2019 CITROEN RELAY child seat

2
.
.
Instrument panels 7
W arning and indicator lamps 8
I
ndic ators

18
Vehicle configuration

2
2
Setting the date and time

2
8
Trip computer

2
8
Tachograph
2

9
Instruments and controls

4
C
entre console
4
K
ey

30
Remote control
3
0
Anti-intrusion security
3
3
Front doors
3
3
Sliding side door
3
3
Rear doors
3
4
Alarm

35
Electric windows
3
6
Driver's seat 3 7
2-seat front bench seat 3 9
Rear seats
4

0
Rear bench seats
4

0
Steering wheel adjustment
4

1
Mirrors
42
H

eating/Manual air conditioning
4
3
Automatic air conditioning

4
4
Additional heating systems
4

6
Rear heating and/or air conditioning
4

6
Programmable additional heating
4

7
Recommendations for ventilation and air
conditioning
5

0
Front demist – defrost

5
1
Defrosting the rear screen and
door mirrors

5
1
Cab layout

5
2
Rear fittings

5
7
Exterior fittings

6
0Lighting controls
6

1
LED daytime running lamps
6
2
Automatic illumination of headlamps
6
2
Guide-me-home lighting
6
2
Automatic headlamps
6
3
Parking lamps
6
4
Headlamp beam height adjustment
6
5
Wiper control stalk
6
5
General safety recommendations
6
7
Hazard warning lamps
6
8
Horn 68
Electronic stability control (ESC) 6 8
Seat belts

7
2
Airbags


75
Child seats

7
7
Deactivating the passenger's front airbag
7

8
ISOFIX mountings and child seats

8
3
Child lock

8
6
Over view
Dashboard instruments Access
Ease of use and comfort Safety
Lighting and visibility
Eco-driving
Contents

38
Adjustable armrestHeated seat
When the seat and passenger
compartment have reached an adequate
temperature, you can switch off the
function; reducing the consumption
of electrical current reduces fuel
consumption.
F

T

o remove the head restraint, press the tabs
and raise the head restraint.
F

Ra

ise or lower the armrest.
F

T

urn the wheel located under the end of the
armrest to lock it in the desired position. Use this control to switch the heating of the
seat on or off.
Do not use the function when the seat is
e m pt y.
Prolonged use is not recommended for
those with sensitive skin.
There is a
risk of burns for people whose
perception of heat is impaired (illness,
taking medication, etc.).
There is a risk of overheating the system if
material with insulating properties is used,
such as cushions or seat covers.
Do not use the system:
-
i
f wearing damp clothing,
-
i
f child seats are fitted.
To avoid breaking the heating element in
the seat:
- d o not place heavy objects on the seat,
-

d
o not kneel or stand on the seat,
-

d
o not place sharp objects on the seat,
-

d
o not spill liquids onto the seat.
To avoid the risk of short-circuit:
-

d
o not use liquid products for cleaning
the seat,
-
n

ever use the heating function when
the seat is damp.
Ease of use and comfort

74
The driver must ensure that passengers use
the seat belts correctly and that they are all
fastened before setting off.
Wherever you are seated in the vehicle,
always fasten your seat belt, even for short
journeys.
Do not interchange the seat belt buckles as
they will not fulfil their role fully.
The seat belts are fitted with an inertia reel
permitting automatic adjustment of the length
of the strap to your size. The seat belt is
stowed automatically when not in use.
Before and after use, ensure that the seat belt
is reeled in correctly.
The lower part of the strap must be positioned
as low as possible on the pelvis.
The upper part must be positioned in the
hollow of the shoulder.
The inertia reels have an automatic locking
device at the time of a collision, during
sudden braking or if the vehicle turns over.
You can release the device by pulling the
strap firmly and then releasing it so that it
reels in slightly.
Advice
In order to be effective, a seat belt must:
- b e tightened as close to the body as
possible,
-

b
e pulled in front of you with a smooth
movement, checking that it does not
twist,
-

b
e used to restrain only one person,
-

n
ot show any signs of cuts or fraying,
-

n
ot be converted or modified to avoid
affecting its performance.
In accordance with current safety
regulations, for all repairs on your vehicle's
seat belts, go to a
qualified workshop with
the skills and equipment needed, which
a
CITROËN dealer is able to provide.
Have your seat belts checked regularly by
a
CITROËN dealer or a qualified workshop,
particularly if the straps show signs of
damage.
Clean the seat belt straps with soapy
water or a
textile cleaning product, sold by
CITROËN dealers.
After folding or moving a
seat or rear bench
seat, ensure that the seat belt is positioned
and reeled in correctly. Recommendations for children
Use a
suitable child seat if the passenger is
less than 12
years old or shorter than one and
a
half metres.
Never use the same seat belt to secure more
than one person.
Never allow a
child to travel on your lap.
For more information on Child seats , refer to
the corresponding section.
In the event of an impact
Depending on the nature and seriousness
of the impact , the pyrotechnic device may
be deployed before and independently of the
airbags. Deployment of the pretensioners
is accompanied by a
slight discharge of
harmless smoke and a
noise, due to the
activation of the pyrotechnic cartridge
incorporated in the system.
In all cases, the airbag warning lamp comes
on.
Following an impact, have the seat belts
system checked and, if necessary, replaced,
by a
CITROËN dealer or a qualified
workshop.
Safety

