2019 MERCEDES-BENZ SPRINTER AUX

주차 위치 P로 변속
#
버튼 1을누 르십시오.
다기능 디스플레이에 변속 레버가 005D위치
로표 시됩니다.
다음 조건 중 하나가 충족되면 주차 위치 005D로 자동 변
속됩니다.
R 변속 레버가 005B또는 005E위치에 있을 때엔
진을 끈경우
R 정지 상태 또는 매우 낮은 주행 속도에서
변속 레버가 005B또는 005E위치에 있을 때운
전석 도어를 연경우 Tiếng Việt
Thông tin về hướng dẫn sử dụng
Bổ
sung nà y là một phầ n của hướng dẫn sử dụng
Sprinter b ản invà bản kỹ thuật số.
Nó thay thếphần „Gài số đậuxeP “ trong chương
„Lái xevà đ ỗxe “ - „Hộp số tựđộng“.
Bảo quản tài liệu bổ sung này cùng với Hướng dẫ n
sử dụng trên xe. Chọn số đậu xe P
#
Nhấn nút 1.
Vị trí cần số 005Dhiện tr ên màn hình hiển thịđa
ch ức năng.
Nếu một trong số các điều kiện sau đây được đáp
ứng, số đậu xe 005Dsẽ tự động được chọn:
R Bạn tắ t động cơở vịtrí số 005Bhoặ c005E.
R Khi x e đứng yên hoặ c đang lái với tốc độ rất
th ấp ở vị trí số 005Bhoặc 005E, bạn hãy m ởcửa
xe ởbên phía người lái. Bahasa Indonesia
Informasi mengenai panduan pengoperasian
Pe
njelasan ini merupakan bagian da ripanduan
pengoperasian Sprinter versi ce tak dan digi tal.
Pe njelasan ini meng gantikan "T ransmisi otomatis"
bagian "Memindahkan keposisi parkir P“ dalam
bab "Ber kenda radan memarkir".
Simpan penjelasan ini bersama dengan panduan
pengoperasian dalam kenda raan. 15

#
Keep thet ailpipe and thea reaa round
th ev ehicle free from sno wwhen the
engine or thes tationar yheater ar erun‐
ning. #
Open awindo wont he windwar dside of
th ev ehicle toensur eana dequat esup‐
ply of fresh air. &
WARNING Risk offire due tohots tation‐
ar yh eater components
When thes tationa ryheater is swit ched on,
parts of thev ehicle can become very hot, e.g.
th es tationa ryheater exhaus tsyst em.
Flammable materials suc hasleaves, grass or
twigs ma yignit eift heyc ome int ocontact
wi th:
R hotp arts of thes tationa ryheater exhaust
sy stem
R thee xhau stgasitself
Ther eisar isk offire. #
When thes tationar yheater is swit ched
on, mak esuret hat:
R Hotvehicle parts do no tcome into
contact wit hflammable materials.
R The exhaus tgas can flow out of the
st ationar yheater exhaus tpipe
unhindered.
R The exhaus tgas doe snotcome into
contact wit hflammable materials. *
NO
TEDama getothea uxiliar yheating If
th ea uxiliar yheating is no tused foran
ex tende dperiod of time ,itcan be damaged. #
Switc hthe auxiliar yheating on for
around tenm inutesatl eastonce a
month. *
NO
TEDama getothea uxiliar yheating
due toove rheating If
th eh otair flow is bloc ked, thea uxiliary
heating can overheat and switc hoff. #
Do no tbloc kthe ho tairflow. %
Ve
hicles with modified fuel displa ys:if an
ex tern all yo perated consume risconnec ted
via thec able fort he auxiliar yheater ,this is
no ttaken in toconside ratio nont he "range
re maining" displa yofthe on-boar dcomputer. In
this case, obser vethef uel displa y.The fuel
displa yprovide sthe cur rent le vel.
If yo ua retranspo rting hazardous materials, com‐
ply wit hthe releva nt sa fety regulations. Alw ays
place objects at asufficient dis tance from the
outle topening of thea uxiliar yheating.
