2019 OPEL VIVARO B Uporabniški priročnik

Informacija za stranko223

224Informacija za strankoREACH
Registration, Evaluation,
Authorisation and Restriction of
Chemicals (REACH) je uredba
Evropske unije, ki je bila sprejeta
zaradi boljšega varovanja zdravja
ljudi in okolja pred nevarnim vplivom
kemikalij. Podrobnejše informacije in
izjavo o 33. členu najdete na
www.opel.com/reach.
Registrirane blagovneznamkeApple Inc.
Apple CarPlay™ je blagovna znamka
družbe Apple Inc.
App Store ®
in iTunes Store ®
sta
registrirani blagovni znamki družbe Apple Inc.
iPhone ®
, iPod ®
, iPod touch ®
, iPod
nano ®
, iPad ®
in Siri ®
so registrirane
blagovne znamke družbe Apple Inc.Bluetooth SIG, Inc.
Bluetooth ®
je registrirana blagovna
znamka družbe Bluetooth SIG, Inc.DivX, LLC
DivX ®
in DivX Certified ®
so
registrirane blagovne znamke družbe
DivX, LLC.EnGIS Technologies, Inc.
BringGo ®
je registrirana blagovna
znamka družbe EnGIS Technologies, Inc.Google Inc.
Android™ in Google Play™ sta
blagovni znamki družbe Google Inc.Stitcher Inc.
Stitcher™ je blagovna znamka
družbe Stitcher, Inc.Verband der Automobilindustrie e.V.
AdBlue ®
je registrirana blagovna
znamka družbe VDA.Beleženje podatkov
vozila in zasebnost
Pomnenje delovanja
Elektronske krmilne enote so
nameščene v vašem vozilu. Krmilne
enote obdelujejo podatke, ki jih na
primer prejmejo senzorji vozila, ali ki
jih sami ustvarijo oziroma ki si jih
medsebojno izmenjujejo. Nekatere
krmilne enote so potrebne za varno
delovanje vašega vozila, druge vam
pomagajo pri vožnji (sistemi za
pomoč vozniku) in zagotavljajo
udobje ali funkcije sistema
Infotainment.
Spodaj so navedene splošne
informacije o obdelavi podatkov v
vozilu. Zagotovljene vam bodo
informacije o tem, kateri specifični
podatki so naloženi, shranjeni in
posredovani tretjim osebam in za kakšne namene, in sicer pod ključno
besedo "Zaščita podatkov", ki je
tesno povezana z navedbami za
obravnavane funkcionalne
značilnosti v ustreznem

Informacija za stranko225uporabniškem priročniku ali v
splošnih pogojih prodaje. Te
informacije so na voljo tudi na spletu.
Podatki o delovanju vozila
Krmilne enote obdelujejo podatke o
delovanju vozila.
Ti podatki npr. vključujejo: ● informacije o stanju vozila npr. hitrost, zamik pri premikanju,
bočno pospeševanje, hitrost
vrtenja koles, zaslon "varnostni
pasovi so pripeti")
● pogoji okolice (npr. temperatura, senzor za dež, senzor za
razdaljo)
Ti podatki so pravilom prehodni, in
sicer se ne shranjujejo za več kot cikel obratovanja ter se obdelujejo samo v
samem vozilu. Krmilne enote pogosto vključujejo shranjevanje podatkov
(vključno s ključem vozila). To se
uporablja zato, da se omogoči
začasno ali stalno zapisovanje
podatkov o stanju vozila, obremenitvi
sestavnih delov, zahtevah za
vzdrževanje ter tehničnih dogodkih in
napakah.Glede na tehnično stopnjo
opremljenosti so shranjeni podatki
naslednji:
● stanja delovanja sistemskih sestavnih delov (npr. raven
napolnjenosti z gorivom, tlak v
pnevmatikah, stanje
akumulatorja)
● napake in okvare v pomembnih sistemskih sestavnih delih (npr.
luči, zavore)
● odzivi sistema v posebnih voznih
razmerah (npr. sproženje zračne
blazine, vklop sistemov za
nadzor stabilnosti)
● informacije o dogodkih, ki lahko poškodujejo vozilo
● pri električnih vozilih je to količina
napolnjenosti
visokonapetostnega
akumulatorja, ocenjeni doseg
V posebnih primerih ( npr. če je vozilo
zaznalo okvaro) je morda treba
shraniti podatki, ki bi se lahko
drugače spremenili.
