2019 TOYOTA PROACE VERSO OBD

12
Proace verso_cs_Chap00c_eco-conduite_ed01-2019
Omezte příčiny zvýšené
spotřeby
Rozložte hmotnost nákladu rovnoměrně na celé vozidlo; nejtěžší zavazadla umístěte na podlahu zavazadlového prostoru, co nejblíže k zadním sedadlům.Omezte zatížení vozidla a minimalizujte aerodynamický odpor (střešní tyče, střešní zahrádka, nosič jízdních kol, přívěs, ...). Použijte raději uzavřený střešní box.Střešní tyče a střešní zahrádku demontujte, pokud je nepoužíváte.
Po skončení zimního období vyměňte své zimní pneumatiky za letní.
Dodržujte pokyny pro
údržbu
Pravidelně kontrolujte tlak vzduchu ve studených pneumatikách; dodržujte doporučení uvedená na štítku nalepeném na sloupku dveří vozidla na straně řidiče.Tuto kontrolu provádějte především:- před dlouhou jízdou,
- při změně ročního období,- po dlouhodobém stání vozidla.Nezapomeňte také zkontrolovat rezer vní kolo a pneumatiky přívěsu nebo karavanu.
Dbejte na pravidelnou údržbu vozidla (olej, olejový filtr, vzduchový filtr, kabinový filtr, ...) a řiďte se harmonogramem úkonů doporučených v dokumentu Plán údržby od výrobce.
U naftových motorů začne Váš vůz znečišťovat okolí, pokud systém SCR selže; bez prodlení zajeďte k autorizovanému dealerovi nebo opraváři společnosti Toyota nebo k jinému odborníkovi, který má náležitou kvalifikaci a vybavení, abyste dostali emise oxidu dusíku zpět na zákonnou úroveň.
Při čerpání paliva do palivové nádrže nepokračujte po třetím vypnutí pistole. Zamezíte tak přetečení paliva z nádrže.
U nového vozidla zaznamenáte pravidelnější hodnotu průměrné spotřeby paliva až po ujetí pr vních 3 000 km.
Ekologicko-ekonomický způsob jízdy

33
Proace verso_cs_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
Ukazatele dojezdové vzdálenosti
s kapalinou AdBlue®
Jakmile poklesne množství AdBlue® v nádržce na úroveň rezer vy nebo je zjištěna porucha fungování systému pro odstraňování emisí škodlivin SCR, začne ukazatel po zapnutí zapalování indikovat informaci o odhadované vzdálenosti, kterou bude ještě možno ujet před zablokováním startování motoru.V případě současné detekce závady systému a malé zásoby AdBlue® se zobrazí nižší hodnota odhadovaného dojezdu z obou.
V případě rizika nenastartování motoru z důvodu nedostatečné zásoby AdBlue®
Zákonem stanovené zařízení bránící nastartování motoru se aktivuje automaticky, jakmile je nádržka s AdBlue® prázdná.
Dojezdová vzdálenost větší než 2 400 km
Stisknutí tohoto tlačítka umožní dočasné zobrazení hodnoty aktuální dojezdové vzdálenosti.
F Poté zvolte „Diagnostika“.
Je-li dojezdová vzdálenost větší než 5 000 km, hodnota není upřesněna.
Po zapnutí zapalování se na přístrojové desce nezobrazí žádná informace ohledně dojezdové vzdálenosti.
Dočasně se zobrazí hodnota aktuální dojezdové vzdálenosti.
Pokud je jím Vaše vozidlo vybaveno, můžete tuto informaci obdržet i na dotykovém displeji.
F Zvolte nabídku „Driving“ (Řízení).
F Zvolte „VOLBY“.
Více informací o AdBlue® a systému SCR a zejména o doplňování AdBlue® naleznete v příslušné kapitole.
Zbývající dojezd v rozsahu mezi 1500 a 500 mílemi (2400 a 800 km)
Při zapnutí zapalování se rozsvítí tato kontrolka přibližně na 30 sekund, doprovázená zprávou na displeji ("Top up AdBlue: Starting impossible in x miles/km") informující o zbývajícím dojezdovém rozsahu v mílích nebo kilometrech.
Bylo dosaženo rezer vní hladiny. Doplňte kapalinu co možná nejdříve.
Tyto zprávy také obsahují doporučení, abyste nedolévali více než 10 litrů kapaliny AdBlue.
1
Palubní zařízení

