2019 TOYOTA PROACE stop start

281
7
Praktinė informacija
Proace_lt_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Tikrinimai
Akumuliatorius, 12 V
Akumuliatorius nereikalauja priežiūros.
Vis dėlto reguliariai tikrinkite laidų
antgalių priveržimą (modelio be greito
fiksavimo apkabos) ir ar sujungimai
neapsitraukę apnašomis.Norėdami sužinoti apie šių elementų
keitimo periodiškumą skaitykite
gamintojo techninės priežiūros planą.
Variklio oro filtras ir salono oro filtras
Periodiškai keiskite filtravimo
elementą, laikydamiesi techninės
priežiūros plano nurodymų.
Norėdami sužinoti apie šio elemento
keitimo periodiškumą skaitykite
gamintojo techninės priežiūros planą.
Alyvos filtrasDalelių filtras (dyzelinio v.)
Apie tai, kad pradėjo užsikimšti
dalelių filtras, jums rodo laikinai
užsideganti ši lemputė ir kartu
pasirodantis pranešimas
daugiafunkciniame ekrane.
Tam, kad būtų atkurta tinkama dalelių
filtro būklė, kai tik eismo sąlygos leidžia,
pavažiuokite 60 km/h arba didesniu
greičiu, kol užges kontrolinė lemputė.
Jei lemputė lieka degti, rodo, kad
trūksta dyzelino priedo.
Norėdami daugiau sužinoti apie Lygių
tikrinimą skaitykite atitinkamą skyrelį.
Po pirmų jų dalelių filtro atkūrimo
procedūrų naujame automobilyje
gali jaustis degėsių kvapas, kuris yra
visiškai normalus dalykas.
Po to, kai automobiliu ilgai buvo
važiuojama mažu greičiu arba stovima
vietoje užvestu varikliu: paspaudus
akceleratorių išimtiniais atvejais galima
pastebėti vandens garų išmetimo
vamzdyje. Jie nedaro jokio poveikio nei
jūsų automobilio būklei, nei aplinkai.Jei nenurodyta kitaip, tikrinkite šiuos elementus pagal gamintojo techninės priežiūros plano nurodymus,
priklausomai nuo jūsų automobilio variklio.
Patikrinkite jį Toyota atstovybėje arba kito kvalifikuoto specialisto remonto dirbtuvėse.
Jei norite sužinoti daugiau apie
12 V akumuliatorių ir sužinoti, kokių
atsargumo priemonių reikia imtis imantis prieš jį
tvarkant, skaitykite atitinkamą skyrelį. Jei aplinkos sąlygos (dulkės ir pan.) ir
automobilio naudojimo sąlygos (važinėjama
mieste ir pan.)
nepalankios, keiskite juos du
kar tus dažniau .
Kai užsiteršia salono oro filtras, gali sumenkti
oro kondicionieriaus sistemos galios ir atsirasti
nemalonių kvapų.
Automobiliai su sistema "Stop & Start"
turi 12 V švininį ypatingos technologijos
ir parametrų akumuliatorių.
Dėl remonto darbų kreipkitės į
Toyota atstovą arba į kitą kvalifikuotą
specialistą.
Proace_lt_Chap07_info-pratiques_ed01-2016.indd 28120/07/2016 07:42

285
7
Praktinė informacija
Proace_lt_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Rekomendacijos dėl sandėliavimo
Nelaikykite skysčio "AdBlue®"
automobilyje.
"AdBlue
®" skystis užšąla esant žemesnei
negu apytiksliai -11°C temperatūrai, o jo
savybės suprastėja, kai šiluma pasiekia 25°C.
Rekomenduojama laikyti flakonus vėsioje
vietoje, apsaugotoje nuo tiesioginių saulės
spindulių.
Šiomis sąlygomis skystis gali būti saugomas ne
mažiau kaip metus.
Jei skystis buvo užšalęs, jis galės būti
naudojamas, kai visiškai atšils vidutinėje oro
temperatūroje.
Pripylimo procedūra
Prieš pripildami skysčio įsitikinkite, ar
automobilis stovi lygioje horizontalioje vietoje.
F Išjunkite kontaktą ir ištraukite raktą, arba, jeigu jūsų automobilis turi šią sistemą,
paspaukite mygtuką START/STOP, kad
būtų išjungtas variklis.
F Norėdami pasiekti priedo "AdBlue
®" bakelį
atidarykite priekines kairiąsias duris.
F Suėmę už apačios nuimkite juodą jį dangtelį. F Pasukite šeštadalį apsukimo mėlyną
kamštelį prieš laikrodžio rodyklę.