Če se poslužujete servisnih služb
(npr. popravila, vzdrževanje), je
shranjene podatke o delovanjumogoče prebrati skupaj z
identifikacijsko številko vozila in jih po potrebi uporabiti. Osebje, ki dela za
omrežje služb (npr. garaže,
proizvajalci) ali tretje osebe (npr.
službe za pomoč na cestah), lahko
podatke odčita iz vozila. Enako velja
za garancijske dejavnosti in ukrepe
za zagotavljanje kakovosti.
Podatke se običajno pridobi prek
vhoda OBD (diagnostični sistem v
vozilu), ki ga predvideva zakonodaja.
Prebrani podatki o delovanju navajajo
tehnično stanje vozila ali posameznih sestavnih delov in zagotavljajo
podporo pri diagnostiki napak,
skladnost z garancijskimi
obveznostmi in izboljšanjem
kakovosti. Ti podatki, zlasti
informacije o obremenitvi sestavnih delov, tehničnih dogodkov, napak
upravljavca in drugih okvar, se skupaj z identifikacijsko številko vozila
prenesejo proizvajalcu, kadar je to
primerno. Proizvajalec je poleg tega
odgovoren za izdelek. Proizvajalec
lahko uporablja podatke o delovanju
vozila v primeru vpoklica izdelkov. Ti

226Informacija za strankopodatki se lahko uporabljajo tudi za
preverjanje strankinih garancijskih
zahtevkov.
Pomnilnike napak v vozilu lahko
ponastavi servisna služba pri
servisiranju ali izvajanju popravil ali
pa na vašo zahtevo.
Funkcije udobja in sistema
Infotainment
Nastavitve udobja in nastavitve po
meri je mogoče shraniti v vozilo in
kadar koli spremeniti ali ponastaviti.
Glede na zadevno stopnjo
opremljenosti te nastavitve
vključujejo
● nastavitve položaja sedeža in volana
● nastavitve šasije in klimatske naprave
● nastavitve po meri, kot je notranja osvetlitev
V funkcije sistema Infotainment lahko
vnesete lastne podatke za svoje
vozilo, in sicer v sklopu izbranih
funkcij.Glede na zadevno stopnjo
opremljenosti te nastavitve
vključujejo
● večpredstavnostni podatki, ko so
glasba, video posnetki ali
fotografije, za predvajanje v
vgrajenem večpredstavnostnem
sistemu
● podatki imenika za uporabo z vgrajenim prostoročnim
sistemom ali vgrajenim
navigacijskim sistemom
● vnos ciljev
● podatki o uporabi spletnih storitev
Te podatke za funkcije udobja in
sistema Infotainment je mogoče
shraniti lokalno v vozilo ali na
napravo, ki ste jo priključili na vozilo
(npr. pametni telefon, USB-naprava
ali MP3-predvajalnik). Podatke, ki ste
jih sami vnesli, je mogoče kadar koli
izbrisati.
Te podatke je mogoče prenesti izven
vozila, samo na vašo zahtevo, zlasti
pri uporabi spletnih storitev v skladu z nastavitvami, ki ste jih vi izbrali.Integracija pametnega telefona,
npr. Android Auto ali Apple
CarPlay
Če je vaše vozilo ustrezno
opremljeno, lahko svoj pametni
telefon ali drugo mobilno napravo povežete z vozilom, tako da ga lahko upravljate z upravnimi elementi,
vgrajenimi v vozilo. Sliko in zvok
pametnega telefona je mogoče v tem
primeru iznašati prek
večpredstavnostnega sistema. Hkrati so specifične informacije prenesena
na vaš pametni telefon. Glede na
vrsto integracije, to vključuje podatke, kot so podatki o položaju, načinu za
vožnjo podnevi/ponoči in drugi
splošni podatki o vozilu. Za več
informacij si oglejte navodila za
delovanje vozila/sistema
Infotainment.
