2019 TOYOTA PROACE adblue

35
1
Näidikud
Proace_et_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
AdBlue® varu (sõiduulatuse)
näit
Niipea, kui AdBlue® tase on minimaalne või
pärast SCR saastevastase süsteemi rikke
tuvastamist kuvatakse süüte sisselülitamisel
näidikule kilomeetrite arv, mille saate enne
mootori käivitamise blokeerumist läbida.
Kui süsteemi rike ja AdBlue
® madal tase
tuvastatakse üheaegselt, kuvatakse näidikule
lisaaine tase.
Kui sõiduk ei käivitu AdBlue® madala taseme tõttu
Mootori käivitustakistus aktiveerub
automaatselt kohe, kui AdBlue® paak
on tühi. Sõiduulatus üle 2400 km
Sellele nupule vajutades saate korraks
sõiduulatust vaadata.
F Valige seejärel " Diagnostics".
Kui kütust jätkub rohkem kui 5000 km
läbimiseks, siis sõiduulatust ei täpsustata. Süüte sisselülitamisel ei ilmu näidikuplokile
sõiduulatusega (lisaaine varuga) seotud
informatsiooni.
Sõiduulatus ilmub hetkeks ekraanile. Kui teie sõidukis on, saate sealt seda infot
vaadata. F Valige menüü Driving (juhtimine).Sõiduulatus on 600 - 2400 km
Pärast süüte sisselülitamist süttib märgutuli,
kostub helisignaal ja ekraanile ilmub teade
(nt
: "Top up emissions additive : Starting
prevented in 1500 km"), mis näitab järelejäänud
sõiduulatust kilomeetrites või miilides.
F Valige " OPTIONS " (valikud).
Põhjalikumat infot AdBlue
® ja SCR
süsteemi ning AdBlue® lisamise kohta
leiate vastava teema alt.
Kui teie sõidukis on LCD näidikuteplokk,
kuvatakse "NO START IN".
Sõidu ajal ilmub teade iga 300 km järel seni,
kuni lisaainet on lisatud.
AdBlue
® lisamiseks pöörduge koheselt Toyota
volitatud müügiesindaja või mõne teise
kvalifitseeritud asjatundja poole.
Lisaainet saate ka ise lisada.
Proace_et_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016.indd 3526/07/2016 10:56

36
Näidikud
Proace_et_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Sõiduulatus on 0 - 600 km
Pärast süüte sisselülitamist süttib see
märgutuli, kostub helisignaal ja ekraanile ilmub
teade (nt : "Top up emissions additive : Starting
prevented in 600 km"), mis näitab järelejäänud
sõiduulatust kilomeetrites või miilides. Rike seoses AdBlue® otsasaamisega
Pärast süüte sisselülitamist süttib see
märgutuli, helisignaal ja ekraanile
ilmub teade "Top up emissions
additive : Starting prevented".
Mootori käivitamiseks soovitame
pöörduda Toyota volitatud teenindusse
või mõnele teisele kvalifitseeritud
asjatundja poole.
Kui lisate lisaainet ise, valage paaki
vähemalt 3,8 liitrit AdBlue
®-d.
Põhjalikumat infot AdBlue® ja SCR
süsteemi ning AdBlue® lisamise kohta
leiate vastava teema alt.
Kui teie sõidukis on LCD näidikuteplokk,
kuvatakse "NO START IN".
Kui teie sõidukis on LCD näidikuteplokk,
kuvatakse "NO START IN".
Sõidu ajal ilmub teade iga 30 sekundi järel seni,
kuni lisaainet on lisatud.
AdBlue
® lisamiseks pöörduge koheselt Toyota
volitatud müügiesindaja või mõne teise
kvalifitseeritud asjatundja poole.
Lisaainet saate ka ise lisada.
Vastasel juhul ei saa mootorit enam käivitada. AdBlue
® paak on tühi
: käivitustakistuse seade
ei lase mootorit käivitada.
Proace_et_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016.indd 3626/07/2016 10:56

