
411-1. Pre bezpečné používanie
1
Bezpečnosť a zabezpečenie
YARIS_F_OM_Europe_OM52K19SK
VÝSTRAHA
■Nemocné osoby
Poraďte sa s lekárom a pripútajte sa správne bezpečnostným pásom. 
(S. 36)
■Keď sú vo vozidle deti
S. 78
■Predpínače bezpečnostných pásov
Ak  bol  predpínač  aktivovaný,  rozsvieti  sa  výstražná  kontrolka  SRS.  V  tom
prípade bezpečnostný  pás nemôže byť  opäť použitý  a musí byť  vymenený
u  ktoréhokoľvek  autorizovaného  predajcu  alebo  v  servise  Toyota,  alebo
v ktoromkoľvek spoľahlivom servise.
■Poškodenie a opotrebovanie bezpečnostných pásov
●Nepoškoďte  bezpečnostné  pásy  privretím  pásu,  jazýčka  alebo  pracky  dve-
rami.
●Pravidelne kontrolujte systém bezpečnostných pásov. Kontrolujte natrhnu-
tie, predretie pásov a uvoľnenie súčastí. Nepoužívajte poškodený bezpeč-
nostný  pás,  kým  nebude  vymenený.  Poškodené  bezpečnostné  pásy
nemôžu ochrániť cestujúcich pred smrťou alebo vážnym zranením.
●Zaistite, aby pás a jazýček boli zaistené a aby pás nebol prekrútený.
Ak bezpečnostný pás nefunguje správne, ihneď kontaktujte ktoréhokoľvek
autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý
servis.
●Vymeňte  jednotku  bezpečnostných  pásov,  vrátane  skrutiek,  ak  malo  vo-
zidlo vážnu nehodu, a to aj vtedy, ak nie je poškodenie viditeľné.
●Nepokúšajte sa inštalovať, vyberať, rozoberať alebo likvidovať bezpečnost-
né  pásy.  Všetky  nutné  opravy  nechajte  vykonať  ktorýmkoľvek  autorizova-
ným  predajcom  alebo  servisom  Toyota,  alebo  ktorýmkoľvek  spoľahlivým
servisom. Nepatričné zaobchádzanie môže viesť k nesprávnej činnosti. 

461-1. Pre bezpečné používanie
YARIS_F_OM_Europe_OM52K19SK
VÝSTRAHA
■Pokyny pre SRS airbagy
●SRS  airbag  spolujazdca  vpredu  sa  tiež  nafukuje  značnou  silou  a môže
spôsobiť  smrť  alebo  vážne  zranenia,  obzvlášť  vtedy,  keď  je  spolujazdec
vpredu  príliš  blízko  airbagu.  Sedadlo  spolujazdca  vpredu  by  malo  byť  čo
najďalej  od  airbagu,  ako  je  to  možné,  s  operadlom  nastaveným  tak,  aby
spolujazdec vpredu sedel vzpriamene.
●Nesprávne  posadení  a/alebo  pripútaní  kojenci  a  deti  môžu  byť  nafukujú-
cim  sa  airbagom  zabití  alebo  vážne  zranení.  Kojenci  alebo  deti, ktorí sú
príliš malí na to, aby mohli použiť bezpečnostný pás, by mali byť pripútaní
pomocou  detského  zádržného  systému.  Toyota  dôrazne  odporúča,  aby
všetci kojenci alebo deti boli posadení na zadnom sedadle vozidla a riad-
ne  pripútaní.  Zadné  sedadlá  sú  pre  kojencov  a  deti  bezpečnejšie ako se-
dadlo spolujazdca vpredu. (S. 60)
●Neseďte  na  kraji  sedadla  alebo  sa  ne-
nakláňajte nad palubnú dosku.
●Nedovoľte  dieťaťu,  aby  stálo  pred  jed-
notkou  čelného  SRS  airbagu  spolu-
jazdca  vpredu  alebo  aby  sedelo  na
kolenách spolujazdca vpredu.
●Nedovoľte  cestujúcim  na  prednom  se-
dadle  držať  na  kolenách  nejaké  pred-
mety. 

