2020 CITROEN JUMPER radio

164
Sistema de áudio
– "Volume adaptado à velocidade do veículo "
– "Intensidade sonora "
As definições de áudio são diferentes e
independentes para cada fonte de áudio.
Comandos de voz
Informações – Utilização do
sistema
Em vez de tocar no ecrã, é possível
utilizar a voz para comandar o sistema.
Para garantir que os comandos de voz
sejam sempre reconhecidos pelo
sistema, aconselhamos que siga as seguintes
sugestões:
– fale num tom normal,
– antes de falar, aguardar sempre o "bip"
(sinal sonoro),
– o sistema reconhece os comandos vocais
fornecidos, independentemente do sexo,
do tom e da inflexão da voz de quem os
pronuncia,
– se possível, reduza ao máximo o barulho
no interior do habitáculo,
– antes de pronunciar os comandos vocais,
solicite aos restantes passageiros que
não falem. Como o sistema reconhece os
comandos vocais independentemente de
quem os pronuncia, quando várias pessoas
falam simultaneamente é possível que o
sistema reconheça comandos diferentes ou
adicionais em vez daquele que foi solicitado,
– para um funcionamento ideal, é
recomendado fechar os vidros e o teto
de abrir (para versões/mercados onde
este esteja disponível) de forma a evitar
interferências de ruídos externos.
Comandos no volante
Este botão permite ativar o modo de
reconhecimento vocal "Telefone", que
permite efetuar chamadas, visualizar as
chamadas recentes/recebidas/efetuadas,
visualizar contactos, etc.
Este botão permite ativar o modo de
reconhecimento vocal "Rádio/Multimédia"
que permite sintonizar uma estação de rádio
específica ou uma frequência de rádio AF/FM
específica, reproduzir uma faixa ou um álbum
contido numa pen USB/iPod/CD MP3.
A utilização rápida da interação vocal ocorre se estes botões forem
pressionados durante uma mensagem vocal
do sistema. Permite pronunciar diretamente
um comando vocal.
Por exemplo, se o sistema estiver a dar
uma mensagem vocal de ajuda e caso
conheça o comando a dar ao sistema,
pressionando estes botões, a mensagem
vocal é interrompida e é possível pronunciar
diretamente o comando vocal desejado
(evitando assim ter de escutar a mensagem
vocal de ajuda na sua totalidade).
Quando o sistema está a aguardar por
um comando vocal por parte do utilizador,
pressionar estes botões fecha a sessão
vocal.
Cada vez que um botão é pressionado,
um "bip" (sinal acústico) é emitido e é
apresentada no ecrã uma página de ecrã de
sugestões que solicita ao utilizador que
pronuncie um comando.
Comandos de voz globais
Estes comandos podem ser
efetuados a partir de qualquer
página do ecrã após ter pressionado o botão de
reconhecimento de voz ou telemóvel situado no
volante, na condição de que não esteja em
curso uma chamada telefónica.
Ajuda
Fornece ajuda genérica ao utilizador através de
alguns comandos disponíveis.
Cancelar
Fecha a sequência de voz atual.
Repetir
Repete a última mensagem de voz falada ao
utilizador.
Tutorial de voz
Fornece uma descrição pormenorizada ao
utilizador sobre como utilizar o sistema de voz.
Comandos de voz para o
“telemóvel”
Se um telemóvel estiver ligado ao
sistema, os seguintes comandos de voz
podem ser efetuados a partir de qualquer página
do ecrã principal após ter premido o botão de
telemóvel situado no volante, na condição de
que não esteja em curso uma chamada
telefónica.
Se nenhum telemóvel estiver ligado, é
apresentada a seguinte mensagem: “Nenhum
telemóvel está ligado. Ligue um telemóvel e
tente de novo” para fechar a sessão de voz.
Pode substituir a etiqueta “Telemóvel”
por três etiquetas disponíveis: “Casa”;
“Escritório”; “Outra”.
Chamar * > Pedro Silva
Marque o número de telefone associado ao
contacto Pedro Silva.
Chamar * > Pedro Silva > Telemóvel
Marque o número de telefone associado à
etiqueta do telemóvel associado ao contacto
Pedro Silva.
Ligar para o número > 0123456789
Permite ligar para o número 0123456789.
Voltar a marcar
* Esta função só está disponível se o telemóvel ligado ao sistema suportar a transferência de contactos e das últimas chamadas e se a transferência tiver
sido efetuada.
** Esta função só está disponível se o telemóvel ligado ao sistema suportar a função de leitura de mensagens de texto.

