2020 CITROEN JUMPER radio

178
Áudio no ecrã tátil e sistema telemático
Para garantir que os comandos de voz
sejam sempre reconhecidos pelo
sistema, aconselhamos que siga as seguintes
sugestões:
– fale num tom normal,
– antes de falar, aguardar sempre o "bip"
(sinal sonoro),
– o sistema reconhece os comandos vocais
fornecidos, independentemente do sexo,
do tom e da inflexão da voz de quem os
pronuncia,
– se possível, reduza ao máximo o barulho
no interior do habitáculo,
– antes de pronunciar os comandos vocais,
solicite aos restantes passageiros que
não falem. Como o sistema reconhece os
comandos vocais independentemente de
quem os pronuncia, quando várias pessoas
falam simultaneamente é possível que o
sistema reconheça comandos diferentes ou
adicionais em vez daquele que foi solicitado,
– para um funcionamento ideal, é
recomendado fechar os vidros e o teto
de abrir (para versões/mercados onde
este esteja disponível) de forma a evitar
interferências de ruídos externos.
Comandos no volante
Este botão permite ativar o modo de
reconhecimento vocal "Telefone", que
permite efetuar chamadas, visualizar as
– Ativa ou desativa o sinal sonoro quando tocar
num botão no ecrã.
– Apresentar viagem B .
– Apresenta a viagem B no ecrã do condutor.
Comandos de voz
– Tempo de resposta de voz.
– Define a duração da resposta do sistema de
voz.
– Apresentar lista de comandos.
– Apresenta sugestões com opções diferentes
durante uma sessão de voz.
Relógio e data
– Definição e formato de hora.
– Define a hora.
– Apresentar modo de tempo.
– Ativa ou desativa a visualização do relógio
digital na barra de estado.
– Hora de sincronização.
– Ativa ou desativa a apresentação automática
da hora.
– Definição da data.
– Permite definir a data.
Segurança/assistência
– Câmara de marcha-atrás .
– Apresenta a câmara de marcha-atrás ao
contrário.
– Atraso da câmara .
– Mantém o visor no ecrã da câmara de
marcha-atrás durante um máximo de 10
segundos ou até 18 km/h.
Iluminação
– Luzes diurnas. –
Ativa ou desativa a iluminação automática das
luzes durante o arranque.
Portas e trancamento
– Fecho automático.
– Ativa ou desativa o trancamento automático
das portas quando o veículo está em
movimento.
Áudio
– Equalizador .
– Ajusta os graves, médios e os agudos.
– Equilíbrio/atenuação .
– Regule o equilíbrio nas colunas dianteiras e
traseiras, à esquerda e direita.
– Pressione o botão no centro das setas para
equilibrar as definições.
– Volume/velocidade.
– Selecione o parâmetro pretendido. A opção é
realçada.
– Intensidade do som .
– Otimize a qualidade do volume de áudio
reduzido.
– Rádio automático.
– Defina o rádio quando iniciar ou recuperar
o estado ativo quando a chave de ignição foi
desligada pela última vez.
– Atraso de desativação do rádio.
– Permite definir o parâmetro.
– Definição de vol. AUX.
– Permite definir os parâmetros.
Telemóvel/Bluetooth
®
– Telemóveis ligados.
– Inicia a ligação Bluetooth® do dispositivo
móvel selecionado.
– Elimina o dispositivo móvel selecionado.
– Memoriza o dispositivo móvel selecionado nos
favoritos.
– Permite definir os parâmetros.
– Adicionar dispositivo .
– Adiciona um novo dispositivo móvel.
– Áudio ligado.
– Liga o dispositivo móvel apenas para áudio.
Definição de rádio
– Anúncios DAB.
– Ativa ou desativa os anúncios.
– Ativa ou desativa as opções: Alarme, Anúncio
de eventos, Notícias de última hora da Bolsa de
mercados, Notícias de última hora, Informações
sobre o programa, Evento especial, Informações
desportivas, Informações de transp. públicas.
Anúncios sobre alarmes, Notícias de última hora
sobre meteorologia.
Restaurar definições
Restaura as predefinições do ecrã, relógio,
áudio e rádio.
Eliminar dados pessoais
Elimina dados pessoais, dispositivos Bluetooth
®
e predefinições integradas.
