2019 MERCEDES-BENZ SPRINTER automatic transmission

Deutsch
Information zur Betriebsanleitung
Diese Er
gänzung ist Bes tandteil der gedruckten
und der digit alen Betriebsanleitung Sprinter.
Sie ersetzt dort im Kapitel „Fahren und Parken“ -
„A utomatik getriebe“ den Abschnitt „Par kstel‐
lung P einlegen“.
Be wa hren Sie diese Er gänzung zusammen mit der
Betriebsanleitung im Fahrzeug auf. Pa
rkstellung P einlegen #
Die Taste 1 drüc ken.
Im Multifunktionsdisplay zeigt die Getriebe‐
st ellungsanzeige auf 005D.
We nn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist,
wir d die Parkstellung 005Dautomatisch eingelegt:
R Sie stellen den Mo tor in der Getriebe stellung
005B oder 005Eab.
R Sie öffnen im Stills tand oder bei sehr geringer
Fa hrge schwindigkeit in der Getriebes tellung
005B oder 005Edie Fahrertür. English (UK)
Information on
the Operating Instructions This Supplement is part of
the printed and Digital
Spr inter Operating Instructions.
It re places the "Engaging park position P" section
in thech ap ter on "Driving and parking" - "Auto‐
matic transmission".
Ke ep this Supplement in theve hicle toge ther with
th e Operating Instructions. Engaging park position P
#
Press button 1.
Tr ansmission position display 005Dis shown in
th e multifunction displa y.
Pa rk position 005Dis eng aged automatically when
one of thefo llowing conditions is me t:
R you swit choff the engine in transmission
position 005Bor005E.
R you open the driver's door when theve hicle is
st ationary or when driving at a very low speed
and in transmission position 005Bor005E. English (US)
Information on
the Operating Instructions This Supplement is part of
the printed and Digital
Spr inter Operating Instructions.
It re places the "Engaging park position P" section
in thech ap ter on "Driving and parking" - "Auto‐
matic transmission".
Ke ep this Supplement in theve hicle toget her with
th e Operating Instructions. 2

Engaging pa
rkposition P #
Press button 1.
Tr ansmission position display 005Dis shown in
th e multifunction displa y.
Pa rk position 005Dis eng aged automatically when
one of thefo llowing conditions is me t:
R You swit choff the engine in transmission
position 005Bor005E.
R You open the driver's door when theve hicle is
st ationary or when driving at a very low speed
and in transmission position 005Bor005E. Fr
ançais Information
relative à la notice d'utilisation Ce document ann
exefait partie des versions
im primée etnumé riqu e de la notice d'utilisation
du Sprinter.
Il remp lace la section «Passage dans la position
parking P» deschapit res «Conduite etstationne‐
ment» et«Boîte automatique».
Conser vez ce document anne xeave c la notice
d'utilisation, à bord du véhicule. Pa
ssage dans la position parking P #
Appuyez sur la touche 1.
L'af fich age de la position de la boîte de vites‐
ses sur l'éc ran multifonction indique 005D.
La boî teautomatique passe automatiquement
dans la position par king005Dsi l'une des condi‐
tions suivantes est remplie:
R Vous ar rêtez le mo teur alors que la boîte de
vitesses se trouve sur la position 005Bou005E.
R Vous ouvrez la por teconducteur alors que le
vé hicule est immobilisé ou quevo us roulez à
très faible vitesse etque la boîte de vitesses
se trouve sur la position 005Bou005E. Español
Información sobre las Instrucciones de servi‐
cio
Es
te suplemento form a par tede las Instrucciones
de ser vicio impresas y digitales de la Sprinter.
Sustituye allí en el capítulo "Conducción y es taci‐
onamiento" - "cambio au tomático" la sección
"Acoplamiento de la posición de es taciona‐
miento P".
Conser veeste suplemento en el vehículo junto a
las instrucciones de servicio. 3

Re
ar interior lighting #
1 Switches rear compartment/cargo com‐
partment lam ponoroff Motion de
tector &
WARNING Risk of inju ryby laser beam
from motion de tector
The motion de tector transmits invisible radia‐
tion from LED s(light-emitting diodes).
