2019 TOYOTA PROACE VERSO Omistajan Käsikirja (in Finnish)

168
ProaceVerso_fi_Chap05_securite_ed01-2019
Turvatyynyt
Turvatyynyt on suunniteltu matkustajien (paitsi 2. ja 3. rivin keskipaikkojen, mikäli autossa on ne) turvallisuuden takaamiseksi rajuissa törmäyksissä. Turvatyynyt täydentävät voimanrajoittimella varustettuja turvavöitä.Törmäystilanteessa elektroniset törmäysanturit havaitsevat ja analysoivat törmäyksen havainnointialueille kohdistuneet etu- ja sivutörmäykset.- Tur vatyynyt täyttyvät hetkessä ja suojaavat siten paremmin auton matkustajia (paitsi 2. ja 3. rivin keskipaikkoja, mikäli autossa on ne) rajuissa törmäyksissä. Välittömästi törmäyksen jälkeen turvatyynyt tyhjentyvät nopeasti, jotta näkyvyys ei estyisi ja matkustajat pääsisivät poistumaan autosta.- Tur vatyynyt eivät ehkä täyty lievemmissä törmäyksissä, takatörmäyksissä ja tietynlaisissa ympäripyörähdyksissä, vaan pelkkä tur vavyö takaa suojan näissä tilanteissa.
Tur vatyynyt eivät toimi, kun vir ta on katkaistu.
Tämä varuste on törmäyskohtainen, se laukeaa vain kerran. Tur vatyyny ei enää laukea toisessa törmäyksessä (samassa onnettomuudessa tai toisessa onnettomuudessa).
Kun yksi tai useampi tur vatyyny laukeaa, niistä purkautuu hieman savua ja kuuluu ääni, joka johtuu järjestelmän pyroteknisen panoksen aktivoitumisesta.Savu ei ole haitallista, mutta voi aiheuttaa ärsytysoireita herkille ihmisille.Yhden tai useamman tur vatyynyn laukeamisesta aiheutuva pamahdus voi aiheuttaa kuulon hetkellisen heikentymisen.
Törmäyksen tunnistusalueet
A. Etutörmäysalue
B. Sivutörmäysalue
Turvallisuus

169
ProaceVerso_fi_Chap05_securite_ed01-2019
EtuturvatyynytTurvatyynyjen laukeaminen
Mikäli etumatkustaja(ie)n turvatyynyn toimintaa ei ole estetty, tur vatyynyt laukeavat voimakkaassa etutörmäyksessä, joka kohdistuu kokonaan tai osittain etutörmäysalueelle A vaakatasossa olevan auton pitkittäisakselin suuntaisesti edestä taaksepäin.Etuturvatyyny aukeaa etumatkustaja(ie)n pään sekä rintakehän alueen ja kojelaudan väliin, kuljettajan puolella pään sekä rintakehän
alueen ja ohjauspyörän väliin ja vaimentaa kehon iskeytymistä eteenpäin.
Järjestelmä, joka suojelee voimakkaassa etutörmäyksessä kuljettajaa ja etumatkustaja(i)a sekä rajoittaa pään ja rintakehän vammautumisen riskiä.Kuljettajan turvatyyny sijaitsee ohjauspyörän keskiössä ja etumatkustaja(ie)n turvatyyny kojelaudassa hansikaslokeron yläpuolella.
Pidä ajon aikana tavaralokero suljettuina. Jos näin ei ole, onnettomuuden sattuessa tai äkkijarrutuksessa se voi aiheuttaa vakavia vammoja.
5
Turvallisuus

170
ProaceVerso_fi_Chap05_securite_ed01-2019
Etumatkustaja(ie)n turvatyynyn toiminnanesto
Vain matkustaja(ie)n etuturvatyyny voidaan poistaa toiminnasta.
Tämä merkkivalo syttyy tur vavöiden näytössä, kun sytytysvirta kytkeytyy. Se palaa niin kauan kuin turvatyynyn toiminta on estetty.
Etumatkustaja(ie)n etuturvatyyny(t) on ehdottomasti kytkettävä pois toiminnasta, jos lasten turvaistuin kiinnitetään etuistuimelle selkä menosuuntaan.Jos näin ei tehdä, lapsi voi saada vakavia vammoja tai menettää henkensä turvatyynyn lauetessa.
Etumatkustajan turvatyynyn uudelleenaktivointi
Heti kun lasten tur vaistuin poistetaan etuistuimelta, sytytysvirta katkaistuna, käännä kytkin asentoon ON. Tällöin tur vatyyny aktivoituu jälleen ja suojaa etumatkustaja(i)a törmäystilanteessa.
Kun sytytysvirta kytkeytyy, tämä merkkivalo palaa turvavöiden näytössä noin minuutin ajan merkiksi siitä, että etumatkustajan etuturvatyyny on aktivoitu.
Toimintahäiriö
Jos tämä varoitusvalo syttyy mittaristossa, ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai muuhun ammattitaitoiseen ja hyvin varustettuun korjaamoon. Tur vatyynyt saattavat olla laukeamatta jopa voimakkaassa törmäyksessä.
Sivuturvatyynyt
Laukeaminen
Tur vatyynyt laukeavat törmäyksen puolella voimakkaassa sivutörmäyksessä, joka kohdistuu joko kokonaan tai osittain sivutörmäysalueeseen, kun törmäys osuu kohtisuorassa ja vaakatasossa auton pituusakselin suunnassa ulkopuolelta sisäpuolelle.
Sivuturvatyyny aukeaa etumatkustajan vatsan ja pään välisen alueen sekä vastaavan ovilevyn väliin.
Jos autossa on nämä varusteena, järjestelmä suojaa voimakkaassa sivutörmäyksessä kuljettajaa sekä etumatkustajaa vähentäen ylävartalon alueen (vatsan ja pään välillä) vammautumisriskiä.Sivuturvatyynyt on sijoitettu istuimen selkänojan runkoon oven puolelle.F Kun sytytysvir ta on katkaistu, työnnä virta-avain matkustaja(ie)n turvatyynyn toiminnaneston kytkimeen.F Käännä se asentoon OFF.
F Vedä avain sitten ulos tässä asennossa.
Turvallisuus