165
Sistema de áudio
11Comandos de voz para o
“telemóvel”
Se um telemóvel estiver ligado ao
sistema, os seguintes comandos de voz
podem ser efetuados a partir de qualquer página
do ecrã principal após ter premido o botão de
telemóvel situado no volante, na condição de
que não esteja em curso uma chamada
telefónica.
Se nenhum telemóvel estiver ligado, é
apresentada a seguinte mensagem: “Nenhum
telemóvel está ligado. Ligue um telemóvel e
tente de novo” para fechar a sessão de voz.
Pode substituir a etiqueta “Telemóvel”
por três etiquetas disponíveis: “Casa”;
“Escritório”; “Outra”.
Chamar * > Pedro Silva
Marque o número de telefone associado ao
contacto Pedro Silva.
Chamar * > Pedro Silva > Telemóvel
Marque o número de telefone associado à
etiqueta do telemóvel associado ao contacto
Pedro Silva.
Ligar para o número > 0123456789
Permite ligar para o número 0123456789.
Voltar a marcar
* Esta função só está disponível se o telemóvel ligado ao sistema suportar a transferência de contactos e das últimas chamadas e se a transferência tiver
sido efetuada.
** Esta função só está disponível se o telemóvel ligado ao sistema suportar a função de leitura de mensagens de texto. Permite ligar para o número ou contacto da
última chamada efetuada.
Devolver a chamada
Permite ligar para o número ou contacto da
última chamada recebida.
Últimas chamadas *
Permite visualizar a lista completa das últimas
chamadas: efetuadas, não atendidas e
recebidas.
Chamadas efetuadas *
Permite visualizar a lista de chamadas
efetuadas.
Chamadas não atendidas*
Permite visualizar a lista de chamadas não
atendidas.
Chamadas recebidas *
Permite visualizar a lista de chamadas
recebidas.
Diretório*
Permite visualizar o diretório do telemóvel
ligado.
Procurar* > Pedro Silva
Permite visualizar as informações de contacto
de Pedro Silva no diretório com todos os
números guardados.
Procurar* > Pedro Silva > Telemóvel
Permite visualizar o número de telefone
associado à etiqueta do telemóvel associado ao
contacto Pedro Silva.
Ver mensagens **
Permite visualizar a lista de mensagens de texto
recebidas pelo telemóvel ligado.
Se o telemóvel permitir a gravação do
“Nome próprio” (Pedro) e do “Apelido”
(Silva) em dois campos diferentes, efetue os
seguintes comandos de voz:
– “Chamar” > “Pedro” > “Silva” ou “Chamar”
> “Silva” > “Pedro”.
– “Procurar” > “Pedro” > “Silva” ou “Procurar”
> “Silva” > “Pedro”.
Comandos de voz “Rádio
AM/FM”
Os seguintes comandos podem ser
efetuados a partir de qualquer página do
ecrã principal após ter pressionado o botão de
reconhecimento de voz situado no volante, na
condição de que não esteja em curso uma
chamada telefónica.
Sintonize > 105.5 > FM
Sintonize a rádio para a frequência 105.5 da
banda FM.
Sintonize > 940 > AM

