2019 FIAT FULLBACK Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


1+92$#.)A -)3 +, &+$",.’1) 1+ $#."’-#)3+$
9+,#0&)$’$7
::=;J) "$+ .+,%*)3)$ (2;#,+$ -+&-’ 1+
,’ 5)(5’ 1+ &+9)$.’>+A /’ E"+ +]#$.+ +,
&#+$0) 1+ #3-+31#)$7
::>;J) #3-,#3+ ,’ 9#$.),’7
"(%#)-) 9 $)!*-)
-"! 2"34’,!&
!’%!V!]]af]_
]]dC
45671897
::?;X’&’ +;#.’& &+$5’,’&$+ / 1’N’&
,’ $"9+&*#-#+ 9#3.’1’A 3) 9#$+ $)5&+ ,’
-"5#+&.’ 1+, +$-’,23 ,’.+&’, VBW7

ZRJRZ?I ? ZYBGIR G? ^JUDIYP?JDRU

’&(&’"# "! ’,)-#& -" *($%#,."(%&$
?3 +$.’ $+--#23 1+, (’3"’, $+
9&)9)&-#)3’ .)1’ ,’ #3*)&(’-#23
3+-+$’&#’ 9’&’ +3.+31+&A #3.+&9&+.’&
/ "$’& -)&&+-.’(+3.+ +, -"’1&) 1+
#3$.&"(+3.)$7^JUDIYP?JDRU 7777777777777777777777777 Lm
XBJDB\\B G? ^J4RIPBZ^eJ
P~\D^X\?77777777777777777777777777777777777 Lm
\YZ?U ^JG^ZBGRIBUnG?
BGS?ID?JZ^B77777777777777777777777777gMK



*($%#,."(%&$

!’&!V!]^aaf]
g7 D’-2(+.&)?, .’-2(+.&) #31#-’
,’ ;+,)-#1’1 1+, ().)& V&9(W7 ?,
.’-2(+.&) 9"+1+ ’/"1’&,+ ’ )5.+3+&
"3’ -)31"--#23 (@$ +-)32(#-’ /
.’(5#%3 ,+ ’1;#+&.+ 1+ ;+,)-#1’1+$ 1+,
().)& +]-+$#;’$ V:)3’ &)>’W7
i7 X’3.’,,’ 1+ #3*)&(’-#23 (O,.#9,+7
h7 S+,)-=(+.&) V6([< ) (9 k7 ^3.+&&"9.)& 1+ ,’ 9’3.’,,’ 1+
#3*)&(’-#23 (O,.#9,+7
‘bC
!’’!!^]]^d]^
43@6A567184
>E;B, -)31"-#&A (#&+ +, .’-2(+.&) 9’&’
’$+0"&’&$+ 1+ E"+ ,’ #31#-’-#23 1+
;+,)-#1’1 1+, ().)& 3) ’"(+3.’ <’$.’ ,’
:)3’ &)>’ V&[(#3 1+, ().)& +]-+$#;’$W7
/)(%)!!) -"
*(7&#.)’*+(
. G+.+30’ $#+(9&+ +, ;+<=-",) +3
"3 ,"0’& $+0"&) ’3.+$ 1+, "$)7 \’
$#0"#+3.+ #3*)&(’-#23 +$.@ #3-,"#1’
+3 ,’ 9’3.’,,’ 1+ #3*)&(’-#23
(O,.#9,+T -"+3.’6#,2(+.&)$A (+1#1)&
1+ &+-)&
)A -)3$"() (+1#) 1+
-)(5"$.#5,+A +.-7

!’(!V!]^f‘fa
g7 ^31#-’-#23 1+ .+(9+&’."&’ 1+,
&+*�+&’3.+ 1+, ().)&
i7 ^31#-’-#23 1+ 9)$#-#23 1+ ,’ 9’,’3-’
$+,+-.)&’sh7 ^31#-’-#23 1+ ,#(#.’1)& 1+ ;+,)-#1’1s
k7 ^31#-’1)& 1+ -’(5#) 1+ (’&-<’$s
K7 ^31#-’-#23 1+ -)(5"$.#5,+ &+$.’3.+
j7 B1;+&.+3-#’ 1+ -’&&+.+&’ -)30+,’1’s
m7 X’3.’,,’ 1+ #3*)&(’-#23
o7 I+-)&1’.)&#) 1+ $+&;#-#)
sU# +$.@ 9&+$+3.+
JRDB Z"’31) +, #3.+&&"9.)&
1+ +3-+31#1) ) +, ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.) +$.@ +3 R44A +,
,#(#.’1)& 1+ ;+,)-#1’1A +, #31#-’1)& 1+
-’(5#) 1+ (’&-<’$A ,’ #31#-’-#23 1+
9)$#-#23 1+ ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’A ,’
#31#-’-#23 1+ -)(5"$.#5,+ &+$.’3.+A
,’ #31#-’-#23 1+ .+(9+&’."&’ 1+,
&+*�+&’3.+ 1+, ().)& / ,’ ’1;+&.+3-#’
1+ -’&&+.+&’ -)30+,’1’ 3) $+
("+$.&’37