F Nuimkite kamštelį traukdami aukštyn.
Neišmeskite "AdBlue
®" flakonų su
buitinėmis šiukšlėmis. Pristatykite juos
į tam skirtą konteinerį arba grąžinkite į
pardavimo vietą.
Žiemos metu patikrinkite, ar
temperatūra automobilio aplinkoje yra
aukštesnė negu -11°C. Priešingu atveju
užšąlantis skystis "AdBlue
®" negalės
būti įpiltas į bakelį. Tam, kad galėtumėte
įpilti priedo, palaikykite automobilį
šiltesnėje vietoje keletą valandų.
Proace_lt_Chap07_info-pratiques_ed01-2016.indd 28520/07/2016 07:42

321
8
Gedimo kelyje atveju
Proace_lt_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Akumuliatorius, 12 VAkumuliatorius yra įtaisytas variklio skyriuje.
F Atidarykite gaubtą patraukdami vidinę rankenėlę, paskui išorinę.
F Paremkite gaubtą ramsčiu.
Akumuliatoriaus vieta
Informacija apie tai, kaip atnaujinti
akumuliatoriaus įkrovą arba užvesti variklį
prijungus kitą akumuliatorių.
Bendrosios ypatybės
Švininiai užvedimui skirti
akumuliatoriai
Prieš atlikdami veiksmus su
akumuliatoriumi pasirūpinkite apsaugoti
akis ir veidą.
Bet kokie veiksmai su akumuliatoriumi
turi būti atliekami gerai vėdinamoje
vietoje ir atokiai nuo atvirų liepsnos
ar kibirkščiavimo šaltinių, kad nekiltų
sprogimo ar gaisro pavojus.
Pabaigę procedūrą nusiplaukite rankas.
Automobiliai su sistema "Stop & Start"
turi 12 V švininį ypatingos technologijos
ir parametrų akumuliatorių.
Dėl remonto darbų kreipkitės į
Toyota atstovą arba į kitą kvalifikuotą
specialistą. Jei jūsų automobilis turi automatinę
pavarų dėžę, niekada nebandykite
užvesti jo variklį stumdami automobilį.
Akumuliatoriuose yra naudojamos
nuodingos medžiagos - tokios kaip sieros
rūgštis ir švinas.
Jie turi būti pašalinami laikantis įstatymais
nustatytos tvarkos ir jokiu atveju neturėtų
būti išmetami su buitinėmis šiukšlėmis.
Pristatykite naudotus elementus ir
akumuliatorius į tam skirtą surinkimo
punktą.
Norėdami daugiau sužinoti apie
Variklio gaubtą ir Variklį skaitykite
atitinkamus skyrelius.
F Nuimkite plastikinį dangtelį ( jei jūsų
automobilis jį turi), kad pasiektumėte
gnybtą (+).
Neigiamasis akumuliatoriaus gnybtas (-) nėra
pasiekiamas.
Perkeltas korpuso taškas yra įrengtas
automobilio priekyje.
Proace_lt_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016.indd 32120/07/2016 07:48

322
Gedimo kelyje atveju
Proace_lt_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Automobilio užvedimas
prijungus kitą akumuliatorių
Neužveskite variklio prijungę
akumuliatoriaus įkroviklį.
Niekada nenaudokite 24 V ar dar
aukštesnės įtampos akumuliatoriaus
stiprintuvo.
Pirmiausia patikrinkite, ar pagalbinio
akumuliatoriaus nominali įtampa yra
12 V, o talpa yra ne mažesnė nei
išsikrovusiojo akumuliatoriaus.
Abu automobiliai neturi liestis.
Išjunkite visus elektrą naudojančius
prietaisus abiejuose automobiliuose
(automagnetolą, stiklo valytuvus, šviesų
žibintus ir kt.).
Pasirūpinkite, kad pagalbinio užvedimo
laidai nebūtų padėti šalia judančių
automobilio dalių (ventiliatoriaus,
dirželio ir kt.).
Neatjunkite akumuliatoriaus gnybto (+),
kai veikia variklis.F
Pakelkite plastikinį akumuliatoriaus
gnybto (+) dangtelį, jei toks yra.
F Prijunkite raudoną jį laidą prie išsikrovusio akumuliatoriaus gnybto (+) A (prie lenktos
metalinės dalies), paskui prie pagalbinio
akumuliatoriaus B arba akumuliatoriaus
stiprintuvo gnybto (+).
