2019 OPEL CASCADA Priručnik za vlasnika (in Croatian)

Informacije stranke255EnGIS Technologies, Inc.
BringGo ®
je registrirani zaštitni znak
od EnGIS Technologies, Inc.Google Inc.
Android™ i Google Play™ dućan su zaštitni znakovi od Google Inc.Stitcher Inc.
Stitcher™ je zaštitni znak tvrtke
Stitcher, Inc.Bilježenje i tajnost
podataka vozila
Snimači podataka događaja
U vaše vozilo su ugrađene
elektroničke upravljačke jedinice. Upravljačke jedinice obrađuju
podatke primljene od senzora vozila, na primjer, ili koje generiraju sami ili
razmjenjuju između sebe. Neke
upravljačke jedinice su potrebne za
sigurno funkcioniranje vašeg vozila,
druge vam pomažu dok vozite
(sustavi za pomoć vozaču), dok
ostale osiguravaju funkcije za
udobnost ili infotainment sustav.
Sljedeće sadrži opće informacije o
obradi podataka u vozilu. Pronaći
ćete dodatne informacije o tome koji
se određeni podatci prenose,
pohranjuju i prosljeđuju trećim
stranama za koju svrhu u vašem
vozilu pod ključnom riječju Zaštita
podataka, koja je usko povezana s
referencama za pogođene
funkcionalne karakteristike u
relevantnom priručniku za vlasnike ili
u općim uvjetima prodaje. Oni su
dostupni i putem interneta.Operativni podaci u vozilu
Upravljačke jedinice obrađuju
podatke za rad vozila.
Ti podatci uključuju, primjerice: ● informacije o stanju vozila (primjerice brzini, kašnjenju
kretanja, bočnom ubrzavanju, brzini okretanja kotača, prikazu
"sigurnosni pojasevi zakopčani")
● stanje okoline (primjerice temperatura, senzor za kišu,senzor udaljenosti)
U pravilu, takvi podatci su nestalni,
nisu pohranjeni dulje od radnog
ciklusa te se obrađuju samo u samom vozilu. Upravljačke jedinice često
uključuju pohranjivanje podataka (uključujući ključ vozila). Uređaj se
koristi kako bi informacije o stanju
vozila, naprezanju komponenti,
zahtjevima za održavanjem te
tehničkim događajima i greškama bile dokumentirane privremeno ili trajno.

256Informacije strankeOvisno o razini tehničke opreme,
pohranjeni podatci su sljedeći:
● radna stanja komponenti sustava
(primjerice razina napunjenosti,
tlak u gumama, stanje
akumulatora)
● kvarovi i neispravnosti u važnim komponentama sustava
(primjerice svjetla, kočnice)
● reakcije sustava u posebnim voznim situacijama (primjerice
aktiviranje zračnog jastuka,
pokretanje sustava kontrole
stabilnosti)
● informacije o događajima koji su oštetili vozilo
● za električna vozila stanje naboja
u visokonaponskom
akumulatoru, procijenjeni doseg
vožnje
U posebnim slučajevima (primjerice ako je vozilo otkrilo neispravnost),
možda će biti potrebno spremiti
podatke koji bi inače bili samo
promjenjivi.
Kada koristite servis (primjerice
popravke održavanje), spremljeni
operativni podatci mogu se očitatizajedno s identifikacijskim brojem
vozila i koristiti gdje je to potrebno.
Osoblje koje radi za servisnu mrežu
(primjerice garaže-radionice,
proizvođače) ili treće strane
(primjerice servise za veće kvarove)
mogu očitati podatke iz vozila. Isto
vrijedi za rad u jamstvenom roku i
mjere osiguranja kvalitete.
Podaci se općenito očitavaju putem
OBD (ON-Board Diagnostics -
dijagnostika na vozilu) priključka u
vozilu, propisanog zakonom. Očitani
operativni podatci dokumentiraju
tehničko stanje vozila ili pojedinih
komponenti te pomažu kod
dijagnostike kvarova, usklađenosti s
jamstvenim obvezama i poboljšanja
kvalitete. Ovi podaci, naročito
informacije o naprezanju
komponenata, tehničkim
problemima, greškama rukovatelja i
drugim neispravnostima, prenose se
proizvođaču, gdje je to prikladno,
zajedno s identifikacijskim brojem
vozila. Proizvođač također podliježe
odgovornosti za proizvod. Proizvođač
potencijalno koristi operativne
podatke iz vozila i za opoziveproizvoda. Ti podatci se mogu koristiti
i za provjeru kupčevog jamstva i
jamstvena potraživanja.
Memorije kvarova u vozilu može resetirati servisna kompanija prilikom obavljanja servisa ili popravaka ili na
vaš zahtjev.
Funkcije za udobnost i
infotainment sustav
Postavke udobnosti i korisničke
postavke možete spremiti u vozilu i
promijeniti ili resetirati u bilo koje
vrijeme.
Ovisno o razini opreme o kojoj se radi, one uključuju
● postavke položaja sjedala i kola upravljača
● postavke šasije i klima-uređaja
● korisničke postavke poput unutarnje rasvjete
U funkcije infotainment sustava za
vaše vozilo možete unijeti svoje
vlastite podatke kao dio odabranih
značajki.