Au xilia ryheating worksi ndependentl yofthe
engine and complements thec limat econt rols ys‐
te mint hevehicle. Auxilia ryheating heats thea ir
inside thev ehicle tothes ettemp erature. Hot-water auxiliar
yheater Fu
nction of theh ot-wat er auxiliar yheater
The hot-water auxiliar yheater complements your
ve hicle's climat econt rols ystem, and has a
heater boos ter,auxiliar yheating and auxiliary
ve ntilation function. In addition, thea uxiliary
heating sy stem heats thee ngine coolant topro‐
te ct thee ngine and sa vefuel during thew arming-
up phase. The auxiliar yheatin gheats thea ir
inside thev ehicle tothes ettemp erature. It is not
dependent on theh eat output of ther unning
engine .The auxilia ryheating is operated directly
using thev ehicle's fuel. Forthis reason ,the fuel
ta nk mus thave been filled abo vether eser vefuel
le ve lsot hatthea uxiliar yheating can work.T he
auxilia ryheating automatically adapts its operat‐
ing mode totheo utside temp eratur eand
we ather .Itist herefor epossible that thea uxiliary
heating ma yswitc hfromv entilation toheating
mode or from heating toventilation mode. When
th ee ngine is running ,auxilia ryventilation is not
acti ve.A uxiliar yheating automatically switches
itself of fafter am aximu mof50m inutes.Yo u
canno tuse the" auxiliar yventilation" operating
mode tocool thea ir inside thev ehicle tobelow
th eo utside temp erature. Auxilia ryheating helps
to heat up thev ehicle while thee ngine is running
and at lo woutsid etemperatures.
Operating theh ot-w ater auxiliar yheater dr aws
po we rfromt hevehicle batter y.Therefore, driv ea
re asonabl ylon gd ista nce af terh eating or ventilat‐
ing thev ehicle twice in succession at most.
Au xilia ryheating can be activated onl yattemper‐
atures belo w40°F(4.5 °C).
Switching theh ot-wat er auxiliar yheatin gon
and of fwitht he button
Re quirements:
R The fuel tank is filled abo vether eser vefuel
le ve l. Climat
econtrol 101

Switching auxiliar
yheating on and off #
Toswitc hon:press the003B button. #
Toswitc hoff:press the003B button.
Switching on thes pecified temperature #
Swit chon thei gnition. #
Toswitc hon:press the003B button. #
Toswitc hoff:press the003B button. #
Setthe temp eratur eusing the0082 button. #
Press the003B button.
The redorb lue indicator lam ponthe003B
button goes on or off.
Color softhe indicator lamp:
R Blue: auxiliar yventilation has been switched
on.
R Red:auxilia ryheating has been switched on.
R Yello w: departur etime has been pre-selec‐
te d.
Au xilia ryheating or ventilation switches of fafter
am aximum of 50 minutes.
Swit ching heater boos term ode on and off #
Toswitc hon:star tt he engine. #
Press the003B button. #
Toswitc hoff:press the003B button.
Heater boos term ode willbes witched on at
an outsid etemperatur eoflessthan 32 °F
(0 °C) when necessar y.
% Heater boo
ster mode is available onl yfor
ve hicles wit hhot-water auxiliary heatings. Ad
justin gthe hot-water auxiliar yheaterw ith
the on-boar dcom puter
Re quirements:
R The fuel tank is filled abo vether eser vefuel
le ve l.
R The ignition is switched on.
On-boar dcomputer:
4 Settings 5
Heating
Setting thes witch-on time #
Select Settings. #
Selec tthe desired departur etime.
Ac tivatin gthe departur etime #
Activat ethe departur etime byticking the
box.
% Ensur
ethat A,Ba ndCe achc orrespond to a
programmed departur etime.
% The programmed time
remains se tonlyu ntil
th en exttime thee ngine is star ted.
Selecting prog rammed time #
Setthe requ ired programmed tim eA,BorC.