Comandos de voz
Informações – Utilização do
sistema
Em vez de tocar no ecrã, é possível
utilizar a voz para comandar o sistema.

179
Áudio no ecrã tátil e sistema telemático
12Para garantir que os comandos de voz
sejam sempre reconhecidos pelo
sistema, aconselhamos que siga as seguintes
sugestões:
– fale num tom normal,
– antes de falar, aguardar sempre o "bip"
(sinal sonoro),
– o sistema reconhece os comandos vocais
fornecidos, independentemente do sexo,
do tom e da inflexão da voz de quem os
pronuncia,
– se possível, reduza ao máximo o barulho
no interior do habitáculo,
– antes de pronunciar os comandos vocais,
solicite aos restantes passageiros que
não falem. Como o sistema reconhece os
comandos vocais independentemente de
quem os pronuncia, quando várias pessoas
falam simultaneamente é possível que o
sistema reconheça comandos diferentes ou
adicionais em vez daquele que foi solicitado,
– para um funcionamento ideal, é
recomendado fechar os vidros e o teto
de abrir (para versões/mercados onde
este esteja disponível) de forma a evitar
interferências de ruídos externos.
Comandos no volante
Este botão permite ativar o modo de
reconhecimento vocal "Telefone", que
permite efetuar chamadas, visualizar as
chamadas recentes/recebidas/efetuadas,
visualizar contactos, etc.
Este botão permite ativar o modo de
reconhecimento vocal "Rádio/Multimédia"
que permite sintonizar uma estação de rádio
específica ou uma frequência de rádio AF/FM
específica, reproduzir uma faixa ou um álbum
contido numa pen USB/iPod/CD MP3.
A utilização rápida da interação vocal ocorre se estes botões forem
pressionados durante uma mensagem vocal
do sistema. Permite pronunciar diretamente
um comando vocal.
Por exemplo, se o sistema estiver a dar
uma mensagem vocal de ajuda e caso
conheça o comando a dar ao sistema,
pressionando estes botões, a mensagem
vocal é interrompida e é possível pronunciar
diretamente o comando vocal desejado
(evitando assim ter de escutar a mensagem
vocal de ajuda na sua totalidade).
Quando o sistema está a aguardar por
um comando vocal por parte do utilizador,
pressionar estes botões fecha a sessão
vocal.
Cada vez que um botão é pressionado,
um "bip" (sinal acústico) é emitido e é
apresentada no ecrã uma página de ecrã de
sugestões que solicita ao utilizador que
pronuncie um comando.
Comandos de voz globais
Estes comandos podem ser
efetuados a partir de qualquer
página do ecrã após ter pressionado o botão de
reconhecimento de voz ou telemóvel situado no
volante, na condição de que não esteja em
curso uma chamada telefónica.
Ajuda
Fornece ajuda genérica ao utilizador através de
alguns comandos disponíveis.
Cancelar
Fecha a sequência de voz atual.
Repetir
Repete a última mensagem de voz falada ao
utilizador.
Tutorial de voz
Fornece uma descrição pormenorizada ao
utilizador sobre como utilizar o sistema de voz.
Comandos de voz para o
“telemóvel”
Se um telemóvel estiver ligado ao
sistema, os seguintes comandos de voz
podem ser efetuados a partir de qualquer página
do ecrã principal após ter premido o botão de
telemóvel situado no volante, na condição de
que não esteja em curso uma chamada
telefónica.
Se nenhum telemóvel estiver ligado, é
apresentada a seguinte mensagem: “Nenhum
telemóvel está ligado. Ligue um telemóvel e
tente de novo” para fechar a sessão de voz.

180
Áudio no ecrã tátil e sistema telemático
Sintonize o rádio DAB para o canal Absolute
Radio.
Comandos de voz para
“Media”
Os seguintes comandos podem ser
efetuados a partir de qualquer página do
ecrã principal após ter pressionado o botão de
reconhecimento de voz situado no volante, na
condição de que não esteja em curso uma
chamada telefónica.
Ouvir a faixa > “Faixa 1”
Permite reproduzir a faixa “Faixa 1”.
Ouvir o álbum > “Álbum 1”
Reproduz as canções do álbum “Álbum 1”.
Ouvir artista > “Artista 1”
Reproduz as canções do artista “Álbum 1”.