Informacije stranke257Ovisno o razini opreme o kojoj se radi,
one uključuju
● multimedijske podatke poput glazbe, video snimke ili
fotografije za reprodukciju u
integriranom multimedijskom
sustavu
● podatke adresara za uporabu s integriranim sustavom za
telefoniranje bez ruku ili
integriranim navigacijskim
sustavom
● unos odredišta
● podatke o uporabi internetskih usluga
Ove podatke za funkcije udobnosti i
infotainment sustava možete spremiti lokalno u vozilu ili ih čuvati na uređaju
kojega ste priključili na vozilo
(primjerice pametni telefon, USB
memorijski štapić ili MP3 plejer).
Podatke koje ste unijeli sami možete
izbrisati u bilo koje vrijeme.
Ti podaci mogu se prenijeti izvan
vozila na vaš zahtjev, osobito kada
koristite internetske usluge u skladu s postavkama koje ste odabrali.Povezivanje pametnih telefona
primjerice Android Auto ili Apple
CarPlay
Ako je vaše vozilo opremljeno u
skladu s tim, možete spojiti svoj
pametni telefon ili drugi mobilni uređaj na vozilo tako da njima možete
upravljati preko kontrola ugrađenih u
vozilo. U tom slučaju, slika i zvuk
pametnog telefona može se emitirati
putem multimedijskog sustava. U isto
vrijeme, specifične informacije
prenose se na vaš pametni telefon.
Ovisno o vrsti povezivanja, one
uključuju podatke poput podataka o
položaju, dnevnom / noćnom radu i
druge opće informacije o vozilu. Za
više informacija, pogledajte upute za
rad vozila / infotainment sustava.
Povezivanje omogućava uporabu
odabranih aplikacija za pametne
telefone, poput navigacije ili
reprodukcije glazbe. Nikakvo drugo
povezivanje između pametnog
telefona i vozila nije moguće,
pogotovo aktivan pristup podacima
vozila. Prirodu daljnje obrade
podataka određuje pružatelj
aplikacije koju koristite. Možete lidefinirati postavke i koje, ako je tako,
ovisi o aplikaciji o kojoj se radi i
operacijskom sustavu vašeg
pametnog telefona.
Internetske usluge
Ako je vaše vozilo povezano s
radijskom mrežom, to omogućava
razmjenu podataka između vašeg
vozila i drugih sustava. Povezivanje s
radijskom mrežom moguće je putem
uređaja za odašiljanje u vašem vozilu
ili mobilnog uređaja kojega ste vi
osigurali (primjerice pametni telefon).
Internetske funkcije možete koristiti
putem veze s radijskom mrežom. One uključuju internetske usluge i
aplikacije koje dobivate od
proizvođača i drugih pružatelja
usluga.
Vlasničke usluge
U slučaju proizvođačevih internetskih usluga, proizvođač na prikladnom
mjestu opisuje relevantne funkcije
(primjerice Priručnik za vlasnika,
proizvođačeva web-stranica) i daje i
informacije u vezi zaštite podataka.
Osobni podaci se mogu koristiti za