F Prijunkite vieną žaliojo arba juodojo laido galą prie pagalbinio akumuliatoriaus B arba
akumuliatoriaus stiprintuvo gnybto (-) (arba
pagalbą teikiančiojo automobilio korpuso).
F Prijunkite kitą žaliojo arba juodojo laido galą prie užvedamojo automobilio korpuso
taško C.
F Užveskite pagalbą teikiančiojo automobilio variklį ir palikite veikti kelias minutes.
F Įjunkite užvedamojo automobilio starterį ir užvedę variklį palikite jį veikti.
Jei variklis iš karto neužsivedė, išjunkite
kontaktą ir, prieš bandydami užvesti iš naujo,
truputį palaukite.
Kai jūsų automobilio akumuliatorius yra
išsikrovęs, užvesti variklį galima naudojantis
pagalbiniu akumuliatoriumi (išoriniu arba kito
automobilio) ir laidais arba dar akumuliatoriaus
stiprintuvu (booster).
Kai kurios funkcijos, tokios kaip "Stop &
Start", neveikia, kol akumuliatorius nėra
įkrautas iki pakankamo įkrovos lygio.
F Palaukite, kol variklis ims veikti tuščią ja
eiga, ir atjunkite pagalbinius laidus
atvirkštine tvarka.
F Uždėkite plastikinį dangtelį, jei toks yra, ant akumuliatoriaus gnybto (+).
F Palikite veikti variklį arba važiuokite automobiliu ne trumpiau kaip 30 minučių,
kad akumuliatorius pasiektų pakankamą
įkrovą.
Proace_lt_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016.indd 32220/07/2016 07:48

323
8
Gedimo kelyje atveju
Proace_lt_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Tam, kad būtų garantuotas akumuliatoriaus
ilgaamžiškumas, būtina palaikyti pakankamo
lygio jo įkrovą.
Kai kuriais atvejais gali prireikti įkrauti
akumuliatorių:
- jei dažniausiai važinėjate trumpais atstumais,
- jei numatote, kad automobilis bent kelias savaites turės stovėti.
Susisiekite su Toyota atstovu arba kitu
kvalifikuotu specialistu.
Akumuliatoriaus įkrovimas
naudojantis krovikliu
F Išjunkite kontaktą.
F Išjunkite visus elektrinius prietaisus (automagnetolą, žibintus, stiklo valytuvus
ir k t .) .
Jei ketinate patys įkrauti
akumuliatorių, naudokite tik švininiams
akumuliatoriams skirtą kroviklį, kurio
nominali įtampa yra 12 V. Laikykitės kroviklio gamintojo pateiktos
naudojimo instrukcijos nurodymų.
Niekada nesukeiskite vietomis polių.
Niekada nebandykite įkrauti sušalusio
akumuliatoriaus, kad nekiltų sprogimas!
Jei akumuliatorius buvo sušalęs,
pasirūpinkite, kad jį patikrintų
įgaliotas Toyota atstovas arba kitas
reikiamą kvalifikaciją ir įrangą turintis
specialistas. Jis taip pat turi patikrinti
vidines detales ir korpusą ir įsitikinti,
kad jis neįskilęs ir nepraleidžia
kenksmingų medžiagų.
Kai yra priklijuota ši etiketė, būtina
naudoti tik 12 V kroviklį, kad būtų
išvengta nepataisomo elektros įrangos,
susijusios su sistema "Stop & Start",
gedimo. Nėra reikalinga atjungti akumuliatorių.
F Prieš prijungdami laidus prie akumuliatoriaus išjunkite kroviklį B,
kad prijungiami laidai pavojingai
nekibirkščiuotų.
F Patikrinkite, ar kroviklio laidai nėra pažeisti.
F Jei ant akumuliatoriaus gnybto (+) yra uždėtas plastikinis dangtelis, nuimkite jį. F Prijunkite kroviklio
B laidus tokia tvarka:
- raudoną jį, teigiamą jį (+), laidą prijunkite prie akumuliatoriaus A gnybto (+),
- juodą jį, neigiamą jį (-), laidą prijunkite prie automobilio korpuso taško C.
F Pabaigę įkrovimo procedūrą, prieš atjungami laidus nuo akumuliatoriaus A
išjunkite kroviklį B.
Proace_lt_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016.indd 32320/07/2016 07:48

324
Gedimo kelyje atveju
Proace_lt_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Per stipriai nespauskite mentelės,
nes jeigu apkaba netinkamai uždėta,
jos užfiksuoti bus neįmanoma; atlikite
veiksmus iš naujo.