These LED sareclassified under the1Ml aser
class and can cause retina dama geinthef ol‐
lowing situations:
R Ifyo ul ook directly int othe unfiltered
laser beam from them otion de tector for
an extende dperiod
R Ifyo ul ook direct lyint ot he laser beam of
th em otion de tector wi thoptical instru‐
mentss uchase yeglasses or amagnifying
gl ass. #
Neverlook directly int othe laser beam. The motion de
tector is loca tedint he cargo com‐
partment behind thep artition ,inthe middle of
th er oof. 1
Position of motion de tector
If th ev ehicle is equipped wit hamotion de tector,
th ec argo compartmen tlighting is also activated
via them otion de tector.
If th em otion de tector de tects mo vement in the
cargo compa rtment whil ethe vehicle is station‐
ar y, thec argo compartmen tlighting switches on
fo ra pproxima tely tw om inutes.
The cargo compartment lighting can be switched
on via them otion de tector if:
R The vehicle is stationar y,thep arking brak eis
applied and theb rake pedal is no tbeing
depressed.
R Vehicles with automatic transmission: the
selector le verisinp osition005Dand youa re
no td epressing theb rake pedal.
R The vehicle has no tbeen loc kedf romt he out‐
side using thek ey.
If no chang etot hevehicle, suc hasadoor open‐
ing, is de tected over se veralh ours, them otion
de tector will au tomatically switc hoff.T his pre‐
ve nts theb atter yfromd ischarging. Changing bulbs
Instructions
forc hanging bulbs &
WARNING Risk of bu rnsf romh otcom‐
ponent parts whils treplacing abulb
Bulbs, lamps and plug connector scan
become very hotd uring operation.
When replacing abulb, youc oul db urny our‐
self on these componen tparts. #
Allo wthe component parts tocool
down befor ereplacing theb ulbs. Light and vision
83

St
arting thee ngine St
arting thev ehicle wit hthe start/s topb ut‐
ton &
WARNING Risk of accident and inju ry
due tochildren lef tunat tende dint he
ve hicle
If ch ildren ar eleftu nat tende dint hevehicle,
th ey could:
R opendoors,t hereb yendangering other
persons or road users.
R geto utofthev ehicle and be hit by
oncomin gtraffic.
R operat evehicle equipment and become
trapped, fore xamp le.
In addition ,children could also se tthe vehicle
in motion, fore xamp le,by:
R releasing thep arking brake.
R shifting thea utomatic transmission out of
par kposition 005D.
R startin gthe engine #
Neverlea ve children and animals unat‐
te nde dint hevehicle. #
When leaving thev ehicle, alw ayst ake
th eS martK eywit hyou and loc kthe
ve hicle. #
Keep theS martK eyout of ther eac hof
ch ildren. Re
quirements:
R The keyisind etection rang eoft he antenna
(/ page41) and thek eybat tery is no tdis‐
ch arge d. #
Vehicles with automatic transmission:
shif tthe transmission toposition 005Dor005C. #
Depress theb rake pedal and press button 1
once. #
Ifth ev ehicle does no tstart:s witc hoffunnec‐
essar yconsumer sand press button 1once. #
Ifth ev ehicle still does no tstart and thed is‐
pla ym essage Place the Key in the Marked
Space See Operator's Manual appearsinthe
multifunction display: star tt he vehicle in
emergency operation mode.
St arting thev ehicle in eme rgency operation
mode &
WARNING Risk of accident and injury
du etoc hildren lef tunat tende dint he
ve hicle
If ch ildren ar eleftu nat tende dint hevehicle,
th ey could:
R opendoors,t hereb yendangering other
persons or road users.
R geto utofthev ehicle and be hit by
oncomin gtraffic.
R operat evehicle equipment and become
trapped, fore xamp le.
In addition ,children could also se tthe vehicle
in motion, fore xamp le,by:
R releasing thep arking brake.
R shifting thea utomatic transmission out of
par kposition 005D.