283
7
Praktiline informatsioon
Proace_et_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
AdBlue® ja SCR süsteem (diisel)
Keskkonna säästmiseks ja uute Euro 6 normide
täitmiseks ilma diiselmootori sooritusvõimet
kahjustamata või kütusekulu suurendamata
otsustas Toyota paigaldada oma sõidukitele
heitgaaside ümbertöötlussüsteemi, mis
ühendab SCR süsteemi (selektiivne
katalüüsreduktsioon) ja tahmaosakeste filtrit
(DPF).
SCR süsteem
Karbamiidi sisaldava AdBlue® vedeliku
abil muudab katalüsaator kuni 85%
lämmastikoksiididest (NOx) lämmastikuks
ja veeks, mis on kahjutud nii tervisele kui ka
keskkonnale. AdBlue
® on spetsiaalses paagis, mille maht
on umbes 22 liitrit : paagitäie lisaainega saab
sõita umbes 20 000 km, seejärel hakkab tööle
hoiatusseade, mis teavitab teid niipea, kui
lisaainet jätkub veel 2400 km läbimiseks.
Iga plaanilise hoolduse ajal täidetakse
Toyota volitatud teeninduses või mõne teise
kvalifitseeritud asjatundja juures AdBlue
® paak
SCR süsteemi normaalse töö tagamiseks. Kui AdBlue
® paak on tühi, takistab
spetsiaalne seade mootorit käivitada.
Kui SCR süsteemis on rike, ei vasta
teie auto heitgaaside tase enam
Euro 6 nõuetele : teie sõiduk muutub
saastavaks.
SCR süsteemi rikke korral peate
pöörduma esimesel võimalusel
Toyota volitatud teenindusse või
mõne teise kvalifitseeritud asjatundja
poole: 1100 km järel käivitub süsteem
mootori käivitamise ärahoidmiseks
automaatselt.
Tangitav kogus ei tohi ületada 40 liitrit
minutis.
Kui kahe hoolduse vahe on suurem kui
20 000 km, soovitame pöörduda Toyota
volitatud teenindusse või mõne teise
kvalifitseeritud asjatundja poole ja lasta paak
täita.
Proace_et_Chap07_info-pratiques_ed01-2016.indd 28327/07/2016 07:10

284
Praktiline informatsioon
Proace_et_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
AdBlue® lisamine
AdBlue® paagi täitmine on kõigi Toyota
volitatud teeninduse või mõne teise
kvalifitseeritud asjatundja poolt läbiviidavate
rutiinsete hoolduste osa.
Sellegipoolest võib juhtuda, et lisaainet tuleb
lisada ka kahe ülevaatuse vahepealsel ajal, eriti
hoiatuse (märgutuli ja teade) korral.
Samuti pöörduda Toyota volitatud teenindusse
või mõnele teisele kvalifitseeritud asjatundja
poole.
Kui kavatsete lisaainet ise lisada, lugege enne
hoolikalt läbi järgmised hoiatused.
Ettevaatusabinõud
Hoidke AdBlue®-d lastele kättesaamatus
kohas ja originaalpudelis.
Ärge valage AdBlue
®-d mõnda teise
anumasse : lisaaine kaotab oma
puhtuse. Kasutage ISO 22241 normile vastavat
AdBlue
®-d.
Ärge lahjendage AdBlue
®-d veega.
Ärge valage AdBlue®-d bensiinipaaki.
Tilkumisvaba pudeli kasutamine lihtsustab
täitmist. Võite osata 1,89 liitriseid (pool USA
gallonit) pudeleid Toyota volitatud teenindusest
või mõnelt teiselt kvalifitseeritud asjatundjalt. Lisaaine lisamiseks ärge kasutage
suurtele sõidukitele mõeldud AdBlue
®
distribuutorit.
AdBlue
® on karbamiidi baasil lahus. Tegemist
on mittesüttiva, värvitu ja lõhnatu vedelikuga
(säilitada jahedas ruumis).
Vedeliku sattumisel nahale peske
kokkupuutekoht seebi ja voolava veega. Silma
sattumise korral peske silmi viivitamatult
rohke voolava veega või silmapesuvedelikuga
vähemalt 15 minuti jooksul. Jätkuva
põletustunde või ärrituse korral pöörduge arsti
poole.
Allaneelamise korral loputage otsekohe suu
puhta veega ja jooge seejärel rohkelt vett.
Teatud juhtudel (näiteks kõrge temperatuuri
korral) ei saa välistada ammoniaagi eraldumist :
sellisel juhul ei tohi vedeliku aure sisse hingata.
Ammoniaagiaurud ärritavad silmi, nina ja kurku.
Oluline info
Kui teie sõidukis olev AdBlue
® paak
on täiesti tühi (nagu edastatud teade
ja mootori mittekäivitumine näitasid),
peate lisama vähemalt 3,8 liitrit lisaainet
(ehk kaks 1,89 liitrist pudelit).
Proace_et_Chap07_info-pratiques_ed01-2016.indd 28422/07/2016 11:13

