2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)


2.09)$#" 0" %4#$7#"%" 1%42#0#&&%5 (0$*)
0" $)4*0#$%$$. %4#$7#2%" :8&7#2#&&% )&.%#&&%5
2.02#$%&&))" 2#$%" 0$$)’))" 76$%7$$+
,#)$<:)&1%&.1%4*02$00" 2.09)$$#’%"
1)#6$0) 1)4$%"3
)--"
H**. 2#()#$2%% ’)$*.2$)’0$#&)22)5
:0&*#’#%" %9%22+3 =%" 2))1.$$)’#2%*2#
0" :0#2$%$$)1) 2.0()*)"2#3
VRYQVRZQ
)-"/ 2)+$’)(+/#/
G)#69) $)41#$$)%22) )**. $0#2%%"
)&*.:%4+#2%%" )**.."5 (0*) 0"
0’#")#2..*2#&$))" 2)’)"&)#"%"3
L02 )**. 1)#69%$))" 0’#")#2..*2#&$))"
%4#&)#2%%" )**.."5 ’++4+)#*)#26.0&$0<
06(%&’)" 6.0&$0)#*)1+&#$ %#1+$ 0&% %"++
10#’)22)3
B0.9)$) )*." 1)&’#2$)()" )"$)’#)
)*." 6.0&$0<06(%#$)3
VRSQVRUQ
YVQYWQ
YQ
$14%1!!+*+0 /#"2&,)
)-"/ -01’’4+0/
3+%#/’0(+*#-*+
L0$$) )**. %# :.4*).$.#2# "0:%)2$# ()
(0$$) 2+#&7$%$++" 2%" $0#’#1..2 :#$*++"5
"0.9)$) 2%.4))1#) 06(%#$) 6.0&%&%2$#K%$$+ 01%$5 *0"%:%&$# () &..*.$
01)$ 2.&(%$$. () 1+&$+ (+$$+’+2$+
’)$*.2$)’0" *)$$01)&0() :++&&%J
2)’’.$) )(0"%.10" 2#2+$#&)"
*)$$01)&0$K )(0"%.1022) 0" (0*)
$):).*2%22) ).$0’))$$#"%" 2#2+1)&0(%"
2)’’.$.2$0#’#"$0J
*." ’00$$04# 0" 2)’’.$%$$.5 +&+
(+$+ &)#$$%#$) :++&&% :#$*+*2# )#*)) M%2#’3
).$04)9#05 6+$+1)&0$5 ("%3NJ
%""%" ’#"*+ $)6)"2) $0#’%":#$%%"
2.04#$$)’#2$) 2+6*8(+4(%2$%&’++"
#440$) %"2#" )*." "%Q)$##1#"%" "):)
)2#)"’.*)#2$) &##$#"$+ *+2#$$%&%’+&&+J
*##""#$+ )*." &##$$#’%$ $#.*)2$#3
GHI!V;U= A""%" 1#44)"278$8"
*)$*)#2%’#2$) )*.2$)5 090$) 1+6#"$++"
7*2# ’#"..$$# 2%" (+&*%%"5 *." 0&%$
*++"$+"7$ 1#4$)<)1)#’%" =;!]<
)2%"$00" () 2.&*%".$ *.&(%$$)()"
:.0&%#2%" 01%"3 =%.4))1)" )*."
1#44)"278$8" ..9%&&%%" *##""#$$+’#2%"
76$%79%22+5 1)4’#2$)5 %$$+ 1#4$)<)1)#"
0" )2%""022) =;!] () %$$+ *.&(%$$)()"
:.0&%#"%" 01# 0" *##""#3
GHI!V;U= L02 )**.) 2+#&7$%$++"
:#$*++" )&&% CE k &)$).2$)20&&)5 2%
1).4#0#$.. 2.&R))$#0" 1.0*2#5 (0&&0#"
2%" *):)2#$%%$$# () $0#’#"$) 6%#**%"%%
*+7""#2$7*2%" 76$%79%22+3;+&&8#" 2%
10# ’782 (++$7+ 6%&:0’’#" M(0:)&+’:8$#&)22)[EWN3L02 )(0"%.10
2%#200 :#$*++" *+7$$+’+$$8’+"+5 &.%
&.1." eT+7""#2$+’#"%" () )()’#"%"e
*)::)&% eH(0"%.10" :#$*+ 2%#20"$)<
)#*)e3
L02 )(0"%.10" 02$)’#2%" (+&*%%"
2##6%" 6)&.$))" )2%"$)) 2+6*8#2#+
+1)4.2$%#$)5 (0$*) $)41#$2%1)$
:7271+" 1#44)"278$8" M6+&7$725
("%3N5 $)# ’.#$) 1)4.2$%#$)5 (0$*)
++1+$ 2+6*8"*.&.$.2$)5 0$)
76$%7$$+ ,#)$<:)&1%&.1%4*02$00"5
(0"*) )’’)$$#$)#$0#"%" 6%"*#&8*."$)
F!]HI >#"%)//%2204# <1)&#*0#’))"
*..&.1#%" 20:#1#’:#%" &)#$$%#9%"
2.02#$$%&." +*2# )41#0# )(0"%.10"
*0*0")#22+6*8"*.&.$.*2%" ()
$)4*#2$)) )(0"%.10" 2+6*8(+4(%2$%&’+"
*717" $))$) $)41#$$)1) *.04’#$.25 $)#
$)41#$$)%22) $%60**))’’)" )*."