126
Proace verso_cs_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Klimatizace
Zapínání
Klimatizační systém funguje při běžícím motoru, je koncipován tak, aby mohl účinně fungovat ve všech ročních obdobích, se zavřenými okny.Systém umožňuje:- snížit teplotu v interiéru v létě,- zvýšit účinnost odmlžování v zimě, při teplotách nad 3 °C.
Pro rychlejší ochlazení vzduchu v interiéru vozidla můžete na chvíli použít funkci recirkulace vnitřního vzduchu. Poté znovu umožněte přívod vnějšího vzduchu.
F Stiskněte toto tlačítko, jeho kontrolka se rozsvítí.
F Znovu stiskněte toto tlačítko, jeho kontrolka zhasne.
Vypínání
Klimatizace nefunguje, jestliže je rychlost ventilátoru ve vypnuté poloze.
Při vypnutí klimatizace může dojít k nepříjemným projevům (vlhkost, zamlžování oken).
Ergonomie a komfort

129
Proace verso_cs_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
F Stiskněte toto tlačítko pro zvýšení rychlosti proudění vzduchu.
Rozdělování proudu vzduchu
F Tiskněte postupně toto tlačítko pro směrování proudu vzduchu směrem na:
- čelní sklo, boční okna a nohy cestujících,- nohy cestujících,- středové větrací výstupy, boční větrací výstupy a nohy cestujících,- čelní sklo, boční okna, středové větrací výstupy, boční větrací výstupy a nohy cestujících,- středové a boční větrací výstupy,- čelní sklo a boční okna (odmlžování nebo odmrazování).
Rychlost ventilátoru
F Stiskněte toto tlačítko pro snížení rychlosti proudění vzduchu.
Objeví se symbol rychlosti ventilátoru (vrtulka). Postupně se vyplňuje nebo ubývá, podle požadované rychlosti.
Klimatizace
Systém umožňuje:- snížit teplotu v interiéru v létě,- zvýšit účinnost odmlžování v zimě, při teplotách nad 3 °C.
Zapínání
Při běžícím motoru je klimatizační systém je koncipován tak, aby mohl účinně fungovat ve všech ročních obdobích, se zavřenými okny.
Klimatizace nefunguje, jestliže je rychlost ventilátoru ve vypnuté poloze.
Pro rychlejší ochlazení vzduchu v interiéru vozidla můžete na chvíli použít funkci recirkulace vnitřního vzduchu. Poté znovu umožněte přívod vnějšího vzduchu.
F Stiskněte toto tlačítko, jeho kontrolka se rozsvítí.
F Znovu stiskněte toto tlačítko, jeho kontrolka zhasne.
Vypínání
Při vypnutí klimatizace může dojít k nepříjemným projevům (vlhkost, zamlžení skel).
3
Ergonomie a komfort

137
Proace verso_cs_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
To p e n í
Jedná se o přídavný a nezávislý systém, který ohřívá teplou část okruhu s chladicí kapalinou motoru pro vytápění prostoru pro cestující a zlepšení odmrazování.
Tato kontrolka svítí tr vale v případě, když je systém naprogramován na vytápění.Během vyhřívání tato kontrolka bliká.
Palivové topení / ovládání palivového topení
Větrání
Tento systém umožňuje větrat prostor pro cestující pro zajištění příjemnější teploty při
nastupování do vozidla v letních podmínkách.
Programování
Autorádio
F Stiskněte tlačítko MENU pro přístup k hlavní nabídce.
F Zvolte „Pre-heat. / Pre-ventil.“ (Předběžné topení / Předběžná ventilace).
F Zvolte „Heating“ (Topení) pro ohřívání motoru a prostoru pro cestující nebo „Ventilation“ pro ventilaci kabiny.
F Zvolte:- Pr vní časomíra pro naprogramování / uložení času dosažení předžhavicí teploty- Druhá časomíra pro naprogramování / uložení času dosažení předžhavicí teploty
Pomocí těchto dvou časomír a v závislosti na ročním období můžete zvolit jeden nebo druhý čas zapnutí topení. Hlášení na obrazovce potvrdí vaši volbu.
F Zaškrtněte „Activation“ (Aktivace) a v případě potřeby pro programování zvolte „Parameters“ (Nastavení).
3
Ergonomie a komfort