R startin gthe engine #
Neverlea ve children and animals unat‐
te nde dint hevehicle. #
When leaving thev ehicle, alw ayst ake
th eS martK eywit hyou and loc kthe
ve hicle. #
Keep theS martK eyout of ther eac hof
ch ildren. If
th ev ehicle does no tstart and thePlace the
Key in the Marked Space See Operator's Manual
displa ymessag eappear sinthe multifunction dis‐
pla y,yo uc an star tt he vehicle in emer gency oper‐
ation mode. 104
Driving and pa rking

#
Remo vekey 1from your keyr ing. #
Inser tkey 1 intot he slot.
The vehicle is star teda fter ab rief time. #
Leavethek eyinser tedd uring thee ntir ejour‐
ne y. #
Ifyo up ullkey 1out of thes lot, thee ngine
continues torun. #
Have key 1checkedataq ualified specialist
wo rkshop.
If th ev ehicle doe snotstar t: #
Leavekey 1inthes lot. #
Press theb rake pedal. #
Startt he vehicle wit hthe start/ stop button.
% Yo
uc an also swit chon thep ower suppl yor
th ei gnition wit hthe start/ stop button. Breaking-in no
tes Pr
otect thee ngine during thef irst 1,000 miles
(1,500 km) by:
R driving at varying road and engine speeds.
R shiftin gtothe next gear up when or before
th et achome tern eedle is 00C3ofthew ay to the
re da rea.
R avoiding stre ss on thev ehicle suc hasdriving
at full thro ttle.
R nots hifting manuall ytoalowergear tobrake.
R afte r1 ,000 miles (1,50 0km),gradually
increasing thee ngine speed and accelerate
th ev ehicle up tofull speed.
R vehicles with automatic transmission: not
depressing thea ccelera torp eda lbeyo ndthe
pressur epoint (kickdown). This also applies if
thee ngine or parts of thed riv‐
et ra in ha vebeen replaced.
Also obser vethef ollowing breaking-in no tes:
R The sensor softhe ESP ®
driving saf etys ystem
adjus tautomaticall ywhile acertai nd ista nce
is bein gdrive na fter thev ehicle has been
delivered or af terr epairs. Full sy stem ef fec‐
tivenes sisnotreached until thee nd of this
te ach-in process.
R Newore xchanged brakepads, brak ediscs
and tires onl yprovide optimal braking and
bonding af ters everal hundred kilome ters.
Un tilthen, compensat efor ther educed brak‐
ing ef fect by applying greater pressur etothe
brak epedal. Driving tips
Note
sond riving &
WARNING Risk of accident du eto
object sinthe driver's foot we ll
Object sinthe driver's foot we ll ma yimp ede
pedal tr avel or bloc kadepressed pedal.
This jeopardizes theo perating and road
saf etyoft hevehicle. #
Stow all object sinthevehicle securely
so that they canno tget intot he driver's
fo ot we ll. #
Ensur efloor mats and carpets cannot
slip and pr ovide suf ficient room fort he
pedals. #
Do no tlay multiple floor mats or carpets
on topofo ne ano ther. &
WARNING Risk of accident du eto
unsuitable foot we ar
Operatio nofthe pedals ma yberestricted due
to unsuitable foot we ar suc has:
R Shoes wit hplatform soles
R Shoes wit hhigh heels
R Slippers #
When driving alw aysw ear suitable
shoes in order tobe able tooperat ethe
pedals safel y. Driving and pa
rking 105

Information abou
ttranspor tbyrail
Tr ansportin gyour vehicle byrail ma ybes ubject
to cer tain restrictions or requ ires pecial meas‐
ures tobe take nins omecountrie sdue tovarying
tunnel height sand loading standards.
Yo uc an obtain information about this from any
authorized Mercedes-Benz Center.
Note sonb rakes &
WARNING Risk of skidding and of an
accident du etoshifting down on slippery
ro ad sur faces
If yo us hiftd ow nons lipperyroad sur faces to
inc rease thee ngine braking ef fect, thed rive
wheels ma ylose traction. #
Do no tshif td ow nons lipperyroad sur‐
fa ces toinc rease thee ngine braking
ef fect. &
WARNING Risk of accident du etothe
brak esystem overheating
If yo ul eave your foot on theb rake pedal
when driving, theb rake system ma yoverheat.