+72$)4:%%"3 !2) +&)#$$%#2$) ()$*))
1#44)" )S204S0#’#2$) ’782 2#&&0#"5 *."
’00$$04# 0" 2)’’.$%$$.5 (0&&0#" "%
$76(%"$+1+$ )*." 1+6#$%&&%"3
GHI!V;U= H(0:##4$.4#" &+2"+ 0&&%22)5
)(0"%.10" :#$*+" 7&# C<:+#1+#2%"
2%#20"$)()*20" $):).*2%22)5
2.02#$%&&))" #440$$)’))" )*."
"%Q)$##1#"%" &##$#"5 (0$$) 2+#&7$%$++" )*."
1)4).23L02 )(0"%.10 0" 1)4.2$%$$.
)*." 1#44)"*)$*)#2.$0#’#""0&&) M%40$#"N5
#440$.2:402%9..4#) 1)4$%" *)$20
*." :72+*8#$ )(0"%.10"5 1)4’#2$)5

Z>>X]V;! LH ?U!>;!

*)::)&%%" e!6()#’%$e *.1).2$) &.1.22)
eH(0"%.10" $."$%’#"%"e3
+’$,%$
-51*H*." 2#2+&$+’+ "%2$% 0" ’74*7&$+
() 27817$$+1++5 1+&$+ 2%" :++27+ #60&&%
() 2#&’##"3 H*." &)$).2$0#’%":#9% 0"
2.04#$%$$)1) $..&%$%$.22) 7’:+4#2$822+
() *).*)") )10$.&%2$) $)# ’)690&#2$)
*#:#"8#2$+5 (0$$) 1+&$%$++" 4+(+6972< ()
$.&#:)&01))4)3
-52*T+7$$8 &##)" 1+6+#2%" "%2$%%" *)"22)
1)6#"Q0#$$)) )**.) :7271+2$# () 2% 10#
)#6%.$$)) 4+(+697*2%"3
-53*A""%" ’#"*++" $0#’%":#$%%"
2.04#$$)’#2$) 2+6*8(+4(%2$%&’+&&%
#440$) %"2#" )*." "%Q)$##1#"%" "):)
)2#)"’.*)#2$) &##$#"$+ *+2#$$%&%’+&&+ 2%"
(+&*%%"5 *." 0&%$ 090$$)".$ 1+6#"$++"
’#"..$#" 1#4$)<)1)#" )2%""022) =;!]3
-54*H**.) *+2#$%&$+%22+ $)# 2%" &+6%&&+
$0#’#$$)%22) 2.0()) )#") 2#&’+2# 20:#1#&&)
2#&’+2.0(.*2#&&)3
!"#$%&’(
1-*=+6*802#%" () %&%*$40"#2$%"
+1)4.2$%#9%" 1#46%%&&#"%" )2%"".2 10#
)#6%.$$)) 1)*)1#) 1).4#0#$) )(0"%.100"3
L02 )(0"%.10" 6)"*#"")" (+&*%%"
)(0"%.100" 6)&.$))" )2%"$)) +1)4.2$%#$)
M1)4*).9%"%2$0(+4(%2$%&’+5 4)9#0:.6%&#"5
("%3N5 0$) 76$%7$$+ ,#)$<:)&1%&.1%4*02$00"5
(0*) 02)) 2.02#$%&&) 20:#1#’’)$ &)#$$%%$ ()
%""%" *)#**%) "%.10) $)4:%%2$) *+7$$++
2..4%’:#$%60#2$) )**.)3
1.*L02 )(0"%.10 (+$%$++"
*+7$$+’+$$8’+*2# :#$*++" %4#$$+#" *7&’#22+
0&02.6$%#22)5 #440$) )**. () 2##44+ 2%
&+’’#$%$$77" $#&))"5 *02*) ’..$%" 2% 0"
1))4)22) (++$7+3
!"#$%&’(
1*H*.$ 2#2+&$+1+$ 7’:+4#2$8&&% %4#$$+#"
1))4)&#) )#"%#$)3 H*." 1)#6$0) 1)4$%"
2.02#$$%&%’’%5 %$$+ 0$)$ 76$%7$$+
,#)$<:)&1%&.1%4*02$00"5 (0*) 2.04#$$))
6+1#$$+’#2%" 7’:+4#2$872$+1+&%2$# () &)#"
1))$#’.2$%" ’.*)#2%2$#3