166
Sistema de áudio
Sintonize a rádio para a frequência 940 da
banda AM.
Sintonizar * > RFM > FM
Permite sintonizar a rádio para a estação RFM.
Comandos de voz para
“Media”
Os seguintes comandos podem ser
efetuados a partir de qualquer página do
ecrã principal após ter pressionado o botão de
reconhecimento de voz situado no volante, na
condição de que não esteja em curso uma
chamada telefónica.
Ouvir a faixa > “Faixa 1”
Permite reproduzir a faixa “Faixa 1”.
Ouvir o álbum > “Álbum 1”
Reproduz as canções do álbum “Álbum 1”.
Ouvir artista > “Artista 1”
Reproduz as canções do artista “Álbum 1”.
Ouvir estilo de música > “Jazz”
Reproduz as canções do estilo de música
“Jazz”.
Ouvir lista de reprodução > “Lista de
reprodução 1”
Reproduz as canções da lista de reprodução
“Lista de reprodução1”.
Ouvir podcasts > “Rádio 1”
Reproduz o podcast “Podcast 1”.
Ouvir audiolivro > “Livro 1”
* É possível substituir “RFM” por qualquer outro nome da estação de rádio FM recebida pela rádio. Nem todas as estações de rádio fornecem este
serviço. Reproduz o audiolivro “Livro 1”.
Ouvir o número da faixa > “5”
Reproduz o número da faixa “5”.
Selecione > “USB”
Selecione o suporte multimédia USB como
origem de áudio ativa.
Procurar > “Álbum”
Permite visualizar a lista de álbuns disponíveis.
Comandos de voz para
“mensagens de texto”
Os seguintes comandos podem ser
efetuados a partir de qualquer ecrã
principal após ter pressionado o botão de
telemóvel situado no volante, na condição de
que não esteja em curso uma chamada
telefónica.
Enviar uma mensagem de texto para >
0123456789
Permite iniciar um procedimento de voz para
enviar uma mensagem de texto predefinida
utilizando o sistema.
Enviar uma mensagem de texto para > Pedro
Silva > Telemóvel
Permite iniciar um procedimento de voz para
enviar uma mensagem de texto predefinida
utilizando o sistema.
Visualizar mensagem de texto > Pedro Silva
> Telemóvel Permite visualizar a lista de mensagens de texto
transferidas pelo telemóvel.
Comandos de voz
“Chamadas no modo
Mãos-livres”
Os seguintes comandos estão
disponíveis quando está em curso uma
chamada.
Os comandos podem ser efetuados a partir de
qualquer página do ecrã durante uma chamada
depois de pressionar o botão de telemóvel
situado no volante.
Enviar 0123456789
Os tons de marcação são enviados para
0123456789.
Enviar palavra-passe do correio de voz
Os tons de seleção são enviados para os
números registados em “Palavra-passe do
correio de voz”.
Ativar altifalantes
Permite transferir a chamada para o telemóvel
ou para o sistema.
Ativar/desativar microfone
Ativa/desativa o microfone do sistema.

167
Áudio no ecrã tátil e sistema telemático
12Áudio no ecrã tátil e
sistema telemático


Sistema de áudio
multimédia - telemóvel
Bluetooth
® - navegação por
GPS
O sistema encontra-se protegido para
funcionar apenas no seu veículo.
Por motivos de segurança, o condutor só
deve efetuar operações que exijam
atenção especial com o veículo parado.
Quando o motor estiver desligado e para
conservar a carga da bateria, o sistema
desliga-se após a ativação do modo de
economia de energia.
Primeiros passos
Utilize os botões sob o ecrã táctil para aceder
aos menus principais e prima, em seguida, os
botões virtuais no ecrã táctil.
O ecrã é de tipo "resistivo" e é
necessária uma pressão prolongada,
nomeadamente para os gestos "deslizados"
(exploração de listas, deslocação do mapa,
etc.). Um simples toque não é suficiente. O
ecrã não reconhece pressões com vários
dedos.
Pode utilizar o ecrã com luvas. Esta
tecnologia permite a utilização em qualquer
temperatura.
Para limpar o ecrã, é aconselhável
utilizar um pano macio não abrasivo
(pano para óculos) sem produtos adicionais.
Não utilize objetos pontiagudos no ecrã.
Não toque no ecrã com as mãos molhadas.
Em caso de muito calor, o volume pode
ser limitado para proteger o sistema. O
regresso à situação normal é efetuado
quando a temperatura do habitáculo baixar.
O sistema pode assim entrar em suspensão
(interrupção completa do ecrã e do som)
durante pelo menos 5 minutos.
Pressione: ligar/desligar.
Rotação: regula o volume (cada fonte é
independente).
Ligar/desligar o ecrã.
Ativar/desativar o volume (sem som/ pausa).
Rádio, rotação: procura uma estação de
rádio.
Multimédia, rotação: seleciona a faixa anterior/
seguinte.
Pressionar: confirma a opção apresentada no
ecrã.
Ativar, desativar, configurar determinadas funções de comando do sistema e do
veículo.
Abandonar a operação em curso. Subir um nível (menu ou pasta).
Glossário
VOLUME
Rode o botão para regular o volume.
RADIO
Permite aceder ao menu do rádio.
MEDIA
Permite aceder ao menu de multimédia e a
várias origens de música.
N AV
Permite aceder ao menu de navegação.
PHONE
Permite aceder ao menu do telemóvel.
MORE
Permite aceder às informações do veículo.
BROWSE, TUNE, SCROLL
Rode o botão para:
– percorrer um menu ou uma lista.