This increases theb raking dis tance and the
brak esystemm ayeve nfail. #
Neveru se theb rake pedal as afootrest. #
Do no tdepress theb rake pedal and the
accelerator pedal at thes ame time
while driving. Downhill
gradients
On long and steep downhill gradients yous hould
obse rvet he following instructions:
R invehicles wit hanautomatic transmission,
shif tdow ntos hiftranges 2or 1in good time
so that thee ngine is running at amediu mto
high engine speed (/ page117).
% Cha
nget he shif trang eing oodt ime when
cruise control is acti vated. Obser vethed riv‐
ing tips (/ page105).
Yo ut hereb ymakeu se of theb raking ef fect of the
engine and do no thave tobrak easo ften tomain‐
tai nt he speed. This relie vest he load on the
service brak eand pr events theb rake sf romo ver‐
heating and wearing tooq uickl y. Heavy and light loads &
WARNING Risk of accident du etothe
brak esystemo verheating
If yo ul eave your foot on theb rake pedal
when driving, theb rake system ma yoverheat.
This increases theb raking dis tance and the
brak esystemm ayeve nfail. #
Neveru se theb rake pedal as afootrest. #
Do no tdepress theb rake pedal and the
accelerator pedal at thes ame time
while driving. If
th eb rake sh aveb een subjected toah eavy
load, do no tstopt he vehicle immediately .Drive
on foras hortwhile. The brakes cool down more
qu ickl yint he air flow.
If th eb rake sh aveb een used onl ymoderatel y,
yo us houl doccasionall ytesttheir ef fectiveness.
To do this, brak emoref irml yfromah igher speed
while paying attention tothet raffic conditions.
The brakes will grip better as aresult.
We troad sur faces
If yo uh ave been driving foral ong time in heavy
ra in without braking, ther em aybe adelayed
re sponse when youf irst apply theb rake s. This
ma yalso occur af terd riving thro ugh acarwa sh
or deep water.Yo um ustd epress theb rake pedal
mor efirml y.Main tainal ongerd ista nc etot he
ve hicle in front.
While paying attention tothet raffic conditions,
yo us houl dbrakethe vehicle firm ly af terd riving
on aw etroad sur face or thro ugh acarwa sh. This
heats theb rake discs so that they drym ore
qu ickl y,whic hprotects them agains tcorrosion.
Limited braking ef fect on salt-trea tedr oads:
R alayer of salt on theb rake discs or brakepads
can increase braking dis tances conside rably,
or braking ma yhappen on onl yone side
R maintain an especiall ylarge safed ista nce to
th ev ehicle in front
To remo vethel aye rofs alt:
R apply theb rake sf romt ime totime ,paying
attention totraf ficc onditions
R carefully dep ress theb rake pedal at thee nd
of ajourne yand af tert he star tofan ewjour‐
ney
Checking theb rake pa dt hickness
In addition tomonitoring using theb rake pad wear
sensor ,regular lymonitor and checka ll of the 108
Driving and pa rking

Information abou
tdriving in winter &
DANG ER Risk of fata linjur ydue topoi‐
sonous exhaus tgases
If th et ailpipe is bloc kedors ufficient ventila‐
tion is no tpossible ,poisonous exhaus tgases
suc hasc arbon monoxide ma yenter thev ehi‐
cle. This is thec ase if thev ehicle getsstuck
in sno w,fore xamp le. #
Keep thet ailpipe and thea reaa round
th ev ehicle free from sno wwhen the
engine or thes tationar yheater ar erun‐
ning. #
Open awindo wont he windwar dside of
th ev ehicle toensur eana dequat esup‐
ply of fresh air. &
WARNING Risk of skidding and of an
accident du etoshifting down on slippery
ro ad sur faces
If yo us hiftd ow nons lipperyroad sur faces to
inc rease thee ngine braking ef fect, thed rive
wheels ma ylose traction. #
Do no tshif td ow nons lipperyroad sur‐
fa ces toinc rease thee ngine braking
ef fect. Ve
hicles wit hautomatic transmissions ma yroll in
neutra lposition 005Cforo nly ashor ttime. Allowing
th ew heels torollfo rl onger ,e.g. when towing,
causes transmission damage.
If th ev ehicle thre atens toskid, or canno tbestop‐
ped when tr aveling at alow speed, youc an stabi‐
lize thev ehicle using thef ollowing measures:
R Shif tthe automatic transmission toneutral
position 005C.