285
7
Praktiline informatsioon
Proace_et_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Nõuanded säilitamiseks
Ärge hoidke AdBlue® pudeleid oma
sõidukis.
AdBlue
® külmub temperatuuril alla -11°C ja
kvaliteet halveneb, kui temperatuur ületab
25°C. Säilitage lisaaine pudeleid jahedas ja
otsese päikese eest kaitstud kohas.
Sellistes tingimustes säilib lisaaine vähemalt
aasta.
Külmunud lisaainet võib pärast toatemperatuuril
sulatamist kasutada.
Protseduur
Enne vedeliku lisamist kontrollige, kas sõiduk
on pargitud tasasele ja horisontaalsele pinnale.
F Lülitage süüde välja ja eemaldage võti või kui teie sõidukis on START/STOP nupp,
vajutage mootori seiskamiseks sellele.
F AdBlue
® paagile ligi pääsemiseks avage
vasak esiuks.
F Tõmmake musta katet altpoolt. F Keerake sinist korki kuuendik pööret
vastupäeva.
F Tõstke kork üles.
Ärge visake AdBlue
® pudeleid tavaprügi
hulka. Viige need spetsiaalsesse
konteinerisse või müügiesindusse.
Talvel kontrollige, et sõiduki
temperatuur oleks üle -11°C. Kui
AdBlue
® on külmunud, ei saa seda
paaki valada. Parkige oma sõiduk
paariks tunniks soojemasse kohta, et
saaksite lisaainet lisada.
Proace_et_Chap07_info-pratiques_ed01-2016.indd 28522/07/2016 11:13

286
Praktiline informatsioon
Proace_et_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
F Pärast pudeli eemaldamist kuivatage
paagi suu niiske lapi abil väljavoolanud
vedelikust. Lisaaine pritsimise korral peske vastav
koht kohe külma veega või puhastage
niiske lapiga.
Kui lisaaine on kristalliseerunud,
eemaldage see käsna ja sooja veega.
F Asetage sinine kork paagile tagasi ja
keerake seda päripäeva kuuendik pööret
ehk kuni lõpuni. Tähelepanu: kui kütuselisandi paagi
tühjaks saamisel kuvatakse teade
"Top up emissions additive: Starting
prevented", peate ootama umbes

5 minutit enne süüte uuesti
sisselülitamist ilma juhiust avamata,
autot lukustamata, jättes võtme
süütelülitisse või hoides "Smart Entry
& Start System" süsteemi elektroonilist
võtit autos.
Lülitage süüde sisse ja käivitage mootor
alles 10 sekundi pärast.
F
Võtke AdBlue
® pudel. Pärast säilivustähtaja
kontrollimist lugege tähelepanelikult sildil
olevaid kasutusjuhiseid enne, kui hakkate
pudeli sisu oma sõidukis olevasse AdBlue
®
paaki valama.
AdBlue
® külmumine
AdBlue
® külmub temperatuuril -11°C.
SCR süsteemi juurde kuulub AdBlue®
paagi soojendusseade, mis võimaldab
sõita ka väga külma ilmaga. F Asetage must kate tagasi, alustades
ülevalt.
F Sulgege uks.
Proace_et_Chap07_info-pratiques_ed01-2016.indd 28622/07/2016 11:13

327
8
Rikke korral
Proace_et_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Kui diiselmootoritega sõidukitel lõppeb sõidu
ajal kütus, tuleb kütusesüsteem eeltäita.
Kõigi AdBlue-st erinevate mudelite korral vt
vastava mootoriruumi vaadet.
Kütuse lõppemine sõidu ajal (diisel)
Kui kütusepaagil on vale kütuse
tankimise takistus , tutvuge vastava
teemaga. F
Tankige kütusepaaki vähemalt 5 liitrit
kütust.
F Avage mootoriruumi kaas.
F Vajadusel võtke kate lahti, et pääseda ligi
eeltäitepumbale.
F Pumbake eeltäitepumbaga seni, kuni see
jäigaks muutub (esimene vajutus võib
raske olla).
F Rakendage käivitit, kuni mootor tööle hakkab (kui mootor ei käivitu esimesel
katsel, oodake enne kordamist umbes
15 sekundit).
F Kui pärast paari katset mootor ikka ei käivitu, kasutage eeltäitepumpa ja seejärel
rakendage käivitit.
F Asetage kate paigale ja vajutage see kinni.
F Sulgege mootoriruumi kaas.
Motor 1.6 D
(va. BlueHDi versioon)
Kui mootor esimesel katsel ei käivitu,
ärge enam starterit rakendage ;
alustage protseduuri otsast peale.
Motor AdBlue
F Tankige kütusepaaki vähemalt 5 liitrit
kütust.
F Lülitage süüde sisse (ilma mootorit käivitamata).
F Oodake umbes 6 sekundit ja lülitage süüde välja.
F Korrake sama toimingut 10 korda.
F Rakendage käivitit, kuni mootor tööle hakkab.
Teised mootorid
F Tankige kütusepaaki vähemalt 5 liitrit
kütust.
F Avage mootoriruumi kaas.
F Vajadusel võtke kate lahti, et pääseda ligi
eeltäitepumbale.
F Pumbake eeltäitepumbaga seni, kuni see
jäigaks muutub (esimene vajutus võib
raske olla).
F Rakendage käivitit, kuni mootor tööle hakkab (kui mootor ei käivitu esimesel
katsel, oodake enne kordamist umbes
15 sekundit).
F Kui pärast paari katset mootor ikka ei käivitu, kasutage eeltäitepumpa ja seejärel
rakendage käivitit.
F Asetage kate paigale ja vajutage see kinni.
F Sulgege mootoriruumi kaas.
Proace_et_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016.indd 32722/07/2016 11:12