’""!+!)*+/311$+/
!)*+/311$-+(#/
*"!)/ 2)+$’)(+/#/
VPRQYTQ
""’9PARVTP
;0#’# 2%.4))1)2$#K
"02$) :776*#’%" 1)42# 7&825 :)#")
(0.2#*##""#**%%" *#%&%*%$$+ MHN *.1) __b
() :0#2$) :776#"2.&*) 1)44%2$)J
)2%"") ..2# :776#"2.&*) $78"$+%"
*#%&%*% )2#)"’.*)#2%%" #2$.**))"
1)44%22) 1)4’#2$)%" 2%" &.**#.$.’#"%"
:)#*)&&%%"J
&)2*% &)2#":776*#(+" 1)42# )&)2
$..&#&)2##"3
."+*-"’
G/46%&’[6%&’8C7&’8Q(4#%VVS
""(9PARVTV
L02 "%2$%$$+ %# 2.#6*.)5 $)4*#2$) %"2#"5
%$$+ &)2#":%2#’%" 2+#̶+ 0" "%2$%$$+3
;)4*#2$) 2%" (+&*%%"5 %$$%#
.&02$.&0).*0#22) 0&% $.**%.$.’#)K
)1)) $)41#$$)%22) "%.&)&&)3
>)2#":%2#’%" 2.#6*.$ 2.."")$))"
2++$+%" 4.#2*.(%" *)&$.2*.&’))
)2#)"’.*)#2%&&) 4..1#’%#22%&#&&+3
B%2$%%" 4.#2*.$.*2%" 0" $):)69.$$)1)
"0#" [P‘ *04*%.9%&&% &)2#" 7&+4%.")2$)3


2)!&/3#*+(#’
;)4*#2$) 2++""8&%2$# 4.#2*.(%"
:.6$).2 () %6(7723
G)&0":%2#’%$ )*$#10#$.1)$
).$0’))$$#2%2$#5 *." &+6#1)&0$ :++&&+
*+2#$%&&++" &)2#":%2#"$+3
+’$,%$
-)5*L02 $..&#&)2#" 01)$ *.&."%%$5 )()’#"%" 0" 1))4)&$)5
2#&&+ 6.0"0#22) 2++0&02.6$%#22) "+*71772
6%#*%"$773
!"#$%&’(
1/*X&+ *+7$+ $..&#&)2#":776*#(++ :776#"2.&)$
&)2#2$) "02$%$$.")3
),&/#"2&/ /&*’&
L02 )(0"%.10" "02$)’#"%" 0" $)4:%%"5
0$) 76$%7$$+ ,#)$<:)&1%&.1%4*02$00"5
(0&&) 0" *+7$822++" "02$02#&$0() $)#
’.#$) "02$0&)#$$%#$)3
H(0"%.10) 2)) "02$)) )#"0)2$))"
2#1.$$)#" )2%$$)%" "02$0:.0’#" :++$ $)#
*04())’0"02$.4# *06$##" *.1) __D3
"")9PARWYY
314.0’ ,)
.#/-))’
;)4*#2$) "0#" *)69%" 1##*0" 1+&%#" ()
)#") %""%" :#$*#+ ’)$*0() 4%"*)#9%"
:)#"%5 ’.*))" &.*#%" 1)4)4%"Q)2K
$)4*#2$.2 $.&%% 2.04#$$)) 4%"*))" 0&&%22)
&%:0)2%""022) () *7&’+3
!" "04’))&#)5 %$$+ )(0"%.10)
*+7$$+%22+ :)#"% *)21))J *)$20 0#*%)$
4%"*)#9%" :)#"%%$ &.1." e;%*"#2%$
$#%90$e *)::)&%%2$) e]784+$e3
G#46%%&&#"%" 4%"Q)2:)#"% )#6%.$$))
%:+"04’))&#) *.&.’#2$) 4%"*)#22)
*.1) _‘EK
A"04’))&# :)#"%K *.&.$.2:#"$) 0"
*.&.".$ $)2)#2%2$#J
_4##$$+’+$8" :)#"%K *.&.$.2:#"$) 0"
*.&.".$ %4#$7#2%2$# 4%."0#2$)J
@&##)" 2..4# :)#"%K *.&.$.2:#"$) 0"
%4#$7#2%" *.&.".$ *%2*%&$+3
I%"*))$ $.&%% 1)#6$))5 *."