Ouvir estilo de música > “Jazz”
Reproduz as canções do estilo de música
“Jazz”.
Ouvir lista de reprodução > “Lista de
reprodução 1”
Reproduz as canções da lista de reprodução
“Lista de reprodução1”.
Ouvir podcasts > “Rádio 1”
Reproduz o podcast “Podcast 1”.
Ouvir audiolivro > “Livro 1”
Reproduz o audiolivro “Livro 1”.
Ouvir o número da faixa > “5”
Reproduz o número da faixa “5”.
Selecione > “USB”
Pode substituir a etiqueta “Telemóvel”
por três etiquetas disponíveis: “Casa”;
“Escritório”; “Outra”.
Chamar * > Pedro Silva
Marque o número de telefone associado ao
contacto Pedro Silva.
Chamar * > Pedro Silva > Telemóvel
Marque o número de telefone associado à
etiqueta do telemóvel associado ao contacto
Pedro Silva.
Ligar para o número > 0123456789
Permite ligar para o número 0123456789.
Voltar a marcar
Permite ligar para o número ou contacto da
última chamada efetuada.
Devolver a chamada
Permite ligar para o número ou contacto da
última chamada recebida.
Últimas chamadas *
Permite visualizar a lista completa das últimas
chamadas: efetuadas, não atendidas e
recebidas.
Chamadas efetuadas *
Permite visualizar a lista de chamadas
efetuadas.
* Esta função só está disponível se o telemóvel ligado ao sistema suportar a transferência de contactos e das últimas chamadas e se a transferência tiver
sido efetuada.
** Esta função só está disponível se o telemóvel ligado ao sistema suportar a função de leitura de mensagens de texto.
*** É possível substituir “RFM” por qualquer outro nome da estação de rádio FM recebida pela rádio. Nem todas as estações de rádio fornecem este
serviço.
**** É possível substituir “Absolute Radio” por qualquer outro canal DAB recebido pela rádio. Nem todos os canais DAB fornecem este serviço.
Chamadas não atendidas*
Permite visualizar a lista de chamadas não
atendidas.
Chamadas recebidas *
Permite visualizar a lista de chamadas
recebidas.
Diretório*
Permite visualizar o diretório do telemóvel
ligado.
Procurar* > Pedro Silva
Permite visualizar as informações de contacto
de Pedro Silva no diretório com todos os
números guardados.
Procurar* > Pedro Silva > Telemóvel
Permite visualizar o número de telefone
associado à etiqueta do telemóvel associado ao
contacto Pedro Silva.
Ver mensagens **
Permite visualizar a lista de mensagens de texto
recebidas pelo telemóvel ligado.
Se o telemóvel permitir a gravação do
“Nome próprio” (Pedro) e do “Apelido”
(Silva) em dois campos diferentes, efetue os
seguintes comandos de voz:
– “Chamar” > “Pedro” > “Silva” ou “Chamar”
> “Silva” > “Pedro”.
– “Procurar” > “Pedro” > “Silva” ou “Procurar”
> “Silva” > “Pedro”.
Comandos de voz “Rádio
AM/FM/DAB radio”
Os seguintes comandos podem ser
efetuados a partir de qualquer página do
ecrã principal após ter pressionado o botão de
reconhecimento de voz situado no volante, na
condição de que não esteja em curso uma
chamada telefónica.
Sintonize > 105.5 > FM
Sintonize a rádio para a frequência 105.5 da
banda FM.
Sintonize > 940 > AM
Sintonize a rádio para a frequência 940 da
banda AM.
Sintonizar *** > RFM > FM
Permite sintonizar a rádio para a estação RFM.
Sintonizar o canal DAB **** > Absolute Radio

181
Áudio no ecrã tátil e sistema telemático
12Sintonize o rádio DAB para o canal Absolute
Radio.
Comandos de voz para
“Media”
Os seguintes comandos podem ser
efetuados a partir de qualquer página do
ecrã principal após ter pressionado o botão de
reconhecimento de voz situado no volante, na
condição de que não esteja em curso uma
chamada telefónica.
Ouvir a faixa > “Faixa 1”
Permite reproduzir a faixa “Faixa 1”.
Ouvir o álbum > “Álbum 1”
Reproduz as canções do álbum “Álbum 1”.