% The
requ ired prog rammed time A,BorC will
appea ronly if theb oxtoactivat ethe depar‐
tur etime is tic ked. #
Select ther equired programmed time by
swiping lef torright, e.g. A,BorC.
Problems with ho twater auxiliar yheating Problem
Possible causes/consequences and 0050 0050Solutions
FA IL00A3 Signal transmission between transmitter and
vehicle is malfunctioning. #
Chang eyour position in relation tothev ehicle, moving closer if nec‐
essar y.
FA IL Thestar terb atter yisn otsuf ficiently charge d. #
Charg ethe star terb atter y.
The fuel tank is no tfilled up tother eser veleve l. #
Refuel at then eares tgas station.
FA IL0099 Au
xilia ryheating is malfunctioning. #
Have thea uxiliar yheating checkedataq ualified specialis twork‐
shop. 102
Climat econtrol

Ru
les foro ff-road driving
Alw aysbea wareoftheg round clearance of the
ve hicle and avoid obs tacles suc hasdeept ire
ru ts.
Obs tacles can damag ethe following parts of the
ve hicle, fore xamp le:
R Suspension
R Driv etra in
R Fuel and suppl ytanks
Therefore, alw aysd rive slowl ywhen off-road. If
yo um ustd rive ov er obs tacles ,have thec o-driver
instruct you.
% Mercedes-Ben
zrecommends that youa ddi‐
tionall ycarry as hovela nd areco very rope
wit has hackle in thev ehicle.
R Mak esuret hat loadsa nd items of luggage
ar es ecurel ystore dorl ashed down
(/ page73).
R Before driving off-road, stop thev ehicle and
engag ealowgear.
R Vehicles with DSR: activateDSR when you
ar ed rivin gd ownhill (/ page121).
R All-wheel driv evehicles: activatethe all-
wheel driv e(/pag e120) and, if necessa ry,
activat ethe LOWR ANGE transmission ratio
(/ page 120).
R Ifth es urface requ ires, temp orarily deactivate
ASR when pulling away ( /pag e120).
R Onlydrive off-road wit hthe engine running
and agear engaged.
R Driv eslowl yand smo othly .W alkin gpace is
necessar yinmanys ituations.
R Avoid spinning thed rive nw heels.
R Alwayse nsur ethat thew heels remain in con‐
ta ct wi th theground.
R Exercise theu tmos tcaution when driving
across unfamiliar ,unpre dictable terrain. As a
precaution ,get outoft hevehicle totake a
look at ther out etobet akenfirs t.
R Lookoutforo bstacles (e.g .roc ks,h oles, tree
st umps and tir eruts).
R Avoid edges wher ethe sur face could crumble
or brea kaway.
Ru les forf ording off-road (all-wheel drive
ve hicles)
R Obser vethes afet yn otes and general no tes
on driving off-road. R
Chec kthe dep thand characteristic softhe
body of waterbefor efording. The waterm ust
no tbed eeper than 23.6 in (60 cm).
R The climat econtrol sy stem is switched off
(/ page96).
R The auxiliar yheating is switched off
(/ page101).
R Switc hona ll-whee ldrive ( /pag e119)a nd
engag eitonv ehicles wit hthe LOWR ANGE
transmission ratio (/ page 120).
R Restrict thes hiftrang eto1or 2.
R Avoid high engine speeds.
R Driv eslowl yand smoo thly at no mo rethan a
wa lkin gpace.
R Ensur ethat no bo wwavef orms while driving.
R Afterf ording, dr ythe brakes.
Af terd riving thro ugh abody of waterdeeper than
19 .7 in (50 cm), mak esuretoc heckallve hicle
fl uids fora ny signs of penetration bywater.
Checklis tafter driving off- road
If yo uf ind dama getothev ehicle af tero ff-road
driving, ha vethev ehicle checkedataq ualified
specialis tworks hop immediately.
Driving over rough terrain place sgreater
demands on your vehicle than normal road opera‐
tion. Chec kyour vehicle af terd riving on rough
te rrain. This allo wsyoutod etect damage
prom ptly and reduce ther isk of an accident for
yo urself and other road users. Clean your vehicle
th oroughly befor edriving on public roads.