*.&.$.2:#"")" :)*2..2 0" [5\
’’3 B0.9)$) (0*) $):).*2%22)
’))*06$)#2#) 10#’)22) 0&%1#)
’++4+7*2#+3
VPPQVPVQVPWQ

Z>>X]V;! LH ?U!>;!

"#*9PARVTR
2).&+’"-*#’
F)690&..*2#%" ’.*))" 1+&$+
+**#"+#2#+ ()44.$.*2#)5 +**#"+#2#+
*##697$7*2#+ &##**%%&&% &+69%$$+%22+ 2%*+
10#’)**)#$) $84’+7*2#+ ()&*)*+7$+1##"5
*.0::##" $)# ’.#6#" %2$%#2##"3
]#$*+)#*)#"%" )()’#"%" %:+$)2)#2#&&)
:#""0#&&) 10# 1).4#0#$$)) 4%"*)#$)J
$)4*#2$) 2++""8&%2$#5 %$$%#
4%"*)#9%" *7&(#22+ 0&% 1##&$0()5 :)#2.’#)
$)# %:+2++""8&$+ *.&.’#2$)
*.&.$.2:#"")22)3 !$) ’..$0#" 76$%7$$+
,#)$<:)&1%&.1%4*02$00"J
1+&$+ )()’#2$) 7&#*.04’#$.*2%&&)K
:784##" () 4%"*)#2##" 10# )#6%.$.) 1)*)1#)
1).4#0#$)J
(02 4%"Q)2 :.6*%))5 :72+697 ()
1)#69) 2% 1+&#$$8’+2$#5 (0$$) #$2% 4%"Q)25
1)""%5 (0.2#$.*2%$ () 06().2(+4(%2$%&’+
%#1+$ 1).4#0#$.#2#J
4%"Q)2 1)"6%"%%5 1)#**) 2#$+
*+7$%$$+#2##" 1+6+"3 T.&.$.2:#"")"
*.’#02) () 2#1.$ 6)&*%#&%1)$5 "% 01)$’%4**%(+ 1)"6%"%’#2%2$)3 L0*)
$):).*2%22)5 (02 4%"*))$ 0" )2%""%$$.