171
ProaceVerso_fi_Chap05_securite_ed01-2019
Jos autossa on nämä varusteena, järjestelmä antaa lisää suojaa voimakkaassa sivutörmäyksessä matkustajille (lukuun ottamatta keskipaikkoja) ja rajoittaa näin pään alueelle kohdistuvia vammoja.Verhotyynyt on sijoitettu ikkunapylväisiin ja matkustamon yläosaan.
Laukeaminen
Lievissä törmäyksissä tai kolhaisuissa tai auton kääntyessä ympäri tur vatyynyt saattavat olla laukeamatta.Taka- tai etutörmäyksessä verhoturvatyynyt eivät laukea.
Jos tämä varoitusvalo syttyy mittaristossa, ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai muuhun ammattitaitoiseen ja hyvin varustettuun korjaamoon.
Toimintahäiriö
Verhoturvatyynyt (rivit 2 ja 3)
On mahdollista, että tur vatyynyt eivät laukea enää edes voimakkaassa törmäyksessä.
Verhoturvatyyny laukeaa voimakkaassa sivutörmäyksessä, joka kohdistuu kokonaan tai osittain sivutörmäysalueelle B kohtisuoraan ja vaakatasossa auton pituusakselin suhteen, ja auton ulkopuolelta sisäpuolelle.Verhoturvatyyny asettuu takana reunapaikalla matkustavan ja ikkunoiden väliin.
5
Turvallisuus

172
ProaceVerso_fi_Chap05_securite_ed01-2019
Istu normaaliasennossa ja pystyssä.Käytä tur vavyötä ja säädä se oikein.Älä pidä mitään istujan ja tur vatyynyjen välissä (esimerkiksi lapsia, eläimiä, tavaroita), äläkä kiinnitä tai liimaa mitään
turvatyynyjen laukeamissektorille. Ne saattaisivat vahingoittaa matkustajaa tyynyn täyttyessä.Älä koskaan muunna millään lailla auton alkuperäistä rakennetta, varsinkaan turvatyynyjen lähiympäristöä.Tarkastuta turvatyynyjärjestelmän kunto aina kolarin tai autoon tehdyn murron jälkeen.Kaikki SRS-turvatyynyjärjestelmään liittyvät työt tulee teettää valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä tai muulla ammattitaitoisella ja hyvin varustetulla korjaamolla.Vaikka kaikkia turvallisuussääntöjä noudatettaisiin, pään alueen, rintakehän tai käsivarsien loukkaantumisvaara tai lievien palovammojen vaara on olemassa, kun tur vatyyny laukeaa.
Sivutur vatyynyt
Käytä ainoastaan merkin hyväksymiä sekä sivuturvatyynyjen laukeamisen kanssa yhteensopivia istuinsuojia. Lisätietoa autoonne soveltuvista istuinsuojista on valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä tai muulla ammattitaitoisella ja hyvin varustetulla korjaamolla.Katso lisätietoja lisävarusteista sitä vastaavasta kohdasta.Älä kiinnitä tai liimaa mitään istuinten selkänojiin (vaatteita jne.). Tämä saattaisi aiheuttaa vammoja rintakehään tai käsivarsiin sivuturvatyynyn avautuessa.Pidä ylävartalo riittävän kaukana ovesta.
Tur vatyyny täyttyy hyvin nopeasti (muutamassa sekunnin tuhannesosassa) ja myös tyhjenee yhtä nopeasti. Siitä purkautuu samalla kuumaa kaasua tähän tarkoitukseen varatuista aukoista.
Etuturvatyynyt
Älä pidä ajaessasi kiinni ohjauspyörän haaroista tai jätä käsiä ohjauspyörän keskiön päälle.Matkustaja ei saa asettaa jalkoja kojelaudalle.Älä tupakoi autossa, sillä palava savuke tai piippu saattaa aiheuttaa palo- tai muita vammoja turvatyynyn lauetessa.Älä irrota ohjauspyörää, puhkaise ohjauspyörän keskiötyynyä tai kohdista siihen voimakkaita iskuja.Älä kiinnitä tai liimaa mitään ohjauspyörään tai kojelautaan, sillä siitä voi aiheutua vammoja, mikäli turvatyynyt laukeavat.
Ohjeita
Jotta turvatyynyt toimivat tehokkaasti, noudata alla mainittuja turvallisuussääntöjä.
Verhoturvatyynyt
Älä kiinnitä tai liimaa mitään kattoon. Tämä saattaisi aiheuttaa vammoja päähän verhoturvatyynyn auetessa.Älä irrota katossa olevia tukikahvoja, jos ne ovat autossasi varusteena, sillä ne ovat osa verhoturvatyynyjen kiinnitystä.
Turvallisuus