138
Proace verso_cs_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
F Stisk a přidržení tohoto tlačítka zastaví topení okamžitě.
F Stisk a přidržení tohoto tlačítka spouští topení okamžitě.
Kontrolka dálkového ovladače se rozsvítí
čer veně na přibližně 2 sekundy pro potvrzení zaregistrování pokynu vozidlem.
Kontrolka dálkového ovladače se rozsvítí zeleně na přibližně 2 sekundy pro potvrzení zaregistrování pokynu vozidlem.
Vypínání
Zapínání
Dálkové ovládání s dlouhým
dosahem
Dosah dálkového ovládání je přibližně 1 km v otevřeném terénu.
Kontrolka dálkového ovladače bliká přibližně 2 sekundy, pokud vozidlo signál neobdrží.Přemístěte se a pošlete pokyn znovu.
Výměna baterie
Pokud se kontrolka dálkového ovladače zbar ví oranžově, je jeho baterie slabá.Pokud kontrolka nesvítí, baterie je vybitá.
F Použijte minci pro odšroubování zátky a baterii vyměňte.
Během ohřívání
Tato kontrolka bliká po celou dobu tr vání ohřívání.Tato kontrolka zhasne po skončení ohřívání nebo po jeho vypnutí dálkovým ovladačem.
Maximální doba ohřívání je přibližně 45 minut, podle klimatických podmínek.
Nevyhazujte el. článek dálkového ovladače, obsahuje kovy škodlivé pro životní prostředí.Odneste ho do schválené sběrny.
Ergonomie a komfort

157
Proace verso_cs_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2019
* Podle země prodeje.
Vyhřívané čelní sklo
a trysky ostřikovačů*Tato funkce zajišťuje ohřev čelního skla a trysek ostřikovačů za chladného počasí.
V zóně 1 umožňuje ohřev odlepení stíracích lišt v případě, že jsou ke sklu přimrzlé ledem nebo sněhem.V zóně 2 zlepšuje ohřev viditelnost tím, že
brání hromadění sněhu při činnosti stěračů.
Zapínání
F Za chodu motoru stiskněte toto tlačítko, jeho kontrolka se rozsvítí.
Doba tr vání ohřevu závisí na venkovní teplotě.Nové stisknutí tohoto tlačítka funkci vypne, jeho kontrolka zhasne.
Servisní poloha předních
stěračů
Tato poloha umožňuje odklopit stěrače od čelního skla.Používá se pro vyčištění nebo výměnu stíracích lišt. Lze ji rovněž využít pro odklopení stíracích lišt při parkování v zimním období.
Pro zachování účinnosti plochých stíracích lišt doporučujeme:- manipulovat s nimi opatrně,- pravidelně je čistit mýdlovou vodou,- nepoužívat je pro uchycení kartonové desky na čelním skle.- vyměnit je ihned po zjištění pr vních známek opotřebení.
F Do jedné minuty po vypnutí zapalování přesune jakákoliv manipulace s ovladačem raménka stěračů do vertikální polohy.F Po provedení zásahu je můžete po zapnutí zapalování opět přesunout do výchozí polohy jakoukoliv manipulací s ovladačem.
4
Osvětlení a viditelniost

196
Proace verso_cs_Chap06_conduite_ed01-2019
F Otočte klíček do polohy 2 („zapalování“) pro zapnutí zařízení na předžhavení motoru.
F Vyčkejte na zhasnutí této kontrolky na přístrojové desce, poté zapněte startér otočením klíčku do polohy 3, bez manipulace s pedálem akcelerace až do nastartování motoru. Jakmile se motor rozeběhne, klíček uvolněte.
Pokud je motor již zahřátý, kontrolka se nerozsvítí. V některých klimatických podmínkách je doporučeno postupovat následovně:- Při mírné teplotě nazahřívat motor na volnoběh, ale ihned se rozjet mírnou rychlostí.- V zimním období je doba potřebná pro žhavení (svícení kontrolky) delší, před startováním vyčkejte na její zhasnutí.- Ve velmi chladném klimatu (při teplotách pod -23 °C), aby bylo zaručeno správné fungování a dlouhá životnodt mechanických dílů vozidla, motoru a převodovky, nechte motor běžet asi 4 minuty předtím, než se rozjedete.Nikdy nenechávejte motor běžet v uzavřené místnosti bez dostatečného větrání: spalovací motory vypouštějí jedovaté výfukové plyny, obsahující například oxid uhelnatý. Hrozí
nebezpečí otravy a smrti.
Pokud motor nenastartuje ihned, vypněte zapalování.Před dalším pokusem o startování chvíli vyčkejte. Pokud ani po několika pokusech motor nenaskočí, nepokoušejte se dále startovat: riskovali byste poškození startéru i motoru.Zavolejte autorizovaného dealera nebo opraváře společnosti Toyota nebo jiného odborníka, který má náležitou kvalifikaci a vybavení.
Řízení