761-2. Bezpečnosť detí
YARIS_F_OM_Europe_OM52K19SK■
Inštalácia detského zádržného systému pomocou bezpečnost-
ného pásu
Nainštalujte  detský  zádržný  systém  podľa  príručky  dodanej  k  det-
skému zádržnému systému.
Ak detský zádržný systém nespadá do kategórie "universal" (alebo
nemôžete  nájsť  informácie  v  tabuľke)  -  informujte  sa  o  rôznych
možných  inštalačných  polohách  v "Zozname  vozidiel"  poskytova-
nom  výrobcom  detského  zádržného  systému,  alebo  skontrolujte
kompatibilitu  potom,  ako  sa  spýtate  dodávateľa  vašej  detskej  se-
dačky. (S. 68, 69)
Ak  je  inštalácia  detského  zádržného  systému  na  sedadlo  spolu-
jazdca  vpredu  nevyhnutná,  viď nastavenie  sedadla  spolujazdca
vpredu na S. 63.
Ak  opierka  hlavy  prekáža  inštalácii  detského  zádržného  systé-
mu, a opierku hlavy je možné odstrániť, odstráňte opierku hlavy.
Inak dajte opierku hlavy do najvyššej polohy. (S. 204)
Pretiahnite  bezpečnostný
pás  cez  detský  zádržný  sys-
tém  a  jazýček  zasuňte  do
pracky.  Dajte  pozor,  aby  pás
nebol  prekrútený.  Bezpečne
pripevnite  bezpečnostný  pás
k  detskému  zádržnému  sys-
tému  podľa  pokynov  prilože-
ných  k  detskému  zádržnému
systému.
Ak  váš  detský  zádržný  sys-
tém  nie  je  vybavený  poist-
kou  (funkcia  blokovania
bezpečnostného  pásu),  zais-
tite  detský  zádržný  systém
použitím blokovacej svorky.
Detský zádržný systém pripevnený bezpečnostným pásom
1
2
3
4 

791-2. Bezpečnosť detí
1
Bezpečnosť a zabezpečenie
YARIS_F_OM_Europe_OM52K19SK■
Inštalácia pomocou spodných úchytov ISOFIX (detský zádržný
systém ISOFIX) (vozidlá so zadnými sedadlami)
Nainštalujte  detský  zádržný  systém  podľa  príručky  dodanej  k  det-
skému zádržnému systému.
Ak detský zádržný systém nespadá do kategórie "universal" (alebo
nemôžete  nájsť  informácie  v  tabuľke)  -  informujte  sa  o  rôznych
možných  inštalačných  polohách  v "Zozname  vozidiel"  poskytova-
nom  výrobcom  detského  zádržného  systému,  alebo  skontrolujte
kompatibilitu  potom,  ako  sa  spýtate  dodávateľa  vašej  detskej  se-
dačky. (S. 68, 69)
Ak  opierka  hlavy  prekáža  inštalácii  detského  zádržného  systé-
mu, a opierku hlavy je možné odstrániť, odstráňte opierku hlavy.
Inak dajte opierku hlavy do najvyššej polohy. (S. 204)
Pripevnite  pracky  na  špeciál-
ne upevňovacie tyče.
Ak má detská sedačka horný re-
meň,  mal  by  byť  horný  remeň
upevnený do úchytu horného re-
meňa. (
S. 80)
Po  inštalácii  detského  zádržného  systému  ním  jemne  pokývajte
dopredu a dozadu, aby ste sa uistili, že je bezpečne upevnený.
(S. 78)
1
2
3 

2254-1. Pred jazdou
4
Jazda
YARIS_F_OM_Europe_OM52K19SK
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny. 
Nedodržanie týchto pokynov môže viesť ku smrteľnému  alebo k  vážnemu zra-
neniu.
■Keď štartujete vozidlo (vozidlá s Multidrive)
Vždy držte nohu na brzdovom pedáli, keď vozidlo stojí s bežiacim motorom.
Tým zabránite popodchádzaniu vozidla.
■Počas jazdy s vozidlom
●Nejazdite, ak nie ste dobre zoznámení s umiestnením brzdového a plyno-
vého pedálu, aby ste nezošliapli nesprávny pedál. 
• Neúmyselné zošliapnutie plynového pedálu namiesto brzdového pedá-
lu bude mať za následok náhle zrýchlenie, a to môže viesť k nehode.
• Pri  cúvaní  môžete  telo  vykrútiť  tak,  že  iba  s  ťažkosťami  dosiahnete  na
pedále. Uistite sa, že môžete pedále riadne ovládať.
• Uistite sa, že sedíte v správnej jazdnej polohe, aj keď s vozidlom iba po-
podchádzate. To vám umožní riadne zošliapnuť pedále brzdy a plynu.
• Zošľapujte brzdový pedál pravou nohou. Zošliapnutie brzdového pedá-
lu ľavou nohou môže v naliehavom prípade spôsobiť oneskorenú reak-
ciu, a to môže viesť k nehode.
●Nejazdite alebo nezastavujte s vozidlom blízko horľavých materiálov.
Výfukový  systém  a  výfukové  plyny  môžu  byť  veľmi  horúce.  Tieto  horúce
súčasti môžu spôsobiť požiar, ak je nablízku nejaký horľavý materiál.
●Počas  normálnej  jazdy  nevypínajte  motor.  Vypnutím  motora  počas jazdy
nedôjde  ku  strate  schopnosti  vozidlo  riadiť  alebo  brzdiť,  ale  posilňovače
týchto systémov nebudú fungovať. To spôsobí omnoho obtiažnejšie riade-
nie  a  brzdenie,  takže  by  ste  mali  s  vozidlom  zájsť  ku  kraju  vozovky  a  za-
staviť čo najskôr, akonáhle to bude bezpečné. 
Avšak v prípade núdze, napr., ak nie je možné vozidlo zastaviť normálnym
spôsobom: S. 565
●Aby ste udržali bezpečnú rýchlosť pri jazde z prudkého kopca, použite brz-
denie motorom (podradenie). 
Nepretržité  používanie  bŕzd  môže  spôsobiť  prehriatie  a  stratu  účinnosti
bŕzd. (S. 255, 263) 
●Počas jazdy neupravujte polohy volantu, sedadla alebo vnútorného alebo
vonkajších spätných zrkadiel.
To môže mať za následok stratu ovládateľnosti vozidla.
●Vždy skontrolujte, že ruky, hlava a ďalšie časti tela cestujúcich nie sú mimo
vozidlo. 