ZRJRZ?I ? ZYBGIR G? ^JUDIYP?JDRU
/)(%)!!) -" *(7&#.)’*+(
Z’1’ ;+: E"+ 9",$+ ,#0+&’(+3.+ +, #3.+&&"9.)& 1+ ,’ 9’3.’,,’ 1+ #3*)&(’-#23 (O,.#9,+ VBWA ,’ 9’3.’,,’ -’(5#’&@ +3 +, $#0"#+3.+
)&1+37

!’)!V]]^^ae]
g7 R12(+.&)Ci7 P+1#1)& 1+ &+-)&
) BCh7 P+1#1)& 1+ &+-)&
) _C k7 Z)3.&), 1+ #,"(#3’-#23 1+ ,)$ (+1#1)&+$C K7 ^31#-’-#23
1+ (’&0+3 1+ -)31"--#23Cj7 ^31#-’-#23 1+ -)3$"() (+1#) 1+ -)(5"$.#5,+Cm7 P)3#.)& 1+ U.’&.xU.)9sCo7 ^31#-’-#23 1+
.+(9+&’."&’ +].+&#)&sC L7 I+-)&1’.)&#) 1+ $+&;#-#) V1#$.’3-#’WCgM7 I+-)&1’.)&#) 1+ $+&;#-#) V(+$W
sU# +$.@ 9&+$+3.+
JRDB Z"’31) +, #3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) ) +, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.) +$.@ +3 R44A ,’ #31#-’-#23 1+ (’&0+3 1+ -)31"--#23A
,’ #31#-’-#23 1+ -)3$"() (+1#) 1+ -)(5"$.#5,+ / ,’ #31#-’-#23 1+ .+(9+&’."&’ +].+&#)& 3) $+ ("+$.&’37
JRDB P#+3.&’$ -)31"-+A +, &+-)&1’.)&#) 1+ $+&;#-#) 3) $+ ("+$.&’ ’"3E"+ ’--#)3+ +, #3.+&&"9.)& 1+ ,’ 9’3.’,,’ 1+ #3*)&(’-#23
(O,.#9,+7