)(0"%.100" 7&# \ 1.0$$) 2#$$%"5 "% $.&%%
$)4*#2$.$$)) )&)" )’’)$$#&)#2#&&)3
;)4*#2$) %4#$7#2%" 6.0&%&%2$# ’782
1)4)4%"Q)2J
1)#69%$$)%22) )2%"") )#") ..9%$
4%"*))$ () 1+&$+ 4%"*)#9%" *+7$$8+5
(0#9%" )&*.:%4+ 0" %:+1)4’)J
*." 1)#69)$ 4%"*))"5 1)#69) ’782
$+7$$81%"$$##&#J
(0$$) %$.< () $)*)4%"*))$ *.&.#2#1)$
$)2)#2%2$#5 4%"*)#9%" :)#**)) 0"
2.02#$%&$)1)) 1)#6$)) [E EEE < [C EEE
*’ 1+&%#" 2+#&7$$+%" *.#$%"*#" 2)’)
)(0"%.10" :.0 (0$$) *#%4$02.."$) %#
1)#6$.#2#3
GHI!V;U= T." 1)#69)$ 4%"*))"5
’.#2$) $)4*#2$))5 %$$+ 1)"6)2$)
1)"$%%2$) :0#2$%$))" 769%22+ 1%"$$##&#"
*)"22) ’782 4%"Q)2:)#"%#9%"
1)&10"$)<)"$.4# M;]F=N3
+’$,%$
-))*>##)" )&6)#"%" :)#"% )#6%.$$))
4%"*))" 7&#*..’%"%’#2$) 2%*+
’)690&%2$# 1)*)1#) 1).4#0#$) 2#&&%3
-)-*X&+ 1)#69) 4%"*)#$) 4#2$#**+#"
2##4$+’+&&+ 0#*%)":.0%$ 4%"*))$
)(0"%.10" 1)2%’’)&&% :.0&%&&% ()
:+#"1)2$0#"3
-).*X&+ $%% *%17$’%$)&
)"$%#2##"
’))&#*+2#$$%&7(+5 (0$*) 1))$#1)$ 7&# [CE
W &+’:8$#&)"3 ]784#%" ’%*))"#2%$
0’#")#2..9%$ 10#1)$ 6%#*%$+3
’)!2+.#/-))’
T72%#2$%" 4%"*)#9%" $)&1#0’#")#2..9%$
6%#*%"$71+$ 0&%%&%2$#5 *."
*.&.$.2:#"")" 271772 0" )&&% a ’’3 B%
*)"")$$)) $+&&8#" 1)#6$))3
GHI!V;U= T." $)&1#4%"*)#9%"
’)*2#’#"0:%.9%" 2.02#$.2)410
0" :#%"%’:# *.#" )(0"%.10"
2))1.$%$$)1#22) 0&%1) "0:%.2
M+$$7"+ C kN5 )2%$) 06())’00"
671#" "+*71#&&% 1)40#$.2’%4**#5
(022) "+*77 $)&1#4%"*)#9%" 2)&&#$$.
’)*2#’#"0:%.2 MAU<9#4%*$##1#"
’.*)#2%2$#N3H2%"") *)#**##" "%&(++"
:784++" 2)’)"&)#2%$ 4%"*))$
M’%4**# () :40R##&#N )(0$.41)&..9%"
’)*2#’0#’#2%*2# () 06().*2%"
:)4)"$)’#2%*2#3F.#2$.$%$))"5 %$$+
4%"*)#9%" *#%4$02.."$)) %# 2)) 1)#6$))3
VPTQ


+’$,%$
-)/*F%4*#""+&&+ e|e 1)4.2$%$$.(%"
$)&1#4%"*)#9%" %"#’’+#2"0:%.2 2))
0&&) *04*%#"$))" [\E *’P63 F%4*#""+&&+
e;e "0:%.2 2)) 0&&) *04*%#"$))" [DE
*’P63 F%4*#""+&&+ ? "0:%.2 2)) 0&&)
*04*%#"$))" _[E *’P63 L0*) $):).*2%22)
0" "0.9)$%$$)1) &##*%""%2++"$8(+3
!"(+-#’,"’
>.’#*%$(.(%" *+7$$8+ 2++$%&%1+$
’))*06$)#2%$ ’++4+7*2%$3
>.’#*%$(.() 2)) *+7$$++ 1)#"
%$.4%"*)#22) M1%$+1+$ :784+$N3
=.02#$%&&))" *+7$$+’++" >#"%)//%2204#
F!]HI <1)&#*0#’)" &.’#*%$(.()3