Obse rvet he following point safter drivin goff-
ro ad, on con stru ction sites and befor edriving on
publi croads:
R Vehicles with DSR: deactivateDSR
(/ page121).
R All-wheel driv evehicles: deactivat ethe all-
wheel driv e(/pag e120).
R Activat eASR (/ page 120).
R Clean thee xterio rlighting, particularly the
headlamp sand tail lamps, and checkt hem
fo rd ama ge.
R Clean thef ront and rear licens eplates.
R Clean thew indshield, windo wsand outside
mir rors.
R Clean thes teps, entra nces and grab handles.
Thi sincreases thes afet yofy ourfoot ing.
R Clean thew heels and tires, wheel wells and
th eu nderbody of thev ehicle wit hawater jet. Driving and parking
11 3

Diesel pa
rticulat efilter Note
sonr egeneration &
DANG ER Risk of fata linjuries due to
ex haus tgases
Combustio nengines emit poisonous exhaust
ga ses suc hascarbon monoxide. Inhaling
th ese exhaus tgases is hazardou stohealth
and can lead topoisoning. #
Neverlea ve thee ngine running in an
enclose dspace wi thout suf ficient venti‐
lation. &
WARNING Risk offire caused byhot
ex haus tsystemp arts
Flammable material suc hasleaves, grass or
twigs ma yignit eift heyc ome int ocontact
wi th hotp arts of thee xhau stsystem or
ex haus tgas flow. #
Park thev ehicle so that no flammable
material can com eintoc ontact wi thhot
ve hicle components. #
In particular ,donotpar kond rygrass‐
land or har vested grain fields. If
th ev ehicle is predominantl yused fors hor tdis‐
ta nce driving or extende dnon-operationa ltimes,
th is could lead toam alfunctio ninthe automatic
cleaning function fort he diesel particulat efilter.
As aresult, permanent blocking of thed iesel par‐
ticulat efilter ma yoccur and fuel ma yalso accu‐
mulat einthe engine oil and cause engine failure.
If yo um ainlydriv eshor tdistan ces, yous hould
driv eonaf reew ay or go forac ountr ydrive for20
minutes every500 km (300 miles). This facili‐
ta test he diesel particulat efilter's burn-of fproc‐
ess.
* NO
TEDama gedue tohote xhau stgases During
rege neration, extremely ho texhau st
ga ses escape from thet ailpipe. #
During rege neration, maintai namini‐
mum di stanc eof7ft(2m)f romo ther
objects, e.g. par kedv ehicles. Batter
ymain switch Note
sont he batter ymain switch *
NO
TEDama getothee lectrical sy stem If
yo ur emo veor disconnect theb atter ymain
switch, it could lead tothee lectrical sy stem
becomin gdamaged. #
Mak esuret hat thei gnition is switched
of fa nd that at leas t15minutes ha ve
passed befor eremoving or reconnecting
th eb atter ymain switch. Otherwise,
electrical sy stem components could be
damaged. Yo
uc an use theb atter ymain switc htodiscon‐
nect thec urrent toall your vehicle's consumers.
This will pr event uncontrolle dbattery discha rge
caused byquiescent cur rent consumers.
If yo ur vehicle is equipped wit hanauxiliary bat‐
te ry inthee ngine compartmen torinthe base of
th ef ront-passen gers eat, youm ustd isconnect
bo th batteries. Onl ythen is thee lectrical sy stem
fully disconnected from thep ower supply.
% Only disconnect thev ehicle from thep ower
supply using theb atter ymain switc hinthe
fo llowing situations:
R The vehicle is stationar yfor along time
R It is absolutely necessar ytodisconnect
th ev ehicle from thep ower supply
Af ters witching on thep owe rsupp ly,y ou will
need torese tthe side windo ws (/pag e54)
an dt he electric sliding door (/ page50). Switching
thep owe rsuppl yon/off Swit
ching of fthe po wersupply Driving and pa
rking 11 5

*
NO
TEDo no tuse diese ltorefuel vehicles
wit hag asoline engine. If
yo ua cciden tally refuel wit hthe wrong fuel:
R Do no tswitc hthe ignition on. Otherwise
fuel can enter thee ngine.