Integracija omogoča uporabo
izbranih aplikacij za pametne
telefone, kot je navigacija ali
predvajanje glasbe. Med pametnim
telefonom in vozilom ni mogoča
dodatna integracija, zlasti aktivni
dostop do podatkov vozila. Naravo
dodatne obdelave podatkov določi

Informacija za stranko227ponudnik uporabljene aplikacije.
Možnost določanja nastavitev je
odvisna od zadevne aplikacije in
operacijskega sistema vašega
pametnega telefona.
Spletne storitve Če ima vaše vozilo možnost
povezave z radijskim omrežjem, to omogoča izmenjavo podatkov med
vašim vozilom in drugimi sistemi.
Povezavo z radijskim omrežjem
zagotavlja oddajnik v vašem vozilu ali
vaša mobilna naprava (npr. pametni telefon). Spletne funkcije je mogoče
uporabljati prek te povezave z
radijskim omrežjem. Te vključujejo
spletne storitve in aplikacije, ki vam jih
zagotovi proizvajalec ali drugi
ponudniki.
Lastniške storitve V primeru spletnih storitev
proizvajalca so ustrezne funkcije
opisane s strani proizvajalca na
primernem mestu (npr. v
uporabniškem priročniku, na spletni
strani proizvajalca) in povezane
informacije o zaščiti podatkov sozagotovljene. Osebni podatki se
morda uporabljajo za zagotavljanje
spletnih storitev. Izmenjava podatkov
v ta namen se izvede prek zaščitene
povezave, npr. z uporabo IT sistemov
proizvajalca, ki so zagotovljeni za ta
namen. Zbiranje, obdelava in
uporaba podatkov za namene
priprave storitev se izvaja izključno na
podlagi pravnega dovoljenja, npr. v
primeru komunikacijskega sistema za primere zakonsko predpisanega
komunikacijskega sistema za pomoč
v nujnih primerih, ali pogodbenega
sporazuma, ali na osnovi soglasja.
Aktivirate ali deaktivirate lahko
storitve in funkcije (za katere je do
neke mere treba plačati), v nekaterih primerih pa celotno povezavo z
radijskem omrežjem vozila. To ne
vključuje zakonskih funkcij in storitev, kot je komunikacijski sistem za
pomoč v nujnih primerih.
Storitve drugih ponudnikov
Če uporabljate spletne storitve drugih ponudnikov (tretje osebe), so te
storitve predmet odgovornosti in
zaščite podatkov ter pogojev uporabezadevnega ponudnika. Proizvajalec velikokrat nima vpliva na vsebino, ki
je bila tako izmenjana.
Zato upoštevajte naravo, obseg in
namen zbiranja in uporabe osebnih
podatkov znotraj obsega storitev, ki
jih zagotavlja zadevni ponudnik
storitev.
Prepoznavanje radijske frekvence (RFID)
Tehnologija RFID se uporablja v
nekaterih vozilih za funkcije, kot je
nadzor tlaka pnevmatik in
imobilizator. Uporablja se lahko v
kombinaciji s sistemi za udobje, kot so daljinski upravljalniki za
odklepanje/zaklepanje vrat in zagon.
Tehnologija RFID v vozilih Opel ne
uporablja in ne beleži osebnih
podatkov ter se ne povezuje z drugimi sistemi Opel, ki vsebujejo osebne
podatke.

