2019 TOYOTA HILUX tow

Foteliki wyszczególnione w tabeli mogà nie byç dost´pne poza obsza-
rem Unii Europejskiej.
Wersje z podwójnà kabinà: W przypadku mocowania fotelika dzie-
ci´cego na tylnych fotelach przedni fotel nale˝y ustawiç tak, aby nie
kolidowa∏ z dzieckiem lub z fotelikiem dzieci´cym.
W przypadku mocowania fotelika dzieci´cego z bazà, je˝eli fotelik
podczas jego mocowania do bazy koliduje z oparciem fotela, oparcie
nale˝y odchyliç do ty∏u tak, aby nie kolidowa∏o z fotelikiem.
W przypadku mocowania fote-
lika dzieci´cego przodem do
kierunku jazdy, je˝eli pomi´dzy
oparciem fotelika a oparciem
fotela jest przerwa, nale˝y od-
powiednio wyregulowaç kàt
pochylenie oparcia fotela, a˝
fotelik b´dzie odpowiednio za-
mocowany w stosunku do
oparcia fotela.
Je˝eli górne zamocowanie pa-
sa bezpieczeƒstwa znajduje
si´ przed prowadnicà pasa
bezpieczeƒstwa w foteliku, na-
le˝y przesunàç siedzisko fotela
do przodu.
Podczas mocowania fotelika dla starszych dzieci, je˝eli dziecko
w swoim foteliku siedzi w pozycji bardzo wyprostowanej, nale˝y wy-
regulowaç kàt pochylenia oparcia do najwygodniejszej pozycji. Je-
˝eli górne zamocowanie pasa bezpieczeƒstwa znajduje si´ przed
prowadnicà pasa bezpieczeƒstwa w foteliku, nale˝y przesunàç sie-
dzisko fotela do przodu.
801-2. Dzieci w samochodzie
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:24 PM Page 80 (Black plate)

Zamocowanie fotelika dzieci´cego za pomocà samochodowego
pasa bezpieczeƒstwa
Fotelik dzieci´cy nale˝y zamocowaç zgodnie z instrukcjà do∏àczonà
do fotelika.
óPrzedni fotel pasa˝era
Ustawiç oparcie przedniego fotela w pozycji jak najbardziej pio-
nowej. Siedzisko przedniego fotela przesunàç jak najbardziej do
ty∏u. (
S. 218)
Fotelik dzieci´cy mo˝e zostaç zamocowany na przednim fotelu
pasa˝era w pozycji ty∏em do kierunku jazdy tylko w wyjàtkowej
sytuacji, gdy jest to absolutnie konieczne. Instalacja jest mo˝liwa,
gdy na wskaêniku „PASSENGER AIRBAG” Êwieci si´ lampka
„OFF”.
Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go
zdemontowaç, nale˝y zdemontowaç zag∏ówek. W przeciwnym
wypadku nale˝y podnieÊç zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
(
S. 223)
óTylne fotele
Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go
zdemontowaç, nale˝y zdemontowaç zag∏ówek. W przeciwnym
wypadku nale˝y podnieÊç zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
(
S. 223)
Prze∏o˝yç pas bezpieczeƒ-
stwa w odpowiedni sposób
wokó∏ fotelika i wsunàç
sprzàczk´ pasa w zaczep.
Pas nie mo˝e byç skr´cony.
Upewniç si´, ˝e pas jest bez-
piecznie umocowany wokó∏
fotelika, zgodnie z kierunkiem
jego mocowania wokó∏ foteli-
ka.
2
1
1-2. Dzieci w samochodzie81
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:24 PM Page 81 (Black plate)