Akumuliatoriaus atjungimas
Tam, kad būtų išlaikytas pakankamas
įkrovimo lygis ir būtų galima užvesti variklį,
rekomenduojama atjungti akumuliatorių, kai
automobilis pastatomas stovėti labai ilgą laiką.
Prieš atjungdami akumuliatorių turite:
F uždaryti visas uždaromas ertmes (duris, bagažinės gaubtą, stiklus, stoglangį),
F išjungti visus elektrinius prietaisus (automagnetolą, stiklų valytuvus, žibintus
ir k t .),
F išjungti kontaktą ir palaukti keturias minutes.
Pasiekus akumuliatorių pakanka tik atjungti
gnybtą (+).
Greitai fiksuojami laidų gnybtai
Gnybto (+) atjungimas
F Iki galo pakelkite mentelę A ir atsklęsite
apkabą B.
Iš naujo prijungus akumuliatorių
Gnybto (+) prijungimas
F Uždėkite atvirą laido prijungimo apkabą B
ant akumuliatoriaus gnybto (+).
F Vertikaliai spauskite apkabą, kad ji gerai prisispaustų ant akumuliatoriaus.
F Užfiksuokite apkabą nuspausdami
mentelę A. Iš naujo prijungę akumuliatorių į junkite
uždegimo kontaktą ir prieš užvesdami 1 minutę
palaukite, kol įsijungs automobilio elektroninės
sistemos.
Jei negalite pašalinti gedimo kuo skubiau
kreipkitės į Toyota atstovą arba į kitą
kvalifikuotą specialistą.
Pasiskaitę atitinkamą skyrelį jūs turite patys
grąžinti į pradžią (inicijuoti) kai kurią įrangą:
-
raktą su nuotoliniu valdymu arba elektroninį
raktą (priklausomai nuo modifikacijos),
- elektrinius stiklų kėliklius,
- datą ir valandas,
- į atmintį įrašytas radijo stotis.
Kai važiuojama pirmą kartą užvedus
variklį, sistema "Stop & Start" gali
neveikti.
Tokiu atveju funkcija bus vėl galima
naudotis tik po tam tikro ištisinio
automobilio stovėjimo, kurio trukmė
priklauso nuo aplinkos temperatūros
ir akumuliatoriaus įkrovos būklės
(maždaug iki 8 valandų).
Proace_lt_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016.indd 32420/07/2016 07:48

348
Garso ir telematikos sistema
Proace_lt_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
"Navigacijos" balso komandos
Šios balso komandos gali būti naudojamos iš bet kurio ekrano puslapio, paspaudus ant vairo esantį balso komandų arba telefono mygtuką, jei
tuo metu nevyksta pokalbis telefonu.
Priklausomai nuo šalies, nurodymai apie kelionės tikslą (adresą) duodami atsižvelgiant į sistemos kalbą.Balso komandos
Pagalbiniai pranešimai
Navigate home (važiuoti namo)
To start guidance or add a stopover, say "navigate to" and then the address or contact
name.
For example, "navigate to address 11 Regent Street, London", or "navigate to contact,
John Miller".
You can specify if it's a preferred or recent destination. For example, "navigate to preferred
address, Tennis club", "navigate to recent destination, 11 Regent Street, London".
Other wise, just say, "navigate home". To see points of interest on a map, you can say
things like "show hotels in Banbury" or "show nearby petrol station".
For more information you can ask for "help with route guidance".
Navigate to work (važiuoti į darbą)
Navigate to preferred address <...>
(važiuoti parankiniu adresu)
Navigate to contact <...> (važiuoti pas adresatą)
Navigate to address <...> (važiuoti adresu)
Show nearby POI <...> (rodyti ar timą POI)
Remaining distance (liekantis atstumas)
To get information about your current route, you can say "tell me the remaining time",
"distance" or "arrival time".
Try saying "help with navigation" to learn more commands.
