlogov ustavite vozilo.
CITROËN Connect Nav

27
Upravljanje stikov/
vnosov
Pritisnite na Telephone (Telefon) za
prikaz prve strani.
Izberite »Contact (Stik) «.
Izberite »Create (Ustvari)« in
dodajte nov stik.
Na zavihku » Telephone (Telefon) « vnesite
telefonsko
številko stika.
Na zavihku » Address (Naslov) « vnesite
naslov stika.
Na zavihku »Email «
vnesite e-poštni naslov
st

ika. Funkcija » Email«
omogoča vnos
e

-poštnih naslovov za stike, a sistem ne
m

ore

pošiljati e-pošte.
Upravljanje sporočil
Pritisnite na Telephone (Telefon) za
prikaz prve strani.
Za dostop do druge strani pritisnite gumb
» OPTIONS (Možnosti) «.
Za
prikaz seznama sporočil izberite
»

Messages (Sporočila) «. Izberite zavihek »
All ( Vse)« ali
» Received (Prejeto) « ali »Sent
(Poslano)«.
Izberite del izbranega sporočila z
e

nega od seznamov.
Pritisnite na » Answer (Odgovor) «
za pošiljanje kratkega sporočila,
shr

anjenega v sistemu.
Pritisnite » Call (Klicanje) « za
začetek klica.
Pritisnite na » Play (Predvajaj) « za
poslušanje
sp
oročila.
Dostop do »Messages (Sporočila) «
je odvisen od združljivosti pametnega
t

elefona in vgrajenega sistema.
Glede na pametni telefon lahko priklic
sporočil ali e-pošte traja dlje.
Razpoložljive storitve so odvisne od
o

mrežja, kartice SIM in združljivosti u
porabljenih Bluetooth naprav.
V navodilih za uporabo pametnega
telefona in pri svojem operaterju preverite,
katere storitve so na voljo.
Upravljanje kratkih sporočil
Pritisnite na Telephone (Telefon) za
prikaz prve strani.
Za dostop do druge strani pritisnite gumb
» OPTIONS (Možnosti) «.
Za
prikaz seznama sporočil
izb

erite » Quick messages (Hitra
sporočila) «.
Izberite zavihek » Delayed
(Zakasnjeno) « ali »Arrived
(Dospelo) « ali »Not available (Ni
na voljo) « ali »Other (Drugo) « z
možnostjo
pisanja novih sporočil.
Za
pisanje novega sporočila
p

ritisnite na » Create (Ustvari)«.
Izberite
izbrano sporočilo z enega
o

d seznamov.
Pritisnite na » Transfer (Prenos) « in
izberite
enega ali več prejemnikov.
Pritisnite na » Play (Predvajaj) « in
začnite
s predvajanjem sporočila.
Upravljanje e-pošte
Pritisnite na Telephone (Telefon) za
prikaz prve strani.
.
CITRO