Je˝eli fotelik dzieci´cy nie
jest wyposa˝ony w blokad´
(urzàdzenie blokujàce pas
bezpieczeƒstwa), pas bezpie-
czeƒstwa nale˝y zablokowaç
za pomocà zacisku blokujà-
cego.
Po zamontowaniu fotelika nale˝y poruszyç nim do przodu i do ty∏u
w celu sprawdzenia pewnoÊci jego mocowania. (
S. 83)
Wyjmowanie fotelika zamocowanego samochodowym pasem
bezpieczeƒstwa
Nacisnàç przycisk zwalniajàcy sprzàczk´ i ca∏kowicie zwinàç pas
bezpieczeƒstwa.
Podczas zwalniania sprzàczki fotelik dzieci´cy mo˝e odskoczyç od fotela
samochodowego. Podczas zwalniania sprzàczki nale˝y przytrzymaç fotelik.
Poniewa˝ pas bezpieczeƒstwa zwijany jest automatycznie, nale˝y pozwo-
liç mu powoli powróciç do jego pierwotnej pozycji.
Zamocowanie fotelika dzieci´cego samochodowym pasem bezpieczeƒstwa
Do prawid∏owego zamocowania fotelika dzieci´cego na siedzeniu samocho-
du za pomocà pasa bezpieczeƒstwa potrzebny jest dodatkowy zacisk bloku-
jàcy. Nale˝y zastosowaç si´ do wskazówek producenta fotelika dzieci´cego.
Je˝eli zacisk blokujàcy nie jest w komplecie z fotelikiem dzieci´cym, mo˝na
go nabyç w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztacie. Zacisk blokujàcy do zamocowania fotelika dzieci´cego
(Nr cz´Êci: 73119-22010)
Je˝eli podczas mocowania fotelika dzieci´cego zosta∏ zdemontowany
zag∏ówek
Po wyj´ciu fotelika dzieci´cego nale˝y ponownie zamontowaç zag∏ówek.
4
3
821-2. Dzieci w samochodzie
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:24 PM Page 82 (Black plate)

ObjaÊnienia symboli literowych stosowanych w powy˝szej tabeli:
X: Miejsce nieodpowiednie do zamocowania fotelika dzieci´cego
z systemem mocowania ISOFIX w danej grupie wielkoÊciowej
i/lub o danym rozmiarze.
IUP: Odpowiednie dla „uniwersalnej” (universal) kategorii fotelików
dzieci´cych z systemem mocowania ISOFIX przodem do kierunku
jazdy, dopuszczonych do stosowania w danej grupie wielkoÊciowej.
IL: Odpowiednie dla fotelików dzieci´cych z systemem mocowania
ISOFIX nale˝àcych do kategorii „samochody szczególne” (speci-
fic-vehicle), „ograniczone stosowanie” (restricted) lub „pó∏uniwer-
salne” (semi-universal), dopuszczonych do stosowania w danej
grupie wielkoÊciowej.
*: Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go zdemontowaç,
nale˝y zdemontowaç zag∏ówek. W przeciwnym wypadku nale˝y podnieÊç
zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
Podczas mocowania niektórych typów fotelików dzieci´cych na tylnym
fotelu mo˝e si´ zdarzyç, ˝e prawid∏owe korzystanie z pasów bezpie-
czeƒstwa na fotelu obok fotelika mo˝e nie byç mo˝liwe lub fotelik b´dzie
wp∏ywa∏ na ich skutecznoÊç. Nale˝y upewniç si´, ˝e pas bezpieczeƒ-
stwa przebiega przez Êrodek barku i nisko na biodrach. Je˝eli pas bez-
pieczeƒstwa koliduje z fotelikiem dzieci´cym, fotelik nale˝y zamocowaç
na innym miejscu. Niezastosowanie si´ do tego zalecenia mo˝e dopro-
wadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Foteliki wyszczególnione w tabeli mogà nie byç dost´pne poza obszarem
Unii Europejskiej.
W przypadku mocowania fotelika dzieci´cego na tylnych fotelach
fotel nale˝y ustawiç tak, aby nie kolidowa∏ z dzieckiem lub z foteli-
kiem dzieci´cym.
W przypadku korzystania z fotelików „TOYOTA MINI” lub „TOYOTA
MIDI” nale˝y ustawiç podpórk´ i sztywny zaczep ISOFIX w nast´-
pujàcy sposób:
Zablokowaç sztywny zaczep
ISOFIX w miejscu, gdzie jest
widoczna cyfra 3.
Zablokowaç podpórk´ tak,
aby widaç by∏o 6 otworów.
881-2. Dzieci w samochodzie
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:24 PM Page 88 (Black plate)

