2020 CITROEN JUMPER ABS

8
Instrument tabla
KočenjeNeprekidno svetli.Nivo tečnosti je prenizak.Izvršite (1), a zatim dopunite tečnošću za kočnice koja je u skladu sa preporukama proizvođača. Ako se problem i dalje javlja, obavite postupak (2).Neprekidno svetli.Kvar u sistemu elektronske raspodele sile kočenja (EBFD).Obavite postupak (1), pa zatim postupak (2).
Narandžaste lampice upozorenja
ServisSvetli privremeno.Detektovan je jedan ili više manjih kvarova, za koje ne postoje zasebne lampice upozorenja.Obavite postupak (2).Neprekidno svetli, uz prikaz odgovarajuće poruke.Detektovan je jedan ili više ozbiljnijih kvarova, za
koje ne postoje zasebne lampice upozorenja.Utvrdite uzrok neispravnosti na osnovu poruke koja se prikazuje na instrument tabli, a zatim obavite postupak (3).
Sistem protiv blokade točkova (ABS)Neprekidno svetli.Nepravilnost u radu sistema protiv blokade točkova.Vozilo može da koči na klasičan način.
Vozite pažljivo umerenom brzinom, a zatim izvršite (3).
Upozorenje na opasnost od sudara / Aktivna sigurnosna kočnicaNeprekidno svetli, praćeno prikazom poruke.Sistem je deaktiviran preko menija za konfigurisanje vozila.
Upozorenje na opasnost od sudara/Active Safety Brake (Aktivna sigurnosna kočnica)Treperi.Sistem se aktivira i momentalno koči vozilo kako bi smanjio brzinu prilikom čeonog sudara sa vozilom ispred vas.Neprekidno svetli, praćena porukom i zvučnim signalom.Sistem je u kvaru.Izvršite (3).
Upozorenje na opasnost od sudara / Aktivna sigurnosna kočnicaNeprekidno svetli.Sistem je u kvaru.
Ako se ove lampice za upozorenje pale nakon isključenja i ponovnog pokretanja motora, obavite postupak (3).
Kočione pločiceNeprekidno svetli.Prednje kočione pločice su istrošene.Obavite postupak (3) da biste zamenili pločice.
DSC/ASRSvetli trepćuće.Sistem funkcioniše.
Sistem optimizuje prianjanje i poboljšava održavanje pravca vozila.Neprekidno svetli, uz pratnju zvučnog signala i poruke na ekranu.Sistem DSC/ASR ili sistem za pomoć pri kretanju na uzbrdici je u kvaru.Obavite postupak (2).Neprekidno svetli.Inteligentna kontrola prianjanja je u kvaru.Obavite postupak (2).
Filter za čestice (dizel)Neprekidno svetli.Filter za čestice se sam obnavlja.Ostavite motor da radi do isključivanja lampice upozorenja, da bi se dovršilo obnavljanje.
Sistem autodijagnostike motoraNeprekidno svetli.Detektovan je kvar na motoru ili na sistemu za kontrolu zagađenja EOBD.EOBD (European On Board Diagnosis) je sistem za dijagnostiku koji odgovara, između ostalog, dozvoljenim normama emisije u:
– CO (ugljen monoksid),– HC (nesagoreli ugljovodonik),– NOx (okside azota), koje detektuju lambda sonde koje se nalaze na izlazu iz katalizatora i– čestice.Što pre izvršite postupak (3).
Detekcija nedovoljnog pritiska u pneumaticimaNeprekidno svetli.Pneumatik je ispumpan ili probušen.