Even small amounts of thew rong fuel
could result in damag etothe fuel sy stem
and thee ngine. The repair costs ar ehigh. #
Consult aqualified specialis tworks hop. #
Have thef uel tank and fue llin es drained
comple tely. *
NO
TEDo no tuse gasoline torefuel vehi‐
cles wit hadiesel engine. If
yo ua cciden tally refuel wit hthe wrong fuel:
R Do no tswitc hthe ignition on. Otherwise,
fuel can enter thef uel sy stem.
Even small amounts of thew rong fuel
could result in damag etothe fuel sy stem
and thee ngine. The repair costs ar ehigh. #
Consult aqualified specialis tworks hop. #
Have thef uel tank and fue llin es drained
comple tely. *
NO
TEDama getothef uel sy stem caused
by ove rfilled fuel tanks. #
Only fill th ef uel tank unti lthe pump
nozzle switches off. *
NO
TEFuel ma yspray out when you
re mo vethef uel pum pnozzle. #
Onlyfillthef uel tank unti lthe pump
nozzle switches off. *
NO
TEDama getopainted sur faces du eto
fuel #
Do no tspillany fuel on painted sur fa‐
ces. +
ENVI
RONMENTAL NOTEEnvironmental
damag eduetoimproper handlin goffuel If fuels ar
ehandled improperly ,the yp ose a
danger topersons and thee nvironment. #
Do no tallowf uels toruni ntot he sew‐
ag es ystem, thes urface wate rs,t he
ground waterorintot he ground. Re
quirements:
R The vehicle is unloc ked.
R The auxiliar yheating is deactivated.
R The ignition is switched off
R The front left-hand door is open.
% Do no
tget back intot he vehicle during the
re fueling process. Otherwise, electros tatic
ch arge could buil dupagain.
Obser vethen otes on operating fluids
(/ page325). 1
Fuelfiller flap
2 Fuelfiller cap
% The fuel
filler flap is besid ethe front left-hand
door when vie wedint he direction of tr avel.
The position of thef uel filler cap 00D4is also
shown in theI nstrument Displa y.The ar row
on thef illing pum pspecifies thes ide of the
ve hicle. #
Open fuel filler flap 1. #
Turn fuel filler cap 2coun ter-clockwise and
re mo veit. #
Close all vehicle door stopreve nt fue lvapors
from entering thev ehicle interior. #
Comple tely slide thef iller nec kofthe pump
nozzle int othe tank ,h oo kinp lace and refuel. #
Fillthef uel tank only unti lthe pum pnozzle
switches off. #
Replace fuel filler cap 2and tur nitclock‐
wise.
Yo uw ill hear aclickw hen thef uel filler cap is
close dfully. #
Open thef ront left-hand door. #
Close fuel filler flap 1. Drivin
gand parking 127

Emer
gency braking In
thee vent of an emergency ,you can brak ethe
ve hicle while it is in motion wit hthe electric park‐
ing brake. #
While driving, press switch 1ofthee lectric
parking brake.
The vehicle is braked as long as youk eep
switch 1ofthee lectric parking brake
depressed.
The longer electric parking brak eswitch 1is
depressed, theg reater theb raking forc e.
During theb raking procedure, youw illreceiv ethe
fo llowing feedbac kfromt hevehicle:
R awarning tone sounds
R the" Release parking brake" displa ymessage
appears
R ther ed 0049 and0024 (USA) or 0024(Can‐
ada) indicator lamps in theI nstrument Display
fl ash
When thev ehicle has been braked toas tandstill,
th ee lectric parking brak eisapplied. Pa
rking thev ehicle forane xtended period Pa
rking thev ehicle forl on gerthan four
we eks #
Method 1: connec tthe batteries toatrick le
ch arge r. #
Method 2: disconnect thev ehicle star terb at‐
te ry. #
Method 3: switchofft he po wersupply using
th eb atter ymain switc hand disconnect the
auxiliar ybatter yonthe vehicle. #
Method 4: interrupt thep owe rsupply byacti‐
va ting standb ymode (/ page137). Th
ec harg eleve loft he batter ymustbec hecked
eve rythre ew eek sifnom easures ar etaken to
maintain theb atter ycharge. #
Batte ryvoltag ebelow1 2.2 V:charge the
batter ytopreve nt deep discharg edamage.