Ouvir artista > “Artista 1”
Reproduz as canções do artista “Álbum 1”.
Ouvir estilo de música > “Jazz”
Reproduz as canções do estilo de música
“Jazz”.
Ouvir lista de reprodução > “Lista de
reprodução 1”
Reproduz as canções da lista de reprodução
“Lista de reprodução1”.
Ouvir podcasts > “Rádio 1”
Reproduz o podcast “Podcast 1”.
Ouvir audiolivro > “Livro 1”
Reproduz o audiolivro “Livro 1”.
Ouvir o número da faixa > “5”
Reproduz o número da faixa “5”.
Selecione > “USB” Selecione o suporte multimédia USB como
origem de áudio ativa.
Procurar > “Álbum”
Permite visualizar a lista de álbuns disponíveis.Comandos de voz para a
“navegação”
Os seguintes comandos podem ser
efetuados a partir de qualquer página do
ecrã principal após ter pressionado o botão de
reconhecimento de voz ou de telemóvel situado
no volante, na condição de que não esteja em
curso uma chamada telefónica.
Ir para casa
Apresenta o trajeto para casa.
Modo 2D
Muda para o modo 2D.
Modo 3D
Muda para o modo 3D.
Apagar trajeto
Apaga o trajeto apresentado.
Adicionar um favorito
Apresenta a página do ecrã de favoritos.
Repetir instrução
Repete a última mensagem de voz falada.
Comandos de voz para
“mensagens de texto”
Os seguintes comandos podem ser
efetuados a partir de qualquer ecrã
principal após ter pressionado o botão de
telemóvel situado no volante, na condição de que não esteja em curso uma chamada
telefónica.
Enviar uma mensagem de texto para >
0123456789
Permite iniciar um procedimento de voz para
enviar uma mensagem de texto predefinida
utilizando o sistema.
Enviar uma mensagem de texto para > Pedro
Silva > Telemóvel
Permite iniciar um procedimento de voz para
enviar uma mensagem de texto predefinida
utilizando o sistema.
Visualizar mensagem de texto > Pedro Silva
> Telemóvel
Permite visualizar a lista de mensagens de texto
transferidas pelo telemóvel.
Comandos de voz
“Chamadas no modo
Mãos-livres”
Os seguintes comandos estão
disponíveis quando está em curso uma
chamada.
Os comandos podem ser efetuados a partir de
qualquer página do ecrã durante uma chamada
depois de pressionar o botão de telemóvel
situado no volante.
Enviar 0123456789
Os tons de marcação são enviados para
0123456789.
Enviar palavra-passe do correio de voz

183
Sistema X902D ALPINE®
13Sistema X902D ALPINE®


Sistema de áudio
multimédia - telemóvel
- telemóvel Bluetooth
® -
navegação por GPS
Por motivos de segurança, o condutor só
deve efetuar operações que exijam
atenção especial com o veículo parado.
Quando o motor estiver desligado e para
conservar a carga da bateria, o sistema
desliga-se após a ativação do modo de
economia de energia.
Para obter mais informações, consulte o
manual do utilizador da ALPINE em:
https://www.alpine-europe.com
Primeiros passos
Utilize os botões debaixo do ecrã tátil para
aceder aos menus principais e depois pressione
os botões virtuais no ecrã tátil.
Controlo tátil: pressione ligeiramente o botão
do ecrã tátil ou o item da lista com a ponta dos
dedos para não danificar o ecrã.
Percorrer: mova o dedo ligeiramente no ecrã
num movimento de varrimento.
Arrastar e largar: toque num item no ecrã e
mova-o com o dedo para o local pretendido e
depois retire o dedo.
Não pode reduzir o tamanho da imagem
aproximando os dedos no ecrã ou aumentar o
tamanho afastando os dedos.
Para limpar o ecrã, é aconselhável
utilizar um pano macio não abrasivo (por
exemplo, um pano para óculos) sem produtos
adicionais.
Não utilize objetos pontiagudos no ecrã.
Não toque no ecrã com as mãos molhadas.
Aceder ao ecrã do menu. Pressione e mantenha pressionado
o botão durante 5 segundos para desligar o
sistema.
Aceder ao ecrã do mapa de navegação. Pressione este botão de novo para
aceder ao ecrã do menu de navegação.