168
Áudio no ecrã tátil e sistema telemático
Informações do veículo

Aceder à temperatura exterior, ao relógio, à bússola e ao computador de bordo.
Navegação

Aceda às definições de navegação e escolha um destino.
– selecionar uma estação de rádio.
ENTER
Pressione para confirmar uma opção
apresentada no ecrã.
Comandos no volante
Ativar/desativar a função de pausa do USB/iPod e as fontes Bluetooth®.
Ativar/desativar a função de desligar som do
rádio.
Ativar/desativar o microfone durante um
telefonema.
Alternar para cima ou para baixo: aumenta ou diminui o volume de
anúncios de voz e fontes de áudio, mãos-livres e
leitor de mensagens de voz.
Ativar o reconhecimento de voz. Colocar uma mensagem de voz em
pausa para iniciar um novo comando de voz.
Colocar em pausa o reconhecimento de voz.
Aceitar uma chamada recebida. Aceitar uma segunda chamada e colocar
a chamada ativa em espera.
Ativar o reconhecimento de voz da função do
telemóvel.
Colocar uma mensagem de voz em pausa para
indicar outro comando de voz.
Colocar em pausa o reconhecimento de voz.
Rádio, alternar para cima ou para baixo:
selecionar a estação seguinte/anterior. Rádio, alternar para cima ou para baixo de
maneira contínua: procura de frequências para
cima/baixo até libertar o botão.
Multimédia, alternar para cima ou para baixo:
selecionar a faixa seguinte/anterior.
Rádio, alternar para cima ou para baixo de
maneira contínua: avanço rápido/recuo até
libertar o botão.
Recusar uma chamada recebida.
Terminar a chamada telefónica em curso.
Menus
Rádio

Selecionar as diferentes fontes de rádio.
Ativar, desativar e ajustar determinadas
definições de funções.
Telefone

Permite ligar um telemóvel via Bluetooth®.
Média

Selecionar as diferentes fontes musicais.
Ativar, desativar e ajustar determinadas
definições de funções.

169
Áudio no ecrã tátil e sistema telemático
12Informações do veículo

Aceder à temperatura exterior, ao relógio, à bússola e ao computador de bordo.
Navegação

Aceda às definições de navegação e escolha um destino.
Regulações

Ativar, desativar e configurar determinadas funções do sistema e do
veículo.
Rádio
Pressione “ RADIO” para aceder aos
menus de rádio:
Pressione rapidamente os botões 9 ou : para efetuar uma pesquisa automática.
Pressione e mantenha pressionado os botões
para efetuar uma pesquisa rápida.
Pressione Memor.
Pressione e mantenha pressionado este botão
para memorizar a estação sintonizada.
A estação sintonizada é realçada.
Pressione o botão “Todas” para visualizar todas
as estações de rádio guardadas na banda de
frequência selecionada.
Procurar
– Lista de estações.
– Pressione para selecionar uma estação.
– Atualize a lista de acordo com a receção. –
Pressione os botões 5 ou 6 para percorrer as
estações de rádio encontradas.
– Vá diretamente para a letra pretendida na
lista.
AM/DAB
– Escolha a banda.
– Escolha a faixa de frequência.
Regulação
– Regulação direta.
– O teclado virtual no ecrã permite-lhe introduzir
um número que corresponda à estação.
– Os botões gráficos “mais” ou “menos”
permitem efetuar uma regulação rigorosa da
frequência.
Informações
– Informações.
– Apresenta informações sobre a estação de
rádio sintonizada.
Áudio
– Equalizador .
– Ajusta os graves, médios e os agudos.
– Equilíbrio/atenuação .
– Regule o equilíbrio nas colunas dianteiras e
traseiras, à esquerda e direita.
– Pressione o botão no centro das setas para
equilibrar as definições.
– Volume/velocidade.
– Selecione o parâmetro pretendido. A opção é
realçada.
– Intensidade do som .
– Otimize a qualidade do volume de áudio
reduzido.
– Rádio automático.