% Fu
rther information can be obtained at a
qu alified specialis tworks hop. St
andb ymode Ac
tivating/deactivatin gstandb ymode
Re quirements:
R thee ngine is switched off.
On-boar dcomputer:
4 Settings 5
Vehicle
5 Ruhezustand (Stan dby) #
Toactivate/deactivate: selectYesorNo. Drivin
gand drivin gsafet ys ystems Note
on driving sy stems and your responsibil‐
ity Yo
ur vehicle is equipped wit hdriving sy stems
whic hassis tyou in driving, parking and maneu‐
ve ring thev ehicle. The driving sy stems ar eaids
and do no trelie veyouofy ourresponsibility.
Alw aysp ayattention tothet raffic and inter vene
if necessa ry.Bea wareofthel imitations rega rd‐
ing thes afeu se of these sy stems. Information about sensors
Cer
tain driving and driving saf etys ystems use
sensors 1tomonitor thea reainf ront of, behind
or next tothev ehicle (depending on thev ehicle's
equipment). Driving and parking
137

Otherwise,
gases or batter yacid could
escape.
R Mak esuret hat thed etachable parts ar econ‐
nec tedint he same wayasb efore. Disconnecting
thea uxiliar ybattery inthe
engine compa rtment *
NO
TEDama getothee lectrical assembly By disconnectin
gthe star terb atter ybefore
th ee ngine is switched of fand thek eyis
re mo vedf romt he ignition loc k,electrical
assemblies could be damaged. #
Switc hoffthee ngine and remo vethe
ke yf romt he ignition loc k.Then, release
th eb atter yclamps of thes tarter bat‐
te ry. #
Alwaysd isconnect thes tarterb atter yin
th eb atter ycase in thel eftf ootwell firs t.
Otherwise, electrica lassemblies, e.g.
th ea lternator ,could be damaged. *
NO
TEDama getothev ehicle's electron‐
ics Incor
rectly disconnecting thea uxiliar ybattery
can cause damag etothevehicle's electron‐
ics. #
Alwaysd isconnect thea uxiliar ybattery
as described in thef ollowing sequence.
Do no treve rset he batter yterminals
under an ycircums tances. #
Obser vethes afet ym easures and pr otection
notices when disconnectin gthe auxiliar ybat‐
te ry ( / pag e281). #
Switc hoffall electrical consumers. #
Switc hoffthee ngine and thep ower suppl y. #
Open theh ood (/ page264). #
Firstloosen and remo vethen egativ eterminal
clam pont he auxiliar ybatter ysot hatthe
cla mp is no longer in con tact wi th thetermi‐
nal. #
Remo vethep ositiv eterminal clam pcover. #
Loose nand remo vethep ositiv eterminal
clamp. To
wing or tow- starting Overvie
wofpermissible towing me thods In
thee vent of abreak down, Mercedes-Benz rec‐
ommends that youh ave thev ehicle transpor ted
ins tead of towe d.
* NO
TEDama getothev ehicle due to tow‐
ing away incor rectly #
Obser vethei nstruction sand no teson
to wing away. %
Ve
hicles with automatic transmission
and rear wheel drive: ifth er eisam alfunc‐
tion, thea utomatic transmission ma ybe
loc kedinp osition 005D.
If th ea utomatic transmission cann otbe shif‐
te dtop osition 005C,transpor tthe vehicle
(/ page289). Atow ing vehicle wit hlifting
equipment is requ ired forv ehicle transport. 286
Breakdown assis tance