R Trytom aintain control of thev ehicle using
cor rectiv esteering.
Driv eparticularly carefull yonslipperyroads.
Av oid sudden acceleration, steering and braking
maneuver.
Ha ve your vehicle winterized at aqualified spe‐
cialis tworks hop in good time at theo nse tofw in‐
te r.
Obser vethei nstruction sinthe section "No teson
sno wchains" (/ page203).
Re gular lych eckt he vehicle and remo vesno wor
ice when tr aveling in wintr yconditions. An accumulation of sno
wand ice, particular ly
when frozen, in thea reaa round thea ir intake,
moving parts, thea xles and thew heel housing,
ma ycause thef ollowing problems:
R Obstruction of thea ir intake
R Damag etovehicle parts
R Malfunction sdue torestriction of mobility
intende dbythe design (e.g. reduced steering
mo vement)
If th er eisa nydamage, infor maqualified special‐
is tw orks hop.
Information about driving off-road &
WARNING Risk of accident if youdon ot
ke ep toline of fall on inclines
If yo ud rive at an angle or tur nonanincline,
th ev ehicle could slip side ways,tip and roll‐
ove r. #
Alwaysd rive on inclines in thel ine of fall
(straight up or down) and do no tturn. &
WARNING Risk of inju rydue toacceler‐
atin gforce during off-road driving
When driving off-road on une vens urfaces,
th ef orce of thev ehicle's acceleration af fects
yo ur body from all directions.
Yo uc ould, fore xamp le, be thro wn from your
seat. #
Alwaysw ear aseat belt when driving
off- road. &
WARNING Risk of inju ryto theh ands
when driving overobstac les
If yo ud rive over obs tacles or in tir eruts ,the
st eering wheel ma yfold bac kand cause inju‐
ri es totheh ands. #
Steering wheel mus talway sbeh eld
securely wit hbothh ands. #
When driving overobstac les, expect
increased steering forc es at short
notice. &
WARNING Risk offire due toflammable
materials on ho tparts of thee xhau stsys‐
tem
Flammable materia lsuc hasl eaves, grass or
twigs ma yignit eift heyc ome int ocontact
wi th hotp arts of thee xhau stsystem. 11 0
Driving and pa rking

Engaging
reve rseg ear R #
Dep ress theb rake pedal and push the
DIRECT SELEC Tleve rupwards pas tthe first
point of resis tance.
Tr ansmission position display 005Eis shown in
th em ultifunction displa y.
Selecting neutral N &
WARNING Risk of accident and inju ry
when neut ralp osition is engaged
If yo up arkt he vehicle wit hthe transmission
in neutral position 005Cand thep arking brake
is no tengaged, thev ehicle ma yroll away.
Ther eisar isk of accident and injur y.#
Befor eparkin gthe vehicle, apply the
parking brake. #
Press theb rake pedal and theD IRECT
SELECT le veru pwards or down wardstot he
fi rs tp oint of resis tance.
Tr ansmission position display 005Cis shown in
th em ultifunction displa y.
Re leasing theb rake pedal will allo wyoutomo ve
th ev ehicle freely ,e.g. topush it or towi t.
If th ea utomatic transmission should also
st ay in neutral 005C 005Cwhen thei gnition is
switched off, car ryout thef ollowing: #
Startt he vehicle. #
Depress theb rake pedal and shif ttoneutral
005C. #
Release theb rake pedal. #
Switc hoffthei gnition.
% If
yo ut hen lea vethev ehicle and theS mart‐
Ke yiss tillint hevehicle, thea utomatic trans‐
mission will stay in neut ral005C from then on.
Engaging par kposition P #
Press button 1.
Tr ansmission position display 005Dis shown in
th em ultifunction displa y.
Pa rk position 005Dis engaged automaticall ywhen
one of thef ollowing condition sismet:
R Yous wit ch offt he engine in transmission
position 005Bor005E.
R Youo pen thed rive r's door when thev ehicle is
st ationar yorwhen drivin gataveryl ow speed
and in transmissio nposition 005Bor005E. 11 6
Driving and pa rking