258Informacije strankepružanje internetskih usluga.
Razmjena podataka za ovu svrhu
odvija se putem zaštićene veze.
primjerice koristeći proizvođačeve IT
sustave predviđene za tu namjenu.
Prikupljanje, obrađivanje i uporaba
osobnih podataka u svrhu pripreme
usluga odvija se jedino temeljem
zakonskog dopuštenja, primjerice u
slučaju zakonski propisanog
komunikacijskog sustava za hitni
slučaj, ugovornog sporazuma ili
zahvaljujući suglasnosti.
Možete aktivirati i deaktivirati usluge i funkcije (koje su u određenoj mjeri
podložne naknadama) i, u nekim
slučajevima, vezu vozila s
cjelokupnom radijskom mrežom. To
ne uključuje zakonom propisane
funkcije i usluge poput
komunikacijskog sustava u hitnom
slučaju.
Usluge trećih strana
Koristite li internetske usluge od
drugih pružatelja usluga (treće
strane), te usluge podliježu
odgovornosti i zaštiti podataka te
uvjetima korištenja dotičnogpružatelja usluga. Proizvođač često
nema utjecaja na razmijenjeni sadržaj
u tom smislu.
Stoga, imajte na umu prirodu, opseg
i svrhu prikupljanja i uporabe osobnih
podataka u okviru usluga trećih
strana koje pruža dotični davatelj
usluga.
Identifikacija radijske
frekvencije (RFID)
Tehnologija RFID koristi se na nekimvozilima za funkcije poput nadzora
tlaka u gumama i elektroničke
blokade motora. Koristi se i za
praktične funkcije poput
radiofrekvencijskog daljinskog
upravljanja za zaključavanje /
otključavanje vrata i pokretanje
motora. Tehnologija RFID na Opel
vozilima ne koristi i ne bilježi osobne
podatke ili poveznicu na neki drugi
Opel sustav koji sadrže osobne
informacije.

Informacije stranke259

260Kazalo pojmovaAAktivni nasloni za glavu ................47
Akumulator ................................ 194
Alat ............................................ 209
Alat vozila ................................... 209
Automatska kontrola svjetla ......116
Automatski mjenjač ...................147
Automatsko smanjenje zaslijepljenosti .......................... 31
Automatsko zaključavanje ...........25
Autostop ..................................... 142
B Bilježenje i tajnost podataka vozila ....................................... 255
Blokada motora .....................29, 95
Bočni pokazivači smjera ............202
Bočni zračni jastuci ......................62
Brisač i uređaj za pranje vjetrobrana ............................... 80
Brojač dnevno prijeđenih kilometara ................................. 86
Brojač kilometara .........................85
Brzinomjer ................................... 85
D Daljinski upravljač ........................21
Deaktiviranje zračnog jastuka 63, 91
Dimenzije vozila ......................... 244
Dizalica vozila ............................. 209
Dovod zraka .............................. 138Držači šalica ................................ 71
Dubina šare ............................... 215
Duga svjetla ................................. 95
Dugo svjetlo ............................... 117
E
Električna parkirna kočnica ..92, 152
Električni prozori ..........................32
Električni sustav.......................... 204
Električno podešavanje ...............30
Električno podešavanje sjedala ...52
Elektronička kontrola stabilnosti. 155
Elektronička kontrola stabilnosti i sustav kontrole proklizavanja ..94
Elektronički programi vožnje ...... 149
Elektronički sustav kontrole klime ....................................... 132
F
Fiksni otvori za provjetravanje ...138
Filtar čestica ............................... 146
Filtar ispuha .......................... 94, 146
G
Gorivo ......................................... 180
Gorivo za benzinske motore ......180
Greška ....................................... 150
Grijani retrovizori .........................31
Grijano kolo upravljača ................79
Grijanje ........................................ 54

261Grijanje sjedala............................. 54
Grijanje stražnjeg prozora ...........35
H Halogenska prednja svjetla .......196
I
Identifikacija motora.................... 238
Identifikacija radijske frekvencije (RFID) ..................................... 258
Identifikacijska pločica ...............237
Identifikacijski broj vozila ...........237
Indikatori ....................................... 85
Indikator udaljenosti sprijeda ......164
Informacije o opterećenju ............77
Informacijski centar vozača ..........96
Informacijski zasloni .....................96
Info zaslon .................................. 101
Interaktivni sustav vožnje ...........156
Isključena elektronička kontrola stabilnosti .................................. 94
Isključen sustav kontrole proklizavanja ............................. 94
Ispuh motora .............................. 146
Izjava o sukladnosti ....................247
K Kamera okrenuta prema natrag 173
Karakteristike ............................. 243
Katalizator .................................. 147 Klima uređaj ............................... 130Ključevi ........................................ 20
Ključevi, brave .............................. 20
Ključ, memorirane postavke .........22
Kočnice .............................. 151, 193
Kod ............................................. 104
Količine ...................................... 245
Komplet za popravak gume .......217
Komplet za prvu pomoć ...............76
Kontrola brzine ....................96, 158
Kontrola klime .............................. 15
Kontrola osvjetljenja ploče s instrumentima ......................... 125
Kontrola vozila ........................... 140
Kontrole ........................................ 79
Kontrole na kolu upravljača .........79
Kontrolna svjetla ........................... 88
Kontrolno svjetlo kvara ................92
Konveksni oblik ............................ 30
Korištenje ovog priručnika .............3
Korištenje papučice ......................92
Kotači i gume ............................. 210
Kretanje ....................................... 17
Kuka za vuču .............................. 183
Kutija s osiguračima ploče s instrumentima ......................... 207
Kutija s osiguračima u motornom prostoru .................205
Kutija s osiguračima u prtljažniku 208
Kvar ............................................ 228
Kvar električne parkirne kočnice... 93L
Lanci za snijeg ........................... 216
Lijevak ........................................ 181
M
Masa vozila ................................ 243
Mekani krov ................................. 35
Memorirane postavke ...................22
Mjenjač ........................................ 16
Mjerač broja okretaja ...................86
Mjerač goriva ............................... 86
Mjerači .......................................... 85
Mjerač temperature rashladnog sredstva motora .......................87
Mjesta postavljanja sigurnosnog sustava za dijete ......................67
Motorno ulje ...............191, 235, 239
N Napon baterije ........................... 105
Nasloni za glavu ..........................46
Naslon za ruku.............................. 54
Niska razina goriva ......................95
Njega izgleda .............................. 230
Njega unutrašnjosti ....................232
Njega vanjštine .......................... 230
O Odgođeno isključivanje ..............141
Ogledalo u unutrašnjosti ...............31
Ograničavač brzine..................... 160