Pressione e mantenha pressionado este botão
durante 2 segundos para aceder ao ecrã de
trajeto para casa (se a morada de casa ainda não estiver disponível, é apresentado um ecrã
para definir a morada).
Diminuir o volume.
Aumentar o volume.
Visualizar o ecrã do menu do telemóvel.
Quando receber uma chamada,
pressione o botão para iniciar uma conversa.
Comandos de voz do smartphone através
do sistema.
Rádio: efetue uma pesquisa automática
de frequência passo a passo para
procurar estações de rádio.
Multimédia: seleção de faixa anterior/seguinte.
Visualizar o ecrã de áudio/vídeo.
Se o ecrã de áudio/vídeo já estiver
apresentado, este botão é utilizado para alterar
a origem.
Pressione e mantenha pressionado o botão
durante 2 segundos para voltar para o ecrã de
favoritos.
Ativa/desativa o modo de silêncio.

186
Índice alfabético
A
Abertura do capot motor 101
ABS 55
Acerto da hora 20
Acessórios 54
Active Safety Brake 90–92
AdBlue® 108
AFU 55
Airbags 61–63
Airbags cortina 62
Airbags frontais 61
Airbags laterais 62
Ajuda à descida 58
Ajuda ao arranque em inclinação 75
Ajuste da data 20
Ajuste do volante 32
Alarme 27
Alerta de Risco de Colisão 90–91
Alerta de transposição da linha indicadora
de via (AFIL) 86–88
Anti-arranque electrónico 70
Antibloqueio das rodas (ABS) 55
Anti-Patinagem das rodas (ASR) 55–57
Apoio para os braços dianteiro 30
Apoios de cabeça dianteiros 29
Aquecimento 33, 35
Aquecimento adicional 37–38
Arborescência
do ecrã 169–170, 172, 175, 177
Ar condicionado 33
Ar condicionado adicional 37–38
Ar condicionado automático 35
Ar condicionado-conduta (conselhos) 5
Ar condicionado manual 35
Arranque de um motor a gasolina
com injeção 97
Arrumações à frente 41–45
Arrumações interiores 41–45
Arrumos 41–43
ASR 55
Assistência à travagem de urgência 55, 92
Autonomia de AdBlue® 12–13, 105
Auxiliares de condução (recomendações) 78
Auxiliares de manobra (recomendações) 78
Avisadores 6–7
B
Bancos aquecidos 30
Bancos traseiros 63
Bateria 72, 128
Bateria 12 V 105, 128
Bidão de AdBlue® 109
BlueHDi 12, 105
Bluetooth (kit mãos livres) 163, 176
Bluetooth (telefone) 163, 176
Buzina 55
C
Cabo de áudio 162, 171
Cabo Jack 162, 171
Cadeiras para crianças 60, 62–63
Caixa de velocidades manual 73, 75, 106
Câmara de ajuda à condução (avisos) 79
Câmara de infravermelhos 79
Câmara de recuo 79
Capacidade do depósito de combustível 96
Capot motor 101
características técnicas 133
Cargas rebocáveis 133
CD 171
CD MP3 171
CDS 55
Cintos de segurança 58–60
Cintos de segurança traseiros 59
Climatização 37–38
Comando de iluminação 49
Comando de rádio no volante 160, 168
Comando dos bancos aquecidos 30
Comando dos limpa-vidros 52
Comandos vocais 164–166, 178–181
Combustível 5, 97
Combustível (depósito) 96
Computador de bordo 20
Condução 68–69
Condução económica 5
Configuração do veículo 13, 19
Conselhos de condução 5, 68–69
Consola central 4
Consola de tecto com leitor de mapas 41–44
Consumo de combustível 5
Consumo de óleo 103

187
Índice alfabético
Contador 80
Controlo de tracção inteligente 57
Controlo dinâmico de estabilidade
(CDS) 55–56
Controlo dinâmico de estabilidade (ESP) 56
Controlo dos ângulos mortos 89
Controlos 105–107
Correntes de neve 97–98
Crianças 60
D
DAB (Radiodifusão digital) - Rádio digital 170
Depósito de AdBlue® 109
Depósito de combustível 96
Deslocações no estrangeiro 49
Detecção de pressão baixa dos pneus 76–77