M(?:$,#)
?, -"+3.’6#,2(+.&)$ #31#-’ ,’ 1#$.’3-#’
&+-)&
’7
0
$(&()#($#$%)##&()
?, (+1#1)& 1+ &+-)&
) #31#-’ ,’
1#$.’3-#’ &+-)&
’ +3.&+ 1)$ 9"3.)$7
?>+(9,) 1+ "$) 1+, (+1#1)& 1+
&+-)&
)B/_7
?$ 9)$#5,+ (+1#& 1)$ 1#$.’3-#’$
’-."’,(+3.+ &+-)&
’$A 1+$1+ +, #3#-#)
(+1#’3.+ +, (+1#1)& 1+ &+-)&
) B
/ 1+$1+ "3 1+.+&(#3’1) 9"3.) +3
+, -’(#3) (+1#’3.+ +, (+1#1)& 1+
&+-)&
) _7
I
’#’#$/,’2*$%$#$*:$(&()#($
#$%)##&()
X’&’ E"+ ,’ #31#-’-#23 ;"+,;’ ’ MA
(’3.+30’ 9",$’1) +, #3.+&&"9.)& 1+
,’ 9’3.’,,’ 1+ #3*)&(’-#23 (O,.#9,+
1"&’3.+ "3)$i$+0"31)$ ) (@$7 U),)
$+ &+$.’5,+-+&@ +, ;’,)& ’-."’,(+3.+
()$.&’1)7
?>+(9,)
U# $+ ("+$.&’ +, (+1#1)& 1+ &+-)&
)
BA $),) $+ &+$.’5,+-+&@ +, (+1#1)& 1+
&+-)&
) B7
JRDB B, 1+$-)3+-.’& +, .+&(#3’, 1+
,’ 5’.+&=’A ,’ (+()&#’ 1+, (+1#1)& 1+
&+-)&
)B/_$+5)&&’A/,’#31#-’-#23
;"+,;+ ’ aMb7F
)+,#)*($&*1:&+’%&?+($*)/
:$(&()#$/
Z’1’ ;+: E"+ 9",$+ / (’3.+30’
9",$’1) +, #3.+&&"9.)& 1+ ,’ 9’3.’,,’ 1+
#3*)&(’-#23 (O,.#9,+ ViW 1"&’3.+ "3)$i
$+0"31)$ ) (@$A $+ )#&@ "3 $)3#1) / +,
5&#,,) 1+ ,)$ #3$.&"(+3.)$ -’(5#’&@7
!(*!V!]^]_c_
JRDB ?$ 9)$#5,+ ’>"$.’&,) +3o3#;+,+$
1#$.#3.)$ &+$9+-.#;’(+3.+ 9’&’ -"’31)
,’$ ,"-+$ 1+ 9)$#-#23 $+ #,"(#3’3 /
-"’31) 3)7 Z’1’ ;+: E"+ &+1":-’
1)$ 3#;+,+$ 1+ 5&#,,)A ,’ #31#-’-#23 1+
$+0(+3.)$ 1+, 3#;+, 1+ 5&#,,) 1#$(#3"#&@
1+ "3) +3 "3)7
JRDB U# +, ;+<=-",) +$.@ +E"#9’1)
-)3 -)3.&), ’".)(@.#-) 1+ ,’$ ,"-+$A
-"’31) +, #3.+&&"9.)& 1+ ,’$ ,"-+$ +$.@
+3 "3’ 9)$#-#23 1#$.#3.’ ’ aR44bA ,’
#,"(#3’-#23 1+ ,)$ (+1#1)&+$ -’(5#’
’".)(@.#-’(+3.+ ’, 5&#,,) ’>"$.’1)A +3
*"3-#23 1+, 5&#,,) E"+ <’/’ *"+&’ 1+,
;+<=-",)7
JRDB ?, 3#;+, 1+ 5&#,,) 1+ ,)$
#3$.&"(+3.)$ $+ ’,(’-+3’ -"’31) +,#3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) $+ 1+$’-.#;’
) +, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.) $+ 9)3+
+3 R447
G
+(&%’%&?+($:’#K$+($
%)+(1%%&?+
?$.’ ("+$.&’ +, (’&0+3 1+ -)31"--#23
’9&)]#(’1) V-"@3.)$ (@$ 6#,2(+.&)$
) (#,,’$ $+ 9"+1+3 &+-)&&+&W7 Z"’31)
+, (’&0+3 1+ -)31"--#23 1+$-#+31+
9)& 1+5’>) 1+ "3)$ KM 6( VhM (#,,’$WA
’9’&+-+ aQQQb7
JRDB ?, (’&0+3 1+ -)31"--#23
$+ 1+.+&(#3’ $+0O3 ,)$ 1’.)$ 1+
-)3$"() 1+ -)(5"$.#5,+7 ?$.+ 9"+1+
;’&#’& +3 *"3-#23 1+ ,’$ -)31#-#)3+$ /
,)$ <@5#.)$ 1+ -)31"--#237 Z)3$#1+&+
,’ 1#$.’3-#’ ()$.&’1’ .’3 $),) -)()
"3’ #31#-’-#23 ’9&)]#(’1’7
JRDB B, &+9)$.’&A ,’ #31#-’-#23 1+
(’&0+3 1+ -)31"--#23 $+ ’-."’,#:’7
J) )5$.’3.+A $# $),) ’N’1+ "3’
9+E"+N’ -’3.#1’1 1+ -)(5"$.#5,+A 3)
$+ ()$.&’&@ +, ;’,)& -)&&+-.)7 \,+3+ +,
1+92$#.) -"’31) $+’ 9)$#5,+7
JRDB ?3 &’&’$ )-’$#)3+$A +, ;’,)&
()$.&’1) &+,’.#;) ’, (’&0+3 1+
-)31"--#23 9"+1+ -’(5#’& $#
+$.’-#)3’ +3 "3’ 9+31#+3.+ ("/
9&)3"3-#’1’7 ?$.) $+ 1+5+ ’,
();#(#+3.) 1+, -)(5"$.#5,+ +3 +,
1+92$#.) / 3) #31#-’ 3#30O3 *’,,) 1+
*"3-#)3’(#+3.)7
JRDB ?, ’>"$.+ 1+ ;#$"’,#:’-#23
9"+1+ -’(5#’&$+ ’ ,’$ "3#1’1+$ E"+