Tähestikuline indeks
Proace_et_Chap11_index-alpha_ed01-2016
2-kohaline esiiste .................................. 104, 167
180° nähtavus taha ....................................... 259
ABS ............................................................... 161
Adaptiivne püsikiirushoidja ...................2 2 7, 2 3 6
AdBlue
® ................................ 26, 35 -37, 283 -285
AdBlue lisaaine .......................................26, 285
AdBlue
® varu näidik ........................................ 35
AFU ............................................................... 161
Aku .........................................270, 281, 321-325
Aku laadimine ............................................... 323
Aku maht ....................................................... 325
Aku pinge ..................................................... 323
Alarm ............................................................... 95
Andmete projektsioon
esiklaasile .................................. 222, 223, 244
Apple
® seade ............................... 399, 455, 495
ASR ............................................................... 161
Audiojuhe ............................................. 398, 454
Audiopistikupesad ......................................... 12 2
Autoabi kutsumine ................................ 160, 338
Automaatkäigukast ....... 12, 14-16, 21, 199, 204,
206, 209, 218, 219, 233, 237, 282, 321
Automaatkäigukasti
käigukang ................................................... 209
Automaatklaasipuhastid .......................15 6, 157
Automaatkliimaseade ................................... 13 5
Automaatne hädapidurdus .....23, 243, 245 -247
Automaatne liuguks ............................ 87, 89, 90
Automaatsed kaugtuled ................................15 4
Autonomous emergency braking (Avariiennetuspidurdus) .............. 23, 243, 246 Autoraadio
...................... 89, 150 -152, 158, 226,
245, 247, 250, 256, 264, 483
Autoraadio nupud roolil ................................... 344, 432, 485, 486
Avamine ....................... 47- 49, 55 -57, 59, 60, 63
Avamine 90/180/235° ..................................... 92
Avamine 180° .................................................. 91
Avamine seestpoolt ................ 72, 73, 79 - 81, 83
Avatud juhiukse hoiatus .......................................................... 75
A
B
D
EC
BlueHDi .....................................31, 35, 208, 283
Bluetooth (hands-free) ............... 406, 407, 462, 463, 497
Bluetooth (telefon) .................406-408, 462-464
Bluetooth ühendus ....................... 380, 406 - 408,
436, 462- 464, 498
Bluetooth voogaudio .................... 398, 454, 495 DCS (ESC) blokeerimine ..............................
163
Digitaalraadio - DAB (Digital Audio Broadcasting) .................... 396, 397, 452, 453
Diiselkütuse filtris oleva vee märgutuli ................................................ 20
Diiselmootor .... 21, 267, 277, 327, 333, 335, 336
Diiselmootori eelsüüte
märgutuli ....................................................... 21
Diisli lisaaine ......................................... 280, 281
Diisli lisaaine tase ................................. 280, 281
Diisliosakeste filter (DPF) küllastamine ........281
Diisliosakeste filter (DPF)
regenereerimine ......................................... 281
Driver Attention Alert (Juhi tähelepanu hoiatusega) ......................................... 250, 251
Dünaamiline stabiilsuskontroll (CDS) .................................... 25, 161, 163, 16 4
Eeltäitepump ................................................. 327
Ekraan (multifunktsionaalne, raadioga) ........487
Ekraan näidikuplokis ..............14-16, 40, 41, 208
Elektriline laste turvalukk ..............................19 4
CarPlay ühendus
................................. 386, 442
CD ................................................ 398, 454, 494
CD MP3 mängija ........................................... 494
CDS ............................................................... 161
Proace_et_Chap11_index-alpha_ed01-2016.indd 50622/07/2016 10:56