Remaining time (liekantis laikas)
Arrival time (atvykimo laikas)
Stop route guidance (sustabdyti orientavimą)
Proace_lt_Chap10b_NAC-1_ed01-2016.indd 34820/07/2016 08:11

Abėcėlinė rodyklė
Proace_lt_Chap11_index-alpha_ed01-2016
Šerkšno nutirpdymas ............................132, 14 4
Šerkšno nutirpdymas nuo galinio
stiklo .................................................... 13 3, 13 4
Šildomas priekinis stiklas .....................132, 159
Šildomas sėdynių blokas ..............................105
Šildomi purkštukai ................................. 132, 159
Šildymas ........................... 12, 125, 126, 13 5 -13 8
Šoninės oro pagalvės ...........................172 , 173
Šoniniai posūkių rodikliai ..............................305
Šoninis slankusis stiklas ...............................124
Šviečiančios kontrolinės lemputės .................17
Šviesų spindulio aukščio reguliatorius .........155
Šviesų spindulio aukščio reguliavimas .........155
Šviesų spindulio aukštis ...............................155
Šviesų žibintai (reguliavimas) .......................155
Šviesų žibintų reguliavimas ..........................155
Tachometras .............................................. 14 -16
Taršos mažinimo sistema SCR ......................27
Taršos mažinimo sistemos SCR kontrolinė lemputė ......................................................... 27
Taupymo režimas .......................................... 270
Techninė charakteristika ..............333, 335, 336
Techninė priežiūra .......................................... 12
Techninės pagalbos kvietimas .............160, 338
Techninės priežiūros rodiklio grąžinimas į nulinę padėtį ................................................. 33
Techninės priežiūros rodiklis .................... 31, 3 3
Š
T
Skubios pagalbos kvietimas .................160, 338
Skydelis nuo saulės ...................................... 11 9
Slėgio patikrinimas
(naudojantis komplektu) .............................290
Smart Cargo .................................................. 10 6
Smart Entry & Start System ....................55, 59 ,
60 , 63-65 , 68, 70, 71, 74 , 75 , 202, 205
Smulkių daiktų dėklai ............................120, 121
Sniego grandinės ................................. 262, 268
Sniegų grandinių grandies dydis ..................268
Stabdymo signalo žibintai ......310, 311, 313 - 315
Stabdžiai ...........................................18, 22, 282
Stabdžių diskai .............................................. 282
Stabdžių sistemos kontrolinė lemputė ............18
Stabdžių skysčio lygis ...................................279
Stabdžių trinkelės ......................................... 282
Staliuko padėtis ............................................. 101
Statinis posūkio apšvietimas ........................152
Stiklo plautuvo bakelis ..................................280
Stiklo valytuvas ............................... 29, 15 6, 157
Stiklo valytuvų jungiklis .........................15 6, 157
Stiklo valytuvų šluostiklio
pakeitimas ........................................... 15 9 , 2 74
Stiklų plautuvas ............................................. 15 8
Stiklų plautuvo skysčio lygis .................15 8, 28 0
Stogo bagažinė ..................................... 272, 273
Stogo sijos ............................................. 272, 273
Stogo sijų uždėjimas ..................................... 273
"Stop" .............................................................. 18
"Stop" (kontrolinė lemputė) ............................. 18
"Stop" kontrolinė lemputė ............................... 18
"Stop & Start" ............. 22, 29, 42, 132, 135, 218,
220, 265, 276, 281, 321, 324
Stovėjimo stabdys ...........................18, 205, 282
Stovėjimo šviesų
žibintai ................. 146, 304-306, 310, 313, 315
Superužraktas ..................................... 51, 58, 65
Svorio duomenų lentelės .............333, 335, 336
Svorio duomenys .................332, 333, 335, 336
S
Saloninis veidrodėlis ..................................... 11 9
Salono galinės dalies įranga ........................123
Salono oro filtras ........................................... 281
Salono oro filtro pakeitimas ..........................281
Saugikliai ....................................... 316, 317, 320
Saugiklio pakeitimas .....................316, 317, 320
Saugiklių blokelis variklio skyriuje ................320
Saugiklių lentelės ..........................316, 317, 320
Saugiklių pakeitimas .............................316, 317
Saugos diržai ................166, 168, 169, 180, 181
Saugos diržų kontrolinė lemputė ..................168
Saugos diržų reguliavimas pagal aukštį .......166
SCR (selektyvi katalitinė redukcija) ..............283
Sėdynių reguliavimas ..............................99, 102
Sėdynių šildymas .................................. 103, 105
Sėdynių šildymo jungiklis .....................103, 105
Signalizacija .................................................... 95
Sistema ESC ................................................... 25
Sistema SCR ................................................. 283
Sistemos parametrai .............................420, 476
Skaičiuoklis ................................................ 14 -16
Skaitmeninis radijas - DAB (Digital
Audio Broadcasting) .......... 396, 397, 452, 453
RDS
....................................................... 3 9 5 , 4 51
REF ............................................................... 161
Road Sign Assist .......... 225, 226 , 229, 232, 236
Rūko žibintai .................................................. 304
Ryšys "Bluetooth" ........................ 380, 406 - 408,
436, 462- 464, 498
Ryšys "CarPlay" ................................... 386, 442
Proace_lt_Chap11_index-alpha_ed01-2016.indd 51120/07/2016 08:52