228KazaloAAdBlue ................ 102, 107, 143, 210
Akumulator .............21, 22, 124, 174
Akumulator AGM ........................174
Akumulator vozila ..............174, 201
Akumulator, zagon s premostitvenimi kabli............... 201
Akumulator z vpojno stekleno volno (AGM) ............................ 174
Alarmna naprava .........................38
Armaturna plošča .........................11
Autostop ............................. 136, 138
B Beleženje podatkov vozila in zasebnost ................................ 224
Bralne luči .................................. 116
Brisalci in naprava za pranje vetrobranskega stekla ..............87
Brisanje in pranje zadnjega stekla 88
C
Car Pass ...................................... 21
Centralno zaklepanje ...................26
Č Čiščenje vozila............................ 205DDaljinski upravljalnik .....................21
Deaktiviranje sovoznikovih varnostnih blazin ................65, 99
DEF ............................................ 143
Delovanje klimatske naprave ....131
Dimenzije pnevmatik in platišč, zamenjava ............................... 194
Dizelsko gorivo ........................... 163
Dodatki k motornimi olji ..............210
Dodatna oprema in preureditve vozila ...................................... 168
Dodatni grelec ............................ 124
Dolge luči ........................... 104, 112
Dotakanje goriva ........................ 164
DPF (filter trdnih delcev) .............142
Drsna stranska vrata ....................32
Drsna vrata .................................. 32
Držala za pijačo ........................... 76
Držala za steklenice .....................77
Držalo za kovance ........................74
Držalo za tablični računalnik .........74
Držalo za telefon........................... 74
Dvigalka ...................................... 189
Dvojna kabina ............................... 77
E ecoScoring.................................. 107
Električna dodatna oprema ..........90
Električna nastavitev .................... 40

229Električne vtičnice ........................90
Električno pomična stekla ............43
Elektronska klimatska naprava ..120
Elektronski sistem....................... 184
Elektronski stabilnostni nadzor . ........................................ 101, 153
Elektronski stabilnostni nadzor izklopljen ................................. 102
Elektronski stabilnostni program ........................... 153, 166
Elektronsko beleženje podatkov ...42
F Filter dizelskega goriva ..............176
Filter sajastih delcev ..................142
Funkcije osvetlitve ......................117
G Globina profila ........................... 194
Goriva za dizelske motorje ........163
Gospodarna vožnja ....................132
Grelec hladilne tekočine .............124
Grelnik parkiranega vozila ..........124
Gumb za vklop...................... 18, 134
H
Hladilna tekočina in sredstvo proti zamrznitvi ........................ 210
Hladilna tekočina motorja ..........172
Hlajenje (klimatska naprava) ......119Hlajenje sovoznikovega predala 130
Hupa ...................................... 15, 86
I Identifikacijska koda motorja ......213
Identifikacijska številka vozila (številka šasije) ....................... 212
Imobilizator .................................. 39
Indikatorji ...................................... 92
Indikator pretoka zraka ...............171
Indikator sloga vožnje ...................94
Informacije o natovarjanju ...........83
Informacijski prikazovalnik ..........105
Informacijski prikazovalniki .........105
Infotainment sistem ....................105
Instrumentna plošča ....................92
ISOFIX .......................................... 66
Izjava o skladnosti ......................220
Izključitev vozila .........................137
Izpušni plini ......................... 142, 203
K Katalizator .................................. 143
Kavelj za kolesne pokrove ..........189
Klimatska naprava .....................119
Ključi ............................................ 20
Ključi, ključavnice .........................20
Ključ za kolesne vijake ...............189
Kljukice za plašče .........................76
Kolesa in pnevmatike ................190
Kolesni pokrovi .......................... 194Komplet za popravilo pnevmatik 195
Kontrolna lučka elektronike motorja ................................... 100
Kontrolna lučka emisije motorja 100
Kontrolne lučke .......................92, 96
Konveksna oblika ........................40