ZRJRZ?I ? ZYBGIR G? ^JUDIYP?JDRU

$+ 9&+*#+&’3 V6( ) (#,,’$W7 Z)3$",.+
aZ’(5#) 1+ ,)$ ’>"$.+$ 1+ *"3-#23b7
G
+(&%’%&?+($%)+/1:):$(&)($
%):21/,&2*$
?$.’ ("+$.&’ +, -)3$"() (+1#)
1+ -)(5"$.#5,+ 1+$1+ +, O,.#()
&+$.’5,+-#(#+3.) <’$.’ +, ()(+3.)
9&+$+3.+7 \’$ -)31#-#)3+$ 1+,
()1) 1+ &+$.’5,+-#(#+3.) 9’&’ ,’
;#$"’,#:’-#23 1+, -)3$"() (+1#)
1+ -)(5"$.#5,+ 9"+1+3 -’(5#’&$+
+3.&+ aI+$.’5,+-#(#+3.) ’".)(@.#-)b
/ aI+$.’5,+-#(#+3.) (’3"’,b7 X’&’
)5.+3+& #3*)&(’-#23 $)5&+ -2()
-’(5#’& +, ’>"$.+ 1+ ;#$"’,#:’-#23 1+,
-)3$"() (+1#) 1+ -)(5"$.#5,+A
-)3$",.+ aZ’(5#) 1+ ,)$ ’>"$.+$ 1+
*"3-#23b7
JRDB \’ #31#-’-#23 1+ -)3$"()
(+1#) 1+ -)(5"$.#5,+ 9"+1+
&+$.’5,+-+&$+ 9)& $+9’&’1) 9’&’ +,
()1) 1+ &+$.’5,+-#(#+3.) ’".)(@.#-) /
9’&’ +, ()1) 1+ &+$.’5,+-#(#+3.)
(’3"’,7
JRDB B9’&+-+ aQQQb -"’31) 3) +$
9)$#5,+ (+1#& +, -)3$"() (+1#) 1+
-)(5"$.#5,+7
JRDB ?, ’>"$.+ #3#-#’, V9&+1+.+&(#3’1)W
+$ aP)1) 1+ &+$.’5,+-#(#+3.)
’".)(@.#-)b7
JRDB ?, -)3$"() (+1#) 1+
-)(5"$.#5,+ 1+9+31+&@ 1+ ,’$
-)31#-#)3+$ 1+ -)31"--#23 V+$.’1)
1+ ,’ -’&&+.+&’A -2() -)31":-’A+.-7W7 ?, -)3$"() 1+ -)(5"$.#5,+
()$.&’1) 9"+1+ ;’&#’& -)3 &+$9+-.) ’,
-)3$"() &+’,7 Z)3$#1+&+ +, -)3$"()
1+ -)(5"$.#5,+ ()$.&’1) .’3 $),)
-)() "3’ #31#-’-#23 ’9&)]#(’1’7
JRDB \’ (+()&#’ 1+, ()1) 1+
&+$.’5,+-#(#+3.) (’3"’, ) 1+, ()1)
1+ &+$.’5,+-#(#+3.) ’".)(@.#-) 1+
,’ #31#-’-#23 1+ -)3$"() (+1#) 1+
-)(5"$.#5,+ $+ 5)&&’&@ $# ,’ 5’.+&=’ $+
1+$-)3+-.’7