170
Áudio no ecrã tátil e sistema telemático
– Regule o equilíbrio nas colunas dianteiras e
traseiras, à esquerda e direita.
– Pressione o botão no centro das setas para
equilibrar as definições.
– Volume/velocidade.
– Selecione o parâmetro pretendido. A opção é
realçada.
– Intensidade do som .
– Otimize a qualidade do volume de áudio
reduzido.
– Rádio automático.
– Defina o rádio quando iniciar ou recuperar
o estado ativo quando a chave de ignição foi
desligada pela última vez.
– Atraso de desativação do rádio.
– Permite definir o parâmetro.
– Definição de vol. AUX.
– Permite definir os parâmetros.
Porta USB
Insira a pen USB ou ligue o dispositivo à
USB porta no compartimento de
arrumação central , concebido para transferir
dados para o sistema, através de um cabo
adequado (não fornecido).
De forma a preservar o sistema, não
utilize concentradores USB.
O sistema cria listas de reprodução (na memória
temporária). Esta operação pode demorar vários
segundos ou vários minutos na primeira ligação.
– Defina o rádio quando iniciar ou recuperar
o estado ativo quando a chave de ignição foi
desligada pela última vez.
– Atraso de desativação do rádio.
– Permite definir o parâmetro.
– Definição de vol. AUX.
– Permite definir os parâmetros.
Rádio DAB (Digital Audio
Broadcasting)
Rádio digital terrestre
Rádio digital
A rádio digital permite uma audição de
qualidade superior e, igualmente, uma
apresentação de informações gráficas
relativas à atualidade da estação de rádio em
reprodução.
Os diferentes "multiplex/conjunto" propõem-
lhe uma seleção de estações de rádio
ordenadas alfabeticamente.
Prima sucessivamente RADIO para
visualizar a "Rádio DAB".
Selecione o separador "Navegar ".
Selecione uma lista através
dos filtros propostos:
"Todos", "Géneros", "Conjuntos " depois
selecione uma rádio.
Prima o botão "Atualizar" para atualizar a
lista das estações "Rádio DAB" captadas.
Seguimento de estação
DAB/FM
O "DAB" não cobre a 100% o território.
Quando a qualidade do sinal digital é
fraca, a opção "AF" (frequência alternativa)
permite continuar a ouvir a mesma estação
passando automaticamente para a rádio
analógica "FM" correspondente (se esta
existir).
Quando o sistema passa para a rádio
analógica, há uma diferença de alguns
segundos às vezes com uma variação de
volume.
Quando a qualidade do sinal digital voltar a
estar boa, o sistema passa automaticamente
para "DAB".
Se a estação "DAB" que está a ser
ouvida não estiver disponível, o som
desaparece enquanto a qualidade do sinal
digital é fraca e a frequência alternativa "AF"
é bloqueada.
Multimédia
Pressione “ MEDIA” para aceder aos
menus de multimédia:
Pressione rapidamente os botões 9 ou : para reproduzir a faixa anterior/seguinte.
Pressione e mantenha pressionado os botões de
avanço ou recuo rápido da faixa selecionada.
Procurar
– Procurar por: A reproduzir, Artistas,
Álbuns, Tipos, Canções, Listas de
reprodução, Audiolivros, Podcasts.
– Procure e selecione as canções incluídas no
dispositivo ativo.
– As opções de seleção dependem do
dispositivo ligado ou do tipo de CD inserido.
Origem
– CD, AUX, USB.
– Selecione a origem de áudio pretendida
das disponíveis ou insira um dispositivo
concebido para esta finalidade; o sistema inicia
automaticamente a reprodução das origens.
– Bluetooth
®.
– Guarde um dispositivo de áudio Bluetooth®.
Informações
– Informações.
– Visualize as informações sobre a faixa que
está a ouvir.
Aleatório
Pressione o botão para reproduzir as canções
no CD, USB, iPod ou Bluetooth
® por ordem
aleatória.
Repetir
Pressione este botão para ativar esta função.
Áudio
– Equalizador .
– Ajusta os graves, médios e os agudos.
– Equilíbrio/atenuação .