Dimensões 137
Discos dos travões 106–107
E
Ecrã a cores 169
Ecrã do quadrante 6, 73
Ecrã táctil 167, 183
Elevador eléctrico dos vidros 28
Elevadores elétricos dos vidros 28
Enchimento de AdBlue® 105, 108–109
Enchimento do depósito de combustível 96
Enchimento dos pneus 107
Engate de reboque com rótula
desmontável 98–100
Entrada Jack 162, 171
ESP/ASR 56
Estação de rádio / radiodifusora 161, 169
F
Faróis de máximos 49
Faróis de médios 49
Faróis de mínimos 49
Faróis de nevoeiro dianteiros 49
Faróis diurnos 49
Ferramentas 112–113, 115–116, 118
Ferramentas de bordo 112–113, 115–116, 118
Filtro de ar 105
Filtro de gasóleo 102, 107
Filtro de partículas 105–106
Filtro do habitáculo 33, 105
Filtro do óleo 105
I
Indicador de nível de combustível 96
Indicador de nível do óleo motor 10–11
Indicador de revisão 10–11
Indicador de temperatura do líquido de
arrefecimento 12
Indicadores de direcção (pisca-piscas) 49
Indicadores de mudança de direcção
(pisca-piscas) 49
Informações de trânsito em
auto-estradas (TA) 161
Informações sobre o veículo 177
Isqueiro 46
K
Kit mãos livres 163, 176
L
Lâmpadas (substituição) 118–119
Lâmpadas (substituição, referência) 119
Lavagem 79
Leitor de USB 162, 170–171
Limitador de velocidade 82–83
Limpa-vidros 52
Líquido de arrefecimento 103–104
Líquido de direcção assistida 103–104
Líquido de lava-vidros 103–104
Líquido dos travões 103–104
Lombar 29
Luminosidade 6
Luz avisadora dos cintos de segurança 59
Luz de nevoeiro traseira 49
Luz do tecto dianteira 41–43, 45
Luz do tecto traseira 46
Luzes avisadoras 6–7

188
Índice alfabético
Luzes avisadoras de alerta 7
Luzes de emergência 54
Luzes de mudança de direcção 49
Luzes diurnas com LEDs 49–50
Luzes do tecto 46
M
Manutenção corrente 79, 105
Massas 133
Meio ambiente 5
menu 13, 169–170, 172, 175, 177
Menus (áudio) 169–170
Mesa rebatível 41–43
Motor Diesel 97, 102, 133
Motorizações 133
Mudança de óleo 103
N
Neutralização do airbag passageiro 61, 63
Níveis 103–104
Níveis e verificações 102–104
Nível de AdBlue® 105
Nível de óleo 103
Nível do líquido da direcção assistida 104
Nível do líquido de arrefecimento 12, 104
Nível do líquido dos travões 104
Nível mínimo de combustível 96
O
Óleo motor 103–104
P
Painel de bordo 4
Parametrização dos equipamentos 13, 19
Pastilhas dos travões 106
Pneus 107
Porta-luvas 41–43
Portas da frente 25
Portinhola do combustível 96
Posto de condução 4
Pressão baixa dos pneus (detecção) 76–77
Pressão dos pneus 107
Pré-tensão pirotécnica (cintos
de segurança) 60
Programa electrónico de estabilidade
(ESC) 55
Protecção das crianças 61–63
Q
Quadrante 80
R
Radar (avisos) 79
Rádio 161, 169, 171
Rádio digital - DAB (Radiodifusão
digital) 170
Rebocar um veículo 130
Reboque 130
Reconhecimento do limite de
velocidade 80–81
REF 55
Regeneração do filtro de partículas 105–106
Regulação da inclinação do banco 29
Regulação em altura dos cintos
de segurança 59
Regulador de velocidade 83–86
Reóstato de iluminação 6
Repartidor Electrónico de Travagem (REF) 55
Reposição do nível de AdBlue® 109
Reposição em zero do indicador
de manutenção 10–11
Retrovisores exteriores 33, 89
Revisões 10–11, 105
Roda de reserva 107, 112–113, 115–116, 118
Rótula desmontável sem ferramentas 98–100
S
SCR (Redução Catalítica Selectiva) 108
Segurança de crianças 61–63
Sensor de luz solar (luminosidade) 33
Sensores (avisos) 79
Sinal de emergência 54
Sinal de luzes 49