JRDB ?, ’>"$.+ 1+ ;#$"’,#:’-#23 9"+1+
-’(5#’&$+ ’ ,’$ "3#1’1+$ E"+ $+
9&+*#+&’3 ¡6([\A \[gMM 6(A (90¢7
Z)3$",.+ aZ’(5#) 1+ ,)$ ’>"$.+$ 1+
*"3-#23b7
0
)+&,)#H,’#,kH,)"B/&/$
"#)")#%&)+’C
U+ ("+$.&’ +, .#+(9) ’-"(",’1)
1"&’3.+ +, E"+ +, ().)& $+ <’ 1+.+3#1)
(+1#’3.+ +, $#$.+(’ U.’&.xU.)97
Z)3$",.+ +, $#$.+(’ U.’&.xU.)97
JRDB Z"’31) +, #3.+&&"9.)&
1+ +3-+31#1) ) +, ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.) $+ 9)3+ 1+ 3"+;)
+3 RJA +, .#+(9) ’-"(",’1) $+
&+$.’5,+-+7
G
+(&%’%&?+($,$:"$#’,1#’$>,$#&)#
B/&$/,A"#$/$+,$C
?$.’ ("+$.&’ ,’ .+(9+&’."&’ 1+,
+].+&#)& 1+, ;+<=-",)7
JRDB ?, ’>"$.+ 1+ ;#$"’,#:’-#23 9"+1+
-’(5#’&$+ ’ ,’$ "3#1’1+$ E"+ $+9&+*#+&’3 VZ)4W7 Z)3$",.+ aZ’(5#)
1+ ,)$ ’>"$.+$ 1+ *"3-#23b7
JRDB ?3 *"3-#23 1+ *’-.)&+$ .’,+$
-)() ,’$ -)31#-#)3+$ 1+ -)31"--#23A
,’ .+(9+&’."&’ ()$.&’1’ 9"+1+ ;’&#’&
-)3 &+$9+-.) ’ ,’ .+(9+&’."&’ +].+&#)&
&+’,7
!
(3$#,$+%&’($%’##$,$#’
%)+K$*’(’B/&/$"#)")#%&)+’C
U# ,’ .+(9+&’."&’ 1+, ’#&+ 1+, +].+&#)&
1+$-#+31+ 9)& 1+5’>) 1+ "3)$hZVhm
4WA ,’ ’,’&(’ $)3’&@ / +, $=(5),) 1+
’1;+&.+3-#’ 1+ .+(9+&’."&’ 1+, ’#&+ 1+,
+].+&#)& VBW 9’&9’1+’&@ 1"&’3.+ "3)$
gM $+0"31)$7
!(!!V!]^]_bd
]]fC
G+(&%’%&?+($,$:"$#’,1#’($*
#$=#&K$#’+,$($*:),)#
?$.’ #31#-’ ,’ .+(9+&’."&’ 1+,
&+*�+&’3.+ 1+, ().)&7 U# +, &+*�+&’3.+
$+ -’,#+3.’A 9’&9’1+’&@
7
X&+$.+ +$9+-#’, ’.+3-#23 ’ ,’ #31#-’-#23
1+ .+(9+&’."&’ 1+, &+*�+&’3.+ 1+,
().)& (#+3.&’$ -)31"-+7