171
Áudio no ecrã tátil e sistema telemático
12– Regule o equilíbrio nas colunas dianteiras e
traseiras, à esquerda e direita.
– Pressione o botão no centro das setas para
equilibrar as definições.
– Volume/velocidade.
– Selecione o parâmetro pretendido. A opção é
realçada.
– Intensidade do som .
– Otimize a qualidade do volume de áudio
reduzido.
– Rádio automático.
– Defina o rádio quando iniciar ou recuperar
o estado ativo quando a chave de ignição foi
desligada pela última vez.
– Atraso de desativação do rádio.
– Permite definir o parâmetro.
– Definição de vol. AUX.
– Permite definir os parâmetros.
Porta USB
Insira a pen USB ou ligue o dispositivo à
USB porta no compartimento de
arrumação central , concebido para transferir
dados para o sistema, através de um cabo
adequado (não fornecido).
De forma a preservar o sistema, não
utilize concentradores USB.
O sistema cria listas de reprodução (na memória
temporária). Esta operação pode demorar vários
segundos ou vários minutos na primeira ligação. Reduza o número de ficheiros que não sejam
de música e o número de pastas para diminuir o
tempo de espera.
As listas de reprodução são atualizadas
sempre que desliga a ignição ou que liga uma
pen USB. As listas são memorizadas: se não
forem modificadas, o tempo de carregamento
subsequente será menor.
Tomada USB
Situada na consola central, esta
tomada destina-se apenas à alimentação
ou recarga do dispositivo portátil ligado.
Tomada Auxiliar (AUX)
Ligue o dispositivo portátil (leitor MP3,
etc.) à tomada fêmea auxiliar através de
um cabo de áudio (não fornecido).
Ajuste primeiro o volume do seu dispositivo
móvel (nível elevado). Em seguida, regule o
volume no seu sistema de áudio.
Os comandos são geridos através do dispositivo
portátil.
As funções do dispositivo ligado à tomada “AUX”
são geridas diretamente por este dispositivo.
Desta forma, não é possível alterar as faixas/
pastas/listas de reprodução ou modificar o
início/final/pausa da reprodução através dos
controlos no painel de controlo ou dos controlos
no volante.
Não deixe o cabo do dispositivo portátil ligado à
tomada do AUX quando não estiver a utilizá-lo
para evitar possíveis ruídos nos altifalantes.
Selecionar a fonte
Prima "MEDIA".
Selecione o separador "Fonte" para
mostrar a barra de fontes de áudio.
Selecione a fonte.
Utilize as configurações de reprodução no ecrã.
Prima o botão "Aleat." e/ou o botão "Repetir"
para as ativar, prima uma segunda vez para as
desativar.
Informações e conselhos
O sistema de áudio apenas reproduz os ficheiros
de áudio com as extensões ".wav", ".wma" e
".mp3" com frequência de bits entre 32 Kbps e
320 Kbps.
Para ficheiros de áudio com a extensão ".aac",
".m4a", ".m4b" e ".mp4", as frequências de
amostragem suportadas são 8-96 kHz.
As listas de reprodução dos tipos ".m3u" e ".pls"
também são aceites.
O sistema não suporta os dispositivos com uma
capacidade superior a 64 GB.
É aconselhável que os nomes dos ficheiros
tenham menos de 20 caracteres e que não
incluam caracteres especiais (por exemplo: "
" ? . ; ù), para evitar problemas de leitura ou
visualização.
O sistema suporta dispositivos de
armazenamento em massa USB,
dispositivos BlackBerry
® ou leitores Apple®