54
Bezbednost
ABS ne omogućava kočenje na kratkim rastojanjima. Na veoma klizavim površinama (led, ulje itd.), ABS može da produži rastojanje za kočenje.Prilikom zamene točkova (pneumatika i naplataka) vodite računa da oni budu u skladu sa homologacijom vašeg vozila.
Za kočenje u hitnim slučajevima, snažno pritisnite kočionu pedalu i ne otpuštajte je, čak ni na klizavoj površini; zatim ćete moći da nastavite upravljanje vozilom kako biste izbegli prepreku.
Nakon sudara obavezno proverite sistem u servisnoj mreži CITROËN ili stručnom servisu.
Dinamička kontrola
stabilnosti (DSC)
Uključivanje
DSC sistem se automatski aktivira prilikom svakog pokretanja vozila.Uključuje se u slučaju problema sa prianjanjem ili problema sa održavanjem putanje.Treperenje lampice na instrument tabli označava da ovi sistemi rade.
Deaktivacija
Vozač ne može da deaktivira ovaj sistem.
Zvučno upozorenje

► Pritisnite centralni deo volana.
Elektronska kontrola
stabilnosti (ESC)
Elektronska kontrola stabilnosti (ESC: Electronic Stability Control) objedinjuje sledeće sisteme:– zaštitu od blokiranja točkova (ABS) i elektronska raspodela sile kočenja (EBFD),– pomoć pri naglom kočenju (EBA),– sistem protiv proklizavanja točkova (ASR) ili kontrolu proklizavanja,– dinamičku kontrolu stabilnosti (DSC).
Definicije
Zaštita od blokiranja točkova (ABS)
i elektronska raspodela sile kočenja
(EBFD)
Ovaj sistem povećava stabilnost i prilagodljivost vozila prilikom kočenja, kao i bolju kontrolu vozila u krivinama, posebno na oštećenom ili klizavom tlu.ABS sprečava blokiranje točkova u slučaju naglog kočenja.EBFD upravlja pritiskom kočenja za svaki točak posebno.
Pomoć pri naglom kočenju (EBA)
Ovaj sistem vam omogućava da brže postignete optimalan pritisak kočenja u slučaju naglog kočenja, čime se smanjuje i zaustavni put.On se aktivira u zavisnosti od brzine kojom se deluje na pedalu kočnice. Pokazuje se putem smanjenog otpora na papučicu kočnice i povećanom efikasnosti kočenja.
Sistem protiv proklizavanja točkova
(ASR)
Sistem ASR poboljšava pokretljivost točkova, kako bi se ograničilo njihovo proklizavanje, delujući na kočnice pogonskih točkova i na motor. On omogućava bolje držanje pravca vozila prilikom ubrzavanja.
Dinamička kontrola stabilnosti (DSC)
U slučaju postojanja odstupanja između putanje kojom se vozilo kreće i one koju želi vozač, sistem DSC prati točak po točak i automatski deluje na kočnicu jednog ili više točkova i na motor da bi se vozilo vratilo na željenu putanju, u skladu sa zakonima fizike.
Zaštita od blokiranja
točkova (ABS) i elektronska
raspodela kočenja (EBFD)
Ako se uključi ova lampica upozorenja, praćena zvučnim signalom i porukom na ekranu instrument table, to označava kvar na sistemu zaštite od blokiranja točkova (ABS), što može da rezultira gubitkom kontrole nad vozilom prilikom kočenja.Ako se uključe ove lampice upozorenja, praćene porukom na ekranu instrument table, to označava kvar elektronske raspodele sile kočenja (EBFD), što može da rezultira gubitkom kontrole nad vozilom
prilikom kočenja.Morate se zaustaviti čim bude bezbedno da to uradite.U oba slučaja obratite se servisnoj mreži CITROËN ili posetite ovlašćeni servis.
Za maksimalnu efikasnost kočenja, potreban je period prilagođavanja od oko 500 km. Tokom ovog perioda, savetuje se da izbegavate naglo, uzastopno ili dugo kočenje.