]]eC
G+(&%’%&?+($%):21/,&2*$#$/,’+,$
\’ #31#-’-#23 1+ -)(5"$.#5,+ &+$.’3.+
("+$.&’ +, 3#;+, 1+ -)(5"$.#5,+ 1+,
1+92$#.) 1+ -)(5"$.#5,+ -"’31) +,
#3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) ) +, ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.) +$.@ +3 RJ7
!("!V!]^]a^b
g\,+3)
MS’-=)
JRDB X"+1+3 .&’3$-"&&#& ;’&#)$
$+0"31)$ <’$.’ E"+ ,’ #31#-’-#23 $+
+$.’5#,#:’ .&’$ &+,,+3’& +, 1+92$#.)7
JRDB U# $+ ’N’1+ -)(5"$.#5,+
-)3 +, #3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) ) +,
()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.) +3 RJA
+, #31#-’1)& 1+ -)(5"$.#5,+ 9"+1+
()$.&’& #3-)&&+-.’(+3.+ +, 3#;+, 1+
-)(5"$.#5,+7
JRDB \’ (’&-’ 1+ .’9’ 1+
-)(5"$.#5,+ VBW #31#-’ E"+ ,’ 9"+&.’ 1+
,,+3’1) 1+, 1+92$#.) 1+ -)(5"$.#5,+
$+ +3-"+3.&’ +3 +, ,’1) #:E"#+&1) 1+,
;+<=-",)7G
+(&%’%&?+($’(3$#,$+%&’($
%):21/,&2*$#$/,’+,$
U# +, 3#;+, 1+ -)(5"$.#5,+ &+$.’3.+
+$ 1+ ’9&)]#(’1’(+3.+gM ,#.&)$ )
(+3)$ V$+ ("+$.&’ "3 $+0(+3.)W
-"’31) +, #3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1)
$+ 0#&’ ’ ,’ 9)$#-#23 aRJb ) +, ()1)
1+ *"3-#)3’(#+3.) $+ -’(5#’ ’ RJA
+, O,.#() $+0(+3.) 1+, #31#-’1)& 1+
-)(5"$.#5,+ 9’&9’1+’&@7 U# +, 3#;+,
1+ -)(5"$.#5,+ &+$.’3.+ $+ &+1"-+
(@$A +, O,.#() $+0(+3.) 1+, #31#-’1)&
1+ -)(5"$.#5,+ $+ ’9’0’&@ /
9’&9’1+’&@7
!(#!V!]^]a]_
d^C
JRDB ?3 9+31#+3.+$ ) +3 -"&;’$A ,’
#31#-’-#23 9"+1+ $+& #3-)&&+-.’ 1+5#1)
’, ();#(#+3.) 1+, -)(5"$.#5,+ +3 +,
1+92$#.)7
L
$%)#(’,)#&)($/$#3&%&)
P"+$.&’ +, .#+(9) ’9&)]#(’1) <’$.’
,’ $#0"#+3.+ #3$9+--#23 9+#-’
E"+ &+-)(#+31’ 4#’.7 B9’&+-+ aQQQb
-"’31) <’ ,,+0’1) +, ()(+3.) 1+ ,’#3$9+--#237 \’ (’&-’ 1+ ,,’;+ #31#-’ ,’
#3$9+--#23 9+#-’7
JRDB G+9+31#+31) 1+ ,’$
+$9+-#*#-’-#)3+$ 1+, ;+<=-",)A +, .#+(9)
()$.&’1) <’$.’ ,’ $#0"#+3.+ #3$9+--#23
9+#-’ 9"+1+ 1#*+&#& 1+, E"+
&+-)(#+31’ 4ZB ^.’,/ U9B7 B1+(@$A
+$ 9)$#5,+ ()1#*#-’& ,)$ ’>"$.+$ 1+
;#$"’,#:’-#23 &+,’.#;)$ ’ ,’ $#0"#+3.+
#3$9+--#23 9+#-’7 X’&’ ()1#*#-’&
,)$ ’>"$.+$ 1+ ;#$"’,#:’-#23A $),#-=.+,) ’
"3 -)3-+$#)3’&#) 4#’.7 X’&’ )5.+3+&
(@$ #3*)&(’-#23A 9230’$+ +3 -)3.’-.)
-)3 "3 -)3-+$#)3’&#) 4#’.7
!($!V!]^]a_d
sG#$.’3-#’
ssP+$+$
g7 P"+$.&’ +, .#+(9) <’$.’ ,’ $#0"#+3.+
#3$9+--#23 9+#-’7
JRDB \’ 1#$.’3-#’ $+ ("+$.&’ +3
"3#1’1+$ 1+gMM 6( VgMM (#,,’$W7 ?,
.#+(9) $+ ("+$.&’ +3 "3#1’1+$ 1+
(+$+$7