262OnStar........................................ 110
Opasnost, upozorenje i oprez .......4
Opće napomene ........................183
Oprema i modifikacije vozila ......189
Oprema za vuču ........................184
Osigurači ................................... 204
Osvjetljenje ploče s instrumentima ......................... 203
Osvjetljenje unutrašnjosti ...........125
Osvjetljenje zavoja...................... 119
Otključavanje vozila .......................6
Otkriveno je vozilo ispred sustava 96
Otvorena vrata ............................. 96
Otvori za provjetravanje.............. 137
Oznaka zračnog jastuka ...............58
Oznake guma ............................ 210
P Parkiranje ............................ 18, 145
Parkirna kočnica ........................152
Pepeljare ..................................... 84
Personalizacija vozila ................105
Podaci o motoru ........................242
Podaci vozila .............................. 239
Podesivi otvori za provjetravanje 137
Podešavanje kola upravljača ...9, 79
Podešavanje naslona za glavu ......8
Podešavanje ogledala ...................8
Podešavanje sjedala .....................7Podešavanje snopa prednjih
svjetala ................................... 118
Podsjetnik za sigurnosni pojas ....91
Pokazivači smjera ................ 90, 123
Poklopac motora ........................ 190
Poklopac stražnjeg spremišta u podu ......................................... 75
Poklopci kotača ......................... 216
Pokretanje i rukovanje ................141
Pokretanje motora .....................141
Pokretanje spojnim kabelom .....226
Položaji kontakt brave ...............141
Položaj sjedala ............................ 48
Poluga mjenjača ........................148
Pomoćni grijač ............................ 137
Pomoć pri kočenju .....................154
Pomoć pri kretanju na uzbrdici ..154
Pomoć pri parkiranju .................. 164
Pomoć za duga svjetla .........95, 117
Pomoć za prometne znakove .....175
Poruke vozila ............................. 104
Potvrda softvera ......................... 251
Pozicijska svjetla ................115, 124
Prednja sjedala ............................. 48
Prednja svjetla ............................ 115
Prednja svjetla pri vožnji u inozemstvu ............................. 118
Prednja svjetla za maglu ....96,
124, 199
Prednje spremište......................... 71Prednji pokazivači smjera ..........199
Prednji zračni jastuci .................... 61 Pregled ploče s instrumentima ....10
Prekidač svjetala .......................115
Prekid dovoda goriva pri vožnji s oduzetim gasom .....................142
Prekid napajanja električnom energijom ............................... 150
Preklapanje sjedala .....................51
Preklopna ogledala ......................30
Preporučene tekućine i maziva ..239
Preporučene tekućine i sredstva za podmazivanje ....................235
Prerada vozila na kraju radnog vijeka ...................................... 190
Presvlake .................................... 232
Pretinac za rukavice ....................70
Priključak za prikolicu .................183
Priključci za napajanje .................84
Prilagodljiva prednja svjetla 96, 119, 198
Pritisak guma ............................. 214
Probušena guma ........................221
Promjena veličine guma i kotača 216
Protuprovalni alarmni sustav .......27
Protuprovalni sustav zaključavanja ............................ 27
Provjere vozila ............................ 190
Provjetravanje....................... 55, 129 Provjetravanje sjedala ..................55