L Luči zadnjih sedežev ..................115
Lučka registrske tablice .............182
Luč za vzvratno vožnjo ..............182
M Menjalnik ..................................... 17
Mere vozila ................................ 215
Merilnik hitrosti ............................. 92
Merilniki ........................................ 92
Merilnik količine goriva ................93
Merilnik porabe goriva ..................94
Merilnik vrtljajev motorja ..............93
Mesta namestitve otroškega sedeža ...................................... 69
Motorno olje ...............170, 210, 214
N Način ECO.................................. 132
Nadzor prostega teka .................137
Nadzor vlečne sile motorja .........153
Nalepka za zračno blazino .....60, 65
Nalepke na vetrobranskem steklu 42

230Napredna funkcija sistema protizdrsu koles ...................... 152, 153
Naslon za roko ............................. 50
Nastavitev ogledal .........................9
Nastavitev sedeža ...................7, 48
Nastavitev volana ..................10, 86
Nastavitev vzglavnika ....................8
Nastavljive prezračevalne šobe . 129
Nasveti za vožnjo ...............132, 133
Nega notranjosti vozila ..............207
Nega za zunanji izgled ...............205
Nega zunanjosti vozila ..............205
Nenastavljive prezračevalne šobe ....................................... 130
Nevarnosti, opozorila in svarila ...... 4
Nivo motornega olja ................... 107
Nizek nivo goriva .......................103
Notranja osvetlitev ......................115
Notranje luči ............................... 183
Notranje luči spredaj ...................115
Notranje ogledalo .........................41
O
Oblast nad vozilom ....................133
Oblazinjenje ................................ 207
Obremenitev strehe ......................83
Obvestila..................................... 106
Odklepanje vozila ..........................6
Odlaganje izrabljenih vozil .........169
Odprta vrata ............................... 104Odzračevanje sistema za dizelsko gorivo .......................176
Ogledala ................................. 40, 41
Ogrevana ogledala ......................41
Ogrevana zunanja ogledala .........16
Ogrevanje .................................... 51
Ogrevanje motorja s turbinskim polnilnikom .............................. 136
Ogrevanje, prezračevanje, hlajenje ..................................... 16
Ogrevanje sedeža ........................51
Ogrevanje zadnjega dela potniškega prostora ...............122
Ogrevano zadnje okno ................44
Ogrevano zadnje steklo ................16
Okvara ........................................ 203
Olje ............................................. 170
Olje, motorno ..............170, 210, 214
Olje za servo volan .....................172
Oljni tlak ...................................... 103
Omejevalnik hitrosti ......92, 104, 156
Omejevalnik največje hitrosti ......156
Opozorila in obvestila o vozilu ...106
Opozorila o napakah ..................106
Opozorilna lučka za pripenjanje varnostnega pasu ....................99
Opozorilni trikotnik .......................83
Opozorilno utripanje smernikov . 113
Opozorilo .................................... 106
Oprijemni ročaji............................. 79Orodje ........................................ 189
Orodje vozila....................... 189, 203
Orodje za rezervno kolo .............189
Osvetlitev .................................... 111
Osvetlitev armaturne plošče ......184
Osvetlitev ob dobrodošlici ..........117
Osvetlitev ob izhodu ..................117
Osvetlitev predala za rokavice ...116
Osvetlitev predela nog ................115
Osvetlitev prtljažnika................... 116
Osvetlitev zavojev....................... 113
Otroški varnostni sedeži ..............66
Otroški varovalni zaklepi .............. 31
Oznake na pnevmatikah ............190
P Parkiranje ............................ 19, 141
Parkirna zavora - glejte Ročna zavora ..................................... 151
Parkirni pomočnik ......................158
Pasovi ........................................... 55
Pedali.......................................... 133
Pepelniki ...................................... 91
Pnevmatike ................................ 190
Pnevmatike z določeno smerjo vrtenja ............................. 190, 200
Podatki o vožnji .......................... 107
Podatki vozila ............................. 214
Pokrov motorja .......................... 169
Polica instrumentne plošče ..........74