ZRJRZ?I ? ZYBGIR G? ^JUDIYP?JDRU

i7 ?$.) ,+ #3*)&(’ 1+ E"+ +$ 9&+-#$)
&+’,#:’& "3’ #3$9+--#23 9+#-’7
Z)3$",.+ ’ "3’ I+1 1+ B$#$.+3-#’ 4#’.7
h7 D&’$ #3$9+--#)3’& $" ;+<=-",) +3 "3
-)3-+$#)3’&#) 4#’.A ("+$.&’ +, .#+(9)
<’$.’ ,’ $#0"#+3.+ #3$9+--#23 9+#-’7
I
’#’#$/,’2*$%$#
\’ #31#-’-#23 aQQQb 9"+1+ &+$.’5,+-+&$+
(#+3.&’$ +, #3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1)
) +, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.) +$.@ +3
R447
g7 B, 9",$’& ,#0+&’(+3.+ +, #3.+&&"9.)&
1+ ,’ 9’3.’,,’ 1+ #3*)&(’-#23 (O,.#9,+
;’&#’$ ;+-+$A ,’ ;#$"’,#:’-#23 1+
#3*)&(’-#23 -’(5#’ ’ ,’ ;#$"’,#:’-#23
1+, &+-)&1’.)&#) 1+ $+&;#-#)7
!(%!V!]^]aac
i7 X",$+ / (’3.+30’ 9",$’1) +,
#3.+&&"9.)& 1+ ,’ 9’3.’,,’ 1+ #3*)&(’-#23
(O,.#9,+ 1"&’3.+ "3)$i$+0"31)$
) (@$ 9’&’ E"+ ,’ (’&-’ 1+ ,,’;+
-)(#+3-+ ’ 9’&9’1+’&7 VU# 3) $+ &+’,#:’
3#30"3’ )9+&’-#23 1"&’3.+ "3)$gM
$+0"31)$ -)3 9’&9’1+)A ,’ 9’3.’,,’
;),;+&@ ’ $" #31#-’-#23 )�#3’,W7h7 X",$+ ,#0+&’(+3.+ +, #3.+&&"9.)& 1+
,’ 9’3.’,,’ 1+ #3*)&(’-#23 (O,.#9,+
(#+3.&’$ +, #-)3) 9’&9’1+’A 9’&’
-’(5#’& ,’ ;#$"’,#:’-#23 1+ aQQQb ’
a-\?B&b7 G+$9"%$A ’9’&+-+&@ +, .#+(9)
<’$.’ ,’ $#0"#+3.+ #3$9+--#23 9+#-’7
!(&!V!]^]a‘]
d]C
\’ #31#-’-#23 aQQQb 3) 9"+1+
&+$.’5,+-+&$+ -"’31) +, #3.+&&"9.)&
1+ +3-+31#1) ) +, ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.) +$.@ +3 RJ7
Z"’31) $+ ("+$.&’ aQQQbA .&’$ "3’
-#+&.’ 1#$.’3-#’ / "3 1+.+&(#3’1)
+$9’-#) 1+ .#+(9)A ,’ #31#-’-#23 $+
&+$.’5,+-+ / ’9’&+-+ +, .#+(9) <’$.’ ,’
$#0"#+3.+ #3$9+--#23 9+#-’7
U# &+$.’5,+-+ ,’ #31#-’-#23
’--#1+3.’,(+3.+A -)3$",.+ ’ "3
-)3-+$#)3’&#) 4#’.7
F
’:2&)($*)/’E1/,$/($=1+%&?+
Z"’31) +, #3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1)
) +, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.) +$.@
+3 RJA +$ 9)$#5,+ ()1#*#-’& -)()
$+ 1+$++ +, ’>"$.+ 1+ aP)1) 1+&+$.’5,+-#(#+3.) 1+, -)3$"() (+1#)
1+ -)(5"$.#5,+bA aY3#1’1 1+ -)3$"()
1+ -)(5"$.#5,+b / aY3#1’1 1+
.+(9+&’."&’b7
]]cC]]bC
F’:2&)($*:)()($
#$/,’2*$%&:&$+,)"’#’$*%)+/1:)
:$(&)($%):21/,&2*$
\’$ -)31#-#)3+$ 1+, ()1) 9’&’ ,’
;#$"’,#:’-#23 1+, -)3$"() (+1#) 1+
-)(5"$.#5,+ 9"+1+3 -’(5#’&$+ +3.&+
aI+$.’5,+-#(#+3.) ’".)(@.#-)b /
aI+$.’5,+-#(#+3.) (’3"’,b7
g7 B, 9",$’& ,#0+&’(+3.+ +, #3.+&&"9.)&
1+ ,’ 9’3.’,,’ 1+ #3*)&(’-#23 (O,.#9,+
;’&#’$ ;+-+$A ,’ ;#$"’,#:’-#23 1+
#3*)&(’-#23 -’(5#’ ’ ,’ ;#$"’,#:’-#23
1+, (’&0+3 1+ -)31"--#237 Z)3$",.+
aX’3.’,,’ 1+ #3*)&(’-#23b7
i7 Z’1’ ;+: E"+ 9",$+ +, #3.+&&"9.)&
1+ ,’ 9’3.’,,’ 1+ #3*)&(’-#23
(O,.#9,+ 1"&’3.+i$+0"31)$ ) (@$
+3 ,’ #31#-’-#23 1+ (’&0+3 1+
-)31"--#23A 9)1&@ -’(5#’& +, ()1)
1+ &+$.’5,+-#(#+3.) 9’&’ +, -)3$"()
(+1#) 1+ -)(5"$.#5,+ VBT P)1) 1+
&+$.’5,+-#(#+3.) ’".)(@.#-)A _T P)1)
1+ &+$.’5,+-#(#+3.) (’3"’,W7