55
Bezbednost
5ABS ne omogućava kočenje na kratkim rastojanjima. Na veoma klizavim površinama (led, ulje itd.), ABS može da produži rastojanje za kočenje.Prilikom zamene točkova (pneumatika i naplataka) vodite računa da oni budu u skladu sa homologacijom vašeg vozila.
Za kočenje u hitnim slučajevima, snažno pritisnite kočionu pedalu i ne otpuštajte je, čak ni na klizavoj površini; zatim ćete moći da nastavite upravljanje vozilom kako biste izbegli prepreku.
Nakon sudara obavezno proverite sistem u servisnoj mreži CITROËN ili stručnom servisu.
Dinamička kontrola
stabilnosti (DSC)
Uključivanje
DSC sistem se automatski aktivira prilikom svakog pokretanja vozila.Uključuje se u slučaju problema sa prianjanjem ili problema sa održavanjem putanje.Treperenje lampice na instrument tabli označava da ovi sistemi rade.
Deaktivacija
Vozač ne može da deaktivira ovaj sistem.
Nepravilno funkcionisanje
Uključivanje ove lampice upozorenja, praćeno zvučnim signalom, i porukom na ekranu instrument table, označava neispravnost u radu DSC sistema.Proverite u servisnoj mreži CITROËN ili posetite ovlašćeni servis.
Sistem protiv proklizavanja
točkova (ASR)
Deaktiviranje/ponovno aktiviranje
Sistem ASR se automatski aktivira prilikom svakog pokretanja vozila.U izuzetnim uslovima (prilikom pokretanja vozila zaglavljenog u blatu ili u snegu, na mekom tlu, itd.), deaktiviranje sistema ASR može biti korisno da bi se postiglo slobodno kretanje točkova i prianjanje točkova za podlogu.Ponovo aktivirajte sistem čim nivo prianjanja to dozvoli.

ASR

► Pritisnite ovaj taster da biste deaktivirali / aktivirali ovu funkciju.
Uključivanje indikatorske lampice tastera, praćeno porukom na ekranu instrument table, pokazuje da je sistem ASR isključen.Sistem ASR se automatski ponovo aktivira prilikom svakog prekidanja kontakta
Nepravilno funkcionisanje
Ako se ova lampica upozorenja uključi, praćena zvučnim signalom i porukom na ekranu instrument table, to znači da postoji kvar na sistemu ASR.Proverite u servisnoj mreži CITROËN ili posetite ovlašćeni servis.
ASR/DSCOvi sistemi omogućavaju dodatnu bezbednost pri normalnoj vožnji, ali to ne treba da služi kao izgovor vozaču da nepotrebno rizikuje vozeći prevelikom brzinom. U uslovima smanjenog prianjanja (kiša, sneg, poledica) se povećava rizik od gubitka prianjanja. Stoga je važno da, zbog vaše
bezbednosti, ovi sistemi budu aktivirani u svim uslovima, a naročito u teškim uslovima.Pravilan rad sistema obezbeđen je pod uslovom da se poštuju preporuke proizvođača koje se odnose na gume (pneumatici i felne), delove kočionog sistema, elektronske delove kao i uputstva za postavljanje, i popravku u mreži CITROËN.Da biste poboljšali efikasnost ovih sistema u zimskim uslovima, neophodno je da opremite

84
Vožnja
Deaktiviranje / ponovno aktiviranje


► Pritisnite ovaj taster da biste deaktivirali / aktivirali ovu funkciju.Isključivanje se signalizira paljenjem indikatorske lampice dugmeta.Nakon reaktiviranja, dve indikatorske lampice na instrument tabli nastavljaju da svetle neprekidno sve dok brzina ne dostigne 60 km/h.To stanje sistema ostaje u memoriji kada se kontakt prekine.
Detekcija
Ako je detektovano skretanje s pravca nalevo ili nadesno, indikatorska lampica na odgovarajućoj strani treperi na instrument tabli, praćena zvučnim signalom.Sistem vas neće upozoriti sve dok je pokazivač pravca aktivan i oko 20 sekundi po isključivanju pokazivača pravca.Upozorenje može da se emituje ako se pređe
oznaka za smer (strelica) ili nestandardna oznaka (grafit).
Detekcija može da bude otežana:– ako su oznake na putu izbledele,– ako je kontrast između oznaka na putu i površine puta nedovoljna.
Sistem se automatski isključuje ako je aktivna funkcija Stop & Start. Sistem će se ponovo pokrenuti i ponovo omogućiti prepoznavanje radnih uslova nakon pokretanja vozila.
Do poremećaja sistema ili nepravilnosti u radu može da dođe:– kad je vozilo preopterećeno (naročito ako je teret neravnomerno raspoređen);– pod lošim uslovima vidljivosti (kiša, magla, sneg itd.);– pod uslovima loše osvetljenosti (blesak sunca, mrak itd.);– ako je vetrobran prljav ili oštećen u blizini kamere;– ako su neispravni sistemi ABS, DSC, ASR ili Inteligentna kontrola prianjanja.
Neispravnost
Kad dođe do kvara pali se ova lampica upozorenja, praćena zvučnim signalom i potvrđena porukom koja se prikazuje na ekranu.Izvršite proveru sistema kod prodavca CITROËN ili u ovlašćenom servisu.
Nadgledanje mrtvog ugla
sa detekcijom prikolice
Pogledajte Opšte preporuke za korišćenje pomoći u vožnji i kod manevrisanja.