173
ProaceVerso_fi_Chap05_securite_ed01-2019
Yleistietoja lasten turvaistuimista
Jotta lastesi matka sujuisi mahdollisimman tur vallisesti, sinun tulisi ottaa huomioon alla mainitut suositukset.- Euroopan unionin säädösten mukaisesti alle 12-vuotiaiden tai alle 150 cm pituisten lasten kuljettamisessa ja kiinnittämiseen tulee käyttää hyväksyttyjä tur vaistuimia, jotka ovat heidän painolleen sopivia. Turvavarusteet on kiinnitettävä auton tur vavöihin tai ISOFIX-kiinnitysjärjestelmään*.- Tilastollisesti lasten kuljettaminen on turvallisinta auton takapenkillä.- Alle 9 kg:n painoisia lapsia on ehdottomasti kuljetettava selkä menosuuntaan niin etu- kuin takapenkillä.
Toyota suosittelee, että lapsi kuljetetaan ajoneuvon takapenkillä:- selkä menosuuntaan kolmeen ikävuoteen asti- yli 3 -vuotiaita kasvot menosuuntaan.
Toyota on kiinnittänyt auton suunnittelussa erityistä huomiota lasten turvallisuuden parantamiseen, mutta lastesi turvallisuus riippuu myös sinusta itsestäsi.
* Lainsäädäntö lasten kuljetuksesta vaihtelee maittain. Noudata voimassa olevaa maakohtaista lainsäädäntöä.
5
Turvallisuus

174
ProaceVerso_fi_Chap05_securite_ed01-2019
Turvaistuimen asentaminen takaistuimelle
Selkä menosuuntaan
Kun lapsen turvaistuin kiinnitetään selkä menosuuntaan takaistuimelle, siirrä auton etuistuinta eteenpäin ja nosta selkänoja pystyasentoon siten, että tur vaistuin ei kosketa etuistuinta.Siirrä takaistuin niin taakse kuin mahdollista, selkänoja pystyasennossa.
Kasvot menosuuntaan
Kun lapsen turvaistuin kiinnitetään kasvot menosuuntaan takaistuimelle, siirrä auton etuistuinta eteenpäin ja nosta selkänoja pystyasentoon niin, että tur vaistuimessa istuvan lapsen jalat eivät ota kiinni etuistuimen selkänojaan.Siirrä takaistuin niin taakse kuin mahdollista, selkänoja pystyasennossa.
Tarkista, että tur vavyö on hyvin kiristetty.Jos turvaistuimessa on tukijalka, varmista, että tukijalka on tukevasti lattiaa vasten. Tar vittaessa säädä auton etuistuinta.
Istuinrivi 3
Kun lapsen turvaistuin kiinnitetään 3. rivin istuinpaikalle (jos autossa varusteena), siirrä 2. rivin istuinta eteenpäin ja nosta selkänoja pystyasentoon niin, että tur vaistuin tai lapsen jalat eivät kosketa 2. rivin istuimeen.
Turvallisuus

175
ProaceVerso_fi_Chap05_securite_ed01-2019
Etumatkustajan istuin säädetty korkeimpaan asentoon ja etäisyyssäädöltään mahdollisimman taakse.
Selkä menosuuntaan
Turvaistuimen asentaminen etuistuimelle*
Kasvot menosuuntaan
Varmista, että tur vavyö on kunnolla kiristettynä.Kun käytät tukijalalla varustettua lasten turvaistuinta, varmista, että tukijalka nojaa tukevasti lattiaan. Säädä auton istuinta tarvittaessa.
Kun turvaistuin kiinnitetään selkä menosuuntaan matkustajan etuistuimelle, säädä se takaääriasentoon, korkeimpaan mahdolliseen asentoonsa ja selkänoja pystyasentoon.Etumatkustajan etutur vatyyny on ehdottomasti kytkettävä pois toiminnasta. Jos näin ei tehdä, lapsi voi saada vakavia vammoja tai jopa menettää henkensä turvatyynyn lauetessa.
Kun turvaistuin kiinnitetään kasvot menosuuntaan matkustajan etuistuimelle, säädä se takaääriasentoon, korkeimpaan mahdolliseen asentoonsa ja selkänoja pystyasentoon ja jätä etutur vatyyny toimintavalmiuteen.
* Ota selvää voimassaolevasta lainsäädännöstä ennen kuin asennat lasten turvaistuimen tälle paikalle.
5
Turvallisuus