;)4*#2$) &.’#*%$(.(%" *#4%72 ’..$)’)"
*7’’%"%" ’%$4#" )()’#2%" (+&*%%"3
YXQ
GHI!V;U= T%$(.(%" *)"22) )(%$$)%22)
*))2.:0&(#"$) 0" *+7$%$$+1+ %4#$7#2%"
1)401)#2%2$#5 (0$$) 1+&$%$++" $)#
4)(0#$%$))" ’#"#’##" 1%$+1#%" :784#%"
&.#2.’#"%" () ’)690&&#"%" *%$(.(%"
4#**0.$.’#21))4)5 (0*) $):)6$.%22))"
10# )#6%.$$)) ’%*))"#2#) () *04#"
1).4#0#$)3
GHI!V;U= G%42#0#&&%5 (0$*) (0#9%"
4%"Q)2*0*0 0" __CPbC I[\5 *+7$+
%"#’’+#2:)*2..9%&$))" [\ ’’K"&.’#*%$(.()3T." )(0"%.10&&) )(%$))"
&.’#2%&&) $#%&&+ *+7$$+%" &.’#*%$(.()5
H=I<(+4(%2$%&’+ 10# 0&&) 67897&$+
*7$*%+ :0#2 :++&$+K "+#22+ 0&02.6$%#22)
1%$+1#%" :784#%" &.#2$)’#"%"
*##697$7*2%" )#*)") :)4)"$)) 1%$0)3
!"#$%&’(
10*T%$(.$ )2%""%$$.") 2+#&7$+ "0:%.2
6#$))")5 2% %# 2)) 7&#$$++ CE *’P63
G+&$+ *.0::#)5 +&+ "0.2% )2*%&’#&&% $)#
()&*)*+7$+1#&&% +&+*+ )() :#$*#+ ’)$*0()
&.’%$$0’#&&) $%#&&+5 (0$$%# 1)6#"Q0#$%$)
)(0"%.10) () $#%":#"$))3
-&.+
*"&,)"*
*00&!&*"$’#+’)
2)*’))/
=78:7’#2%" $+4*%#’’+$ 277$ (06$.1)$
2%.4))1#2$)K
#&’)" %:+:.6$).9%$J
#&’)" 2.0&):#$0#2..2 () *02$%.2
M’%4#)&.%%$ $)# *02$%)" *..’) #&’)2$0NJ
1.09%")()" 1)#6$%&.$3$14%1!!+*+0 /#"2&,)
-&.+/ &+-#)&33+*##/
1!!03+’0(+*##/
,%%6’C’8/%
F))&#:#"")" $)4*0#$.2 %# 0&% )#"0)2$))"
%2$%%$$#"%"5 1))" ’782 :%&$#:#"")"
2.0().23
L02 ’))&#:#"$))" ’.0902$.. *.&.’#)
$)# 271#+ "))4’.()5 *)#**# 1))9#$.$
$0#’%":#$%%$ 0" 2.02#$%&$)1)) 2.04#$$))
6%$#5 (0$$) 4.02$%%" ’.0902$.’#"%"
1+&$%$++"3 T+7$+ ’))&#:#"")"
*04())’#2%%" 7*2#"0’))" )&*.:%4+#2#+
$.0$$%#$) M*23 &.1." e;%*"#2%$ $#%90$e
*06$) cH.$0"*04#" ’))&#" $."".2*#&:#dN3
F))&#:#"")" "04’))&# 6.0&$0
*002$.. 2%" :%2%’#2%2$+5 (0"*)
)#*)1+&# 4##::.. *+7$$80&02.6$%#2$) ()
*+7$$87’:+4#2$82$+3
L02 )&.%%&&) 0" %2#’%4*#*2# %4#$$+#"
2))2$.".$$) #&’))5 $)# (02 )(0"%.10&&)
)(%$))" 2.0&)$.#&&) $%#&&+5 )(0"%.10 0"
2.02#$%&$)1)) :%2$+ .2%)’’#"3
H(0"%.10" :%2%’#2%*2# 0#*%#" $0#’#
2%.4))1)2$#K
*)2$%&% ).$0"*04# ’)$)&):)#"%#2%&&)
1%2#2.#6*.&&)J
:776# ).$0"*04# 2#%"%&&+ *+7$$+%"
’#%$0) :%2.)#"%$$) () 6..6$%&%’)&&)
2#%"# .2%#"J
6..6$%&% 671#" 1%9%&&+ () *.#1))
#&’):.6)&$#’%&&) $)# 2++’#2*+&&+3

Z>>X]V;! LH ?U!>;!