120
U slučaju kvara
Osigurači u desnom stubu
► Skinite poklopac.Nakon obavljene intervencije pažljivo zatvorite poklopac.
Osigurači instrument table
sa leve strane
► Odvijte vijke i zakrenite kućište kako biste pristupili osiguračima.

OsiguračiA (ampera)Namena
127,5Oboreno svetlo desnog fara
137,5Oboreno svetlo levog fara
327,5Osvetljenje putničke kabine (+ baterija)
347,5Osvetljenje putničke kabine minibusa – Lampice za upozorenje na opasnost
3610Audio sistem – Komande klima uređaja – Alarm – Tahograf – Računar za isključenje akumulatora – Programator dodatnog grejanja (+ baterija)
377,5Prekidač za stop-svetla – Lampica treće kočnice – Instrument tabla (+ ključ)
3820Centralno zaključavanje vrata (+ baterija)
425ABS senzor i računar – ASR senzor – DSC senzor – Prekidač za stop-svetla
4320Motor brisača vetrobrana (+ ključ)
4720Motor podizača stakla na prozoru na strani vozača
4820Motor podizača stakla na prozoru na strani suvozača

122
U slučaju kvara
Akumulator od 12 V
Postupak za startovanje motora pomoću drugog akumulatora ili za punjenje ispražnjenog akumulatora.
OsiguračiA (ampera)Namena
5515Grejači sedišta
5615Utičnica od 12 V kraj zadnjeg sedišta
5710Dodatno grejanje ispod sedišta
5815Odmagljivanje zadnjeg levog stakla
5915Odmagljivanje zadnjeg desnog stakla
6310Komanda dodatnog grejanja zadnjeg sedišta
6530Ventilator sistema dodatnog grejanja zadnjeg sedišta
Osigurači u odeljku za
motor
► Odvijte navrtke i zakrenite kućište kako biste pristupili osiguračima.Nakon obavljene intervencije pažljivo zatvorite poklopac.

OsiguračiA (ampera)Namena
140Napajanje pumpe ABS sistema

123
U slučaju kvara
8OsiguračiA (ampera)Namena
250Jedinica za predgrevanje dizel motora
330Prekidač za paljenje – starter
440Grejač dizel motora
520/50Ventilacija putničkog odeljka sa programabilnim dodatnim grejanjem (+ akumulator)
640/60Ventilator za hlađenje putničkog odeljka maksimalnom brzinom (+ akumulator)
740/50/60Ventilator za hlađenje putničkog odeljka minimalnom brzinom (+ akumulator)
840Ventilator za hlađenje putničkog odeljka (+ ključ)
915Zadnja utičnica od 12 V (+ akumulator)
1015Sirena
1415Prednja utičnica od 12 V (+ akumulator)
1515Upaljač za cigarete (+ akumulator)
197,5Kompresor za klimu
2030Pumpa za pranje stakala/farova
2115Napajanje pumpe za gorivo
2330Solenoidni ventili ABS sistema
247,5Pomoćna komandna tabla – Podešavanje i sklapanje retrovizora na vratima (+ ključ)
3015Odmrzavanje retrovizora na vratima
Akumulator od 12 V
Postupak za startovanje motora pomoću drugog akumulatora ili za punjenje ispražnjenog akumulatora.