2324-1. Pred jazdou
YARIS_F_OM_Europe_OM52K19SK
VÝSTRAHA
■Záťaž a rozloženie
●Nepreťažujte vaše vozidlo.
●Nerozkladajte záťaž nerovnomerne. 
Nesprávne zaťaženie môže zhoršiť riadenie a brzdenie a to môže mať za
následok smrť alebo vážne zranenia. 

2594-2. Postupy pre jazdu
4
Jazda
YARIS_F_OM_Europe_OM52K19SK
■Deaktivácia režimu dočasnej voľby prevodových stupňov v polohe D
V  nasledujúcich  situáciách  bude  režim  dočasnej  voľby  prevodových  stupňov
v polohe D deaktivovaný:
●Keď sa vozidlo zastaví
●Ak  je  plynový  pedál  zošliapnutý  dlhšie  ako  určitú  dobu  v  jednom  prevodo-
vom stupni
●<002e004801070003004d00480003005300690047004f0052005900ea00030056005300740051004400fe000300550044004700480051004c004400030005000e00050003004d0048000300530052000300510048004d0044004e007e000300470052004500
58000300530055004c0047005500e50044005100ea[
■Keď idete s aktivovaným tempomatom (ak je vo výbave)
Aj keď vykonáte nasledujúce činnosti so zámerom umožniť brzdenie motorom,
nebude brzdenie motorom aktivované, pretože tempomat nebol zrušený.
• Keď  idete  v  D  alebo  7stupňovom  športovom  sekvenčnom  režime  rade-
nia, podradíte na 6, 5 alebo 4. (S. 257)
• Keď prepnete jazdný režim do režimu Sport počas jazdy v polohe D.
(S. 256)
■Keď sa vozidlo zastaví s radiacou pákou v polohe M
●Prevodovka automaticky podradí na M1, akonáhle sa vozidlo zastaví.
●Po zastavení sa vozidlo rozbehne na M1.
●Keď je vozidlo zastavené, prevodovka sa nastaví na M1.
■Systém zámku radenia
Systém zámku radenia je  systém, ktorý  bráni  nesprávnemu ovládaniu  radia-
cej páky pri rozjazde.
Radiacu páku je možné presunúť z P iba vtedy, keď je spínač motora v polo-
he "ON" a brzdový pedál je zošliapnutý. 

2824-4. Tankovanie
YARIS_F_OM_Europe_OM52K19SK
Otváranie uzáveru palivovej nádrže
●Vozidlá bez systému Smart Entry & Start
Otočte spínač motora do polohy "LOCK" a zaistite, aby všetky dve-
re a okná boli zatvorené.
●Vozidlá so systémom Smart Entry & Start
Vypnite  spínač  motora  a  zaistite,  aby  všetky  dvere  a  okná  boli za-
tvorené.
●Overte typ paliva.
■Typy paliva
S. 668
■Hrdlo palivovej nádrže pre bezolovnatý benzín (benzínový motor)
Z dôvodu ochrany pred tankovaním nesprávneho paliva je vaše vozidlo vyba-
vené  hrdlom  palivovej  nádrže,  do  ktorého  sa  vojde  len  špeciálna  hubica  na
bezolovnatý benzín.
Pre  otvorenie  uzáveru  palivovej  nádrže  vykonajte  nasledujúce
kroky: 
Pred tankovaním vozidla