Foteliki dzieci´ce zgodne z normà i-Size mocowane za pomocà
sztywnych zaczepów ISOFIX (ECE R129) – tabela zgodnoÊci
Je˝eli fotelik dzieci´cy nale˝y do kategorii „i-Size”, mo˝na go zamo-
cowaç na pozycji [i-U] wymienionej w poni˝szej tabeli.
Odpowiednià kategori´ fotelika dzieci´cego mo˝na znaleêç w instruk-
cji do∏àczonej do fotelika.
óWersje z podwójnà kabinà
ObjaÊnienia symboli literowych stosowanych w powy˝szej tabeli:
X: Miejsce nieodpowiednie do mocowania fotelików dzieci´cych
zgodnych z normà i-Size.
i-U: Odpowiednie dla „uniwersalnej” (universal) kategorii fotelików
dzieci´cych zgodnych z normà i-Size, dopuszczonych do stoso-
wania przodem lub ty∏em do kierunku jazdy.
*: Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go zdemonto-
waç, nale˝y zdemontowaç zag∏ówek. W przeciwnym wypadku nale˝y pod-
nieÊç zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
Podczas mocowania niektórych typów fotelików dzieci´cych na tylnym
fotelu mo˝e si´ zdarzyç, ˝e prawid∏owe korzystanie z pasów bezpie-
czeƒstwa na fotelu obok fotelika mo˝e nie byç mo˝liwe lub fotelik b´dzie
wp∏ywa∏ na ich skutecznoÊç. Nale˝y upewniç si´, ˝e pas bezpieczeƒ-
stwa przebiega przez Êrodek barku i nisko na biodrach. Je˝eli pas bez-
pieczeƒstwa koliduje z fotelikiem dzieci´cym, fotelik nale˝y zamocowaç
na innym miejscu. Niezastosowanie si´ do tego zalecenia mo˝e dopro-
wadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
W przypadku mocowania fotelika dzieci´cego na tylnych fotelach
fotel nale˝y ustawiç tak, aby nie kolidowa∏ z dzieckiem lub z fotelikiem
dzieci´cym.
1-2. Dzieci w samochodzie89
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochronyMiejsce w samochodzie
Przedni fotel
Fotel pasa˝era
Fotelik dzieci´cy
zgodny z normà
i-SizeSkrajne Ârodkowy
X i-U* XTylne fotele
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:24 PM Page 89 (Black plate)

Zamocowanie fotelika dzieci´cego w zaczepach ISOFIX (foteliki
dzieci´ce z systemem mocowania ISOFIX)
Fotelik dzieci´cy nale˝y zamocowaç zgodnie z instrukcjà do∏àczonà
do fotelika.
Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go
zdemontowaç, nale˝y zdemontowaç zag∏ówek. W przeciwnym
wypadku nale˝y podnieÊç zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
(
S. 223)
Sprawdziç po∏o˝enie specjal-
nych zaczepów i zamocowaç
fotelik dzieci´cy.
Zaczepy znajdujà si´ w szczeli-
nie pomi´dzy siedziskiem i opar-
ciem fotela.
Po zainstalowaniu fotelika dzieci´cego nale˝y poruszyç nim kilku-
krotnie do przodu i do ty∏u, aby sprawdziç, czy jest prawid∏owo za-
mocowany. (
S. 83)
3
2
1
901-2. Dzieci w samochodzie
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:24 PM Page 90 (Black plate)

Je˝eli podczas mocowania fotelika dzieci´cego zosta∏ zdemontowany
zag∏ówek
Po wyj´ciu fotelika dzieci´cego nale˝y ponownie zamontowaç zag∏ówek.
1-2. Dzieci w samochodzie91
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Podczas mocowania fotelika dzieci´cego
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Po zamocowaniu fotelika dzieci´cego nie wolno zmieniaç ustawienia sie-
dzenia samochodowego.
Sprawdziç, czy wokó∏ zaczepów s∏u˝àcych do zamocowania fotelika
dzieci´cego nie ma ˝adnych przedmiotów oraz czy pas bezpieczeƒstwa
nie zosta∏ przyciÊni´ty przez fotelik.
Przestrzegaç wszystkich instrukcji monta˝owych producenta fotelika.
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:24 PM Page 91 (Black plate)

Gniazdo zaczepowe (dla górnego pasa mocujàcego)
Gniazdo zaczepowe przeznaczone jest dla skrajnych tylnych foteli.
Do gniazda zaczepowego na-
le˝y przymocowaç górny pas
mocujàcy fotelika.
Mocowanie górnego pasa mocujàcego do gniazda zaczepowego
Fotelik dzieci´cy nale˝y zamocowaç zgodnie z instrukcjà do∏àczonà
do fotelika.
Zdemontowaç zag∏ówek.
1
921-2. Dzieci w samochodzie
Mocowanie fotelików dzieci´cych przy u˝yciu gniazda zaczepo-
wego (dla górnego pasa mocujàcego) (w niektórych wersjach)
Górny pas mocujàcy
Gniazdo
zaczepowe
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:24 PM Page 92 (Black plate)