L02 )(0"%.10 :%2$++"
:%2.).$0’))$#22)5 "0.9)$) 2%.4))1#)
2.02#$.*2#)K
:0#2$) )"$%""# *)$0&$) 2%"
1)6#"Q0#$$.’#2%" 1+&$$+’#2%*2#J
:%2. 0" 2.04#$%$$)1) 1%9%&&+5 (060"
0" +$$7 :%2.)#"%&#.02$)J
6..6$%&% 4."2))&&) 1%9%&&+5 (0$$)
1+&$%$++" :%2.)#"%(++’+$ *04#22) $)#
1+6%’’+" "+*71#22+ :)#*0#22)3
-((48%/
]%2% )(0"%.10" &)2#$ %4#$7#2#&&+
:%2.)#"%#&&)3 T+7$+ :.6$)#$) *)"*)#$)5
(0$$) #**."0#6#" %# ’.0902$.#2#
"))4’.() $)# %$$%# "##9%" &+:#"+*71772
6%#**%"#2#3
GHI!V;U= L0$$) $)*)&)2#" 2#2+:#"")22)
0&%1)$ 2+6*8#2%$ 1)2$.*2%$ %#1+$
1).4#0#9.5 :.69#2$) "% 1)401)#2%2$#
1)2$.*2#%" 2.."$))" :776*#’+&&+3
,55//5<’/’6%
H#") $)&1#*).9%" &0:.22) 0" ’00$$04#$#&)
:%2$+1+ 6.0&%&%2$#5 +&+ *069#2$)
1%2#2.#6*.) 2.04))" 2+6*8$0#’#2##"
06().27*2#*8#6#"5 4%&%7*2#**88" ()
2.&)**%#2##"5 (0$*) 01)$ ’00$$04#$#&)"
1)2%’’)&&) :.0&%&&) M)(02.."$))"
*)$20$$.")N T72%#2%" $0#’%":#$%%" 2))
2.04#$$)) 1)#" 1)&$..$%$$. 6.0&$0&##*%3GHI!V;U= ]%2.$0#’%":#$%%$ $.&%%
2.04#$$)) ’00$$04#" 0&&%22) *7&’+ ()
1#4$)<)1)#’%" 0&&%22) )2%""022) =;!]3
G)4’#2$) :%2." (+&*%%"5 %$$%#1+$ 2.0()$
M%2#’3 *.’#&)#:)$ () %4# 2.0(.*2%$N 0&%
:0#2$."%%$ :)#*0#&$))" $)# 1).4#0#$."%%$3
G/4#%65/
GHI!V;U= T." %$.1)&0(%" &+:#"+*71+$
*.1.$ :%2$++"5 +&+ *+7$+ )40’))$$#2#)
)#"%#$) M%2#’3 S%"2##"#+N $)# *%$0"%()
M%2#’3 )2%$0"#)N3
YYQ
ZQ
!"#$%&’(
11*L0$*.$ :%2.).$0’))$#$5 (0#22)
0" 1)"6)" 2.*.:0&1%" 6)4()$ ()P$)#
6.0"0 6.0&$05 10#1)$ )#6%.$$)) 1).4#0#$)
’))&#:#"$))"5 )#*))"2))9%" 6%&:0’’#"
’#*40"))4’.()5 (0#9%" 2%.4).*2%")
%4#$7#2%2$# $.’’) ’))&#:#"$) ’..$$..
6#’’%+*2#P2)’%)*2#3 T72%#2%22+
$):).*2%22) 4##$$++5 %$$+ 2.04#$%$))" *%17$
*##&&0$.2 %4#$7#2$.0$$%#&&)3
!"#$%&’(
2*]%2.)#"%%$ 01)$ 6)#$)&#) 1%2#2$8#&&%3
]%2% )(0"%.10 7*2#"0’))" )&.%#&&)5
(0#22) 0" :%2."%2$%#9%" *%4+72< ()
2.09)$.2’)690&..23
*+*0’+!)’
;)4*#2$) 2++""8&%2$#5 %$$%# ’)$$0(%"
)&):.0&%&&) 0&% 1%2#*%4$7’#+ M*%"*#%"5
2)$%%"1)4(0(%" *02$%.9%" ("%3
)#6%.$$)’)$N5 (0$*) 10#2#1)$ )#6%.$$))
:%&&#" 6):%$$.’#2$)3
VPXQVPYQ
-)/M)*300!!1*’#+*#’
+*’"+(#’ ,) *+*0&*)’
]776# :8&7$ :%6’%+&&+ 6)4()&&)
$)# #’.40# 2#2+$#&)3 =)’%$$#2$%"
1%460#&.(%" :.69#2$)’#2%%" 2.02#$%&&))"
*+7$$+’++" *02$%)) 6)4())3
]776# #2$.#’%$ 2#%"%&&+5 (0$) 0"
*02$.$%$$. 1%$%%" () ’#%$00"
:%2.)#"%%2%%"3
("&2+&*)’
F.01#2%$ 2#2+$#&)" 02)$ 0" 2.02#$%&$)1))
:.69#2$)) "04’))$# :776*%%&&+5
(0*) 0" *02$.$%$$. 1%$%%" () ’#%$00"
:%2.)#"%%2%%"3 ]0#2$) 4)21)$)64)$ ()
’..$ 1)#*%)$ $)64)$ %4#$7#2#&&+ $.0$$%#&&)5
(0$*) 0" $)4*0#$%$$. ’.01#02##"5 (0#22)
%# 0&% &#.0$.2)#"%#$) () (0$*) 2+#&7$$+1+$
02#%" .&*0’.090" () 1+4#"3
GHI!V;U= X&+ *+7$+ )&*060&#)5
S%"2##"#+ () "##9%" (069)"")#2#)
’#$$)4#$).&." &)2#" :.69#2$.*2%%"3


)+%&!!) /)$)!!)