175
Audio i telematički sistem sa ekranom osetljivim na dodir
12Pregledajte kompletnu listu nedavnih poziva: odlaznih, propuštenih i dolaznih.Outgoing calls (odlazni pozivi)*Pregledajte listu odlaznih poziva.Missed calls (propušteni pozivi)*Pregledajte listu propuštenih poziva.Incoming calls (dolazni pozivi)*Pregledajte listu dolaznih poziva.Directory (imenik)*Pregledajte imenik priključenog telefona.Search (pretraži)* > Henri DupontPregledajte informacije za kontakt lica po imenu Henri Dupont, sa svim sačuvanim brojevima.Search* > Henri Dupont > Mobile phonePogledajte broja telefona koji je dodeljen osobi po imenu Henri Dupont, uz odrednicu da se radi o mobilnom telefonu.View messages (prikaži poruke)*Pregledajte listu tekstualnih poruka koje su primljene preko priključenog telefona.
Ako telefon dopušta da se "Ime" (Henri) i "Prezime" (Dupont) čuvaju u dva
zasebna polja, izgovorite sledeću glasovnu komandu:– "Call" > "Henri" > "Dupont" ili "Call" > "Dupont" > "Henri".– "Search" > "Henri" > "Dupont" ili "Search" > "Dupont" > "Henri".
* Ova funkcija dostupna je samo ukoliko telefon koji je priključen na sistem podržava funkciju čitanja tekstualnih poruka.
** Reč "Magic“ možete zameniti nazivom bilo koje druge FM radio stanice u dometu radio prijemnika. Ovu uslugu ne pružaju sve radio stanice.
*** Reč "Absolute Radio" možete zameniti nazivom bilo kog drugog DAB kanala u dometu radio prijemnika. Ovu uslugu ne pružaju svi DAB kanali.
Glasovne komande za "AM/
FM/DAB radio"
Sledeće komande mogu da se izvršavaju sa bilo koje stranice ekrana pritiskom na taster za prepoznavanje glasa na volanu, pod uslovom da trenutno nije u toku neki telefonski poziv.Tune to > 105.5 > FMPodešavanje radija na frekvenciju 105,5 unutar FM opsega.Tune to > 940 > AMPodešavanje radija na frekvenciju 940 unutar AM opsega.Tune to** > Magic > FMBiranje radio stanice pod nazivom "Magic".Tune to DAB channel*** > Absolute RadioPodešavanje DAB radija na kanal pod nazivom "Absolute Radio".
Glasovne komande za
"multimedijalne sadržaje"
Sledeće komande mogu da se izvršavaju
sa bilo koje stranice ekrana pritiskom na taster za prepoznavanje glasa na volanu, pod uslovom da trenutno nije u toku neki telefonski poziv.Listen to track > "Track 1"
Reprodukcija pesme pod naslovom "Track 1".Listen to album > "Album 1"Reprodukcija pesama sa albuma pod naslovom "Album 1".Listen to artist > "Artist 1"Reprodukcija pesama čiji je izvođač "Artist 1".Listen to music style > "Jazz"Reprodukcija pesama koje pripadaju žanru "Jazz".Listen to playlist > "Playlist 1"Reprodukcija pesama sa liste pod nazivom "Playlist1".Listen to podcast > "Podcast 1"Reprodukcija sadržaja sa podkasta "Podcast 1".Listen to audio book > "Book 1"Reprodukcija audio knjige "Book 1".Listen to track number > "5"Reprodukcija pesme broj "5".Select > "USB"Biranje USB multimedijalne podrške kao aktivnog izvora zvuka.Browse > "Album"Pregled liste raspoloživih albuma.
Glasovne komande za
„Navigaciju”
Sledeće komande mogu da se izvršavaju sa bilo koje stranice ekrana pritiskom na