300!!1*’#’1’
&$,)"*314.0L
2)+$%#2+2"/
/"33+L-0*+,).."
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
B+#9%" 02#%" :.69#2$.2 0" 2.04#$%$$)1)
)#"0)2$))" 1%9%&&+ () ’#%90&&)
2)#::.)&&)3 X&+ *+7$+ *02*))" )&*060&#)
$)# )&*060&#:06()#2#) $.0$$%#$)3
+’$,%$
-)0*X&+ *+7$+ *02*))" 27$$71#+ )#"%#$)5
*.$%" :%$40&#%%$$%4#+ $)# :.69#2$%$$.)
S%"2##"#+ 2#2+$#&0(%" :.69#2$)’#2%%"3
].69#2$.*2%" )#*)#2%" 6)"*).*2%"
)#6%.$$)1)$ 2+6*82$))$$#2%$ &)$).*2%$ 10#1)$
)#6%.$$)) $.&#:)&0"3
-)1*X&+ 2+#&7$+ )%4020&#:.&&0()
)(0"%.1022)K 4+(+69721))4)3
H%4020&#:.&&0() %# 2)) )&$#2$)) 7&# CEW
&+’:8$#&)&&%3 T." )(0"%.10 0" ).4#"Q022)5
2#2+&+’:8$#&) 10# "0.2$) 6.0’)$$)1)2$#
*72%#2$+ &+’:8$#&)) *04*%)’’)*2#3
-"(+3"’-#’
T." ()44.< () 278$$8(+4(%2$%&’+"
*.’#:.$*%$ 1))$#1)$ 6.0&$0)5 "0.9)$)
6.0&%&%2$# 06(%#$)5 (0$*) 01)$
*069)22) eF++4+)#*)#26.0&$0<06(%&’)e3
!$20"#5 *04*%)$ &+’:8$#&)$ () :#$*+
"%2$%%" :..$$.’#"%" (+4(%2$%&’+2$+
10#1)$ )#6%.$$)) :.$*#%" *01%$$.’#2$)
() 4#**0.$.’#2$)5 ’#*+ 10# (06$))
’)690&##" "%2$%1.0$0#6#"3 B% $.&%%
$+$%" $)4*#2$)) 6.0&%&&)3

;ATBV=A; ;VA-!;

’#-/+*#’ ’+#%&’
;+’+ &.*. 2#2+&$++ 67897&$+ $#%$0)
2##$+5 ’#$%" )(0"%.102# 0" $%6$7 () ’#$%"
2% $0#’##3 ;#%90$ 0" %2#$%$$7 &.1.#"5
$).&.*0#22) () *.1#&&)3 H&)" 6)44)2$)(#&&%5
$%*"#*0#&&% *.$%" ’782 7*2#"*%4$)#2%2$#
"##&&%5 (0$*) 6)&.)1)$ $."$%) )(0"%.10"2)
7*2#$7#2*06$)#2%2$#
3;UBBV=;A;VA-!;3333333333333333333333 _[C
F!!;;!IVT!!-V; <
T!IVGAI=V!;333333333333333333333333333 _[b
F!!;;!IV 3333333333333333333333333333333 _[D
!?LHU= 33333333333333333333333333333333333 __[
]Z^IX; 33333333333333333333333333333333333 ___
FV;H; 33333333333333333333333333333333333333 __b
=U!IV;U=TZTZ333333333333333333333333 _‘b
]HVB!; LH FH==H;333333333333333333 _‘D
BA=;AV-AB ;XZ;^;333333333333333333 _a_
BA=;AA; LH G!V;A>UHVBAA;33333 _aC
]!>;;!HVBAABTU>U;U= LH
W!
_<]XX=;^;33333333333333333333333333 _aD