76
Advice
For the airbags to be fully effective,
observe the safety recommendations
below.
Adopt a normal and upright sitting position.
Fasten your seat belt, ensuring it is positioned
c o r r e c t l y.
Do not leave anything between the occupants
and the airbags (a child, pet, object, etc.), nor
fix or attach anything close to the inflation
trajectory of the airbags; this could cause
injuries during their deployment.
Never modify the original definition of your
vehicle, particularly in the area directly
around the airbags.
After an accident or if the vehicle has been
stolen or broken into, have the airbag systems
checked.
All work on the airbag system must be carried
out by a
CITROËN dealer or a qualified
workshop.
Even if all of the precautions mentioned
are obser ved, a risk of injury or of minor
burns to the head, chest or arms when an
airbag is deployed cannot be ruled out. The
bag inflates almost instantly (within a


few
milliseconds) then deflates within the same
time discharging the hot gas via openings
provided for this purpose. Front airbags
Do not drive holding the steering wheel by its
spokes or resting your hands on the centre
part of the wheel.
Passengers must not place their feet on the
dashboard.
Do not smoke as deployment of the airbags
can cause burns or the risk of injury from
a
cigarette or pipe.
Never remove or pierce the steering wheel or
hit it violently.
Do not fit or attach anything to the steering
wheel or dashboard, this could cause injuries
with deployment of the airbags.
Lateral airbags
Use only approved covers on the seats,
compatible with the deployment the lateral
airbags. For information on the range of seat
covers suitable for your vehicle, you can
contact a
CITROËN dealer.
Do not attach anything to or hang anything
from the seat backrests (clothes, etc.) as
this could cause injuries to the thorax or arm
when the lateral airbag is deployed.
Do not sit with the upper part of the body any
nearer to the door than necessary. Curtain airbags
Do not attach anything to or hang anything
from the roof, as this could cause head
injuries when the curtain airbag is deployed.
If fitted on your vehicle, do not remove the
grab handles installed on the roof, they play
a


part in securing the curtain airbags.
Safety

77
General points relating to
child seats
The regulations on carrying children are
specific to each country. Refer to the
legislation in force in your country.
For maximum safety, please obser ve the
following recommendations:
-

i

n accordance with European regulations,
all children under the age of 12
or less
than one and a
half metres tall must
travel in approved child seats suited to
their weight , on seats fitted with a
seat belt
or ISOFIX mountings,
-

s
tatistically, the safest seats in your
vehicle for carr ying children are the rear
seats,
-

a c
hild weighing less than 9 kg must
travel in the rear ward facing position
both in the front and in the rear. It is recommended
that children travel in
the rear seats of your vehicle:
-
re
arward facing
up to the age of 3,
- fo rward facing
over the age of 3.
Child seat at the rear
"Rearward facing"
When a "rear ward facing" child seat
is installed on a
rear passenger
seat , move the vehicle's front seat
for ward and straighten the backrest
so that the "rear ward facing" child
seat does not touch the vehicle's
front seat.
" Forward facing "
When a "for ward facing" child seat
is installed on a
rear passenger
seat , move the vehicle's front seat
for wards and straighten the backrest
so that the legs of the child in the
"for ward facing" child seat do not
touch the vehicle's front seat. Ensure that the seat belt is correctly
tensioned.
For child seats with a
support leg, ensure
that the latter is in firm contact with the
floor. If necessary, adjust the front seat of
the vehicle.
Child seat at the front
(Refer to the legislation in force in your country
before installing your child on this seat.)
" Rearward facing"
When a "rear ward facing" child seat
is installed on the front passenger
seat , adjust the vehicle's seat to
the intermediate longitudinal and
highest position, with the backrest
upright.
The passenger's front airbag must be
deactivated. Otherwise, the child risks
being seriously injured or killed in case
of airbag deployment .
5
5
Safety

78
"Forward facing "
When a "for ward facing" child seat
is installed on the front passenger
seat, adjust the vehicle's seat to
the intermediate longitudinal and
highest position with seat backrest
upright, and leave the passenger's
front airbag activated.
Ensure that the seat belt is correctly
tensioned.
For child seats with a
support leg, ensure
that the latter is in firm contact with the
floor. If necessary, adjust the passenger
seat.
Deactivating the
passenger's front airbag
Never install a rear ward facing child
r estraint system on a seat protected by an
active front airbag. This could cause the
death of the child or serious injury. The warning label present on both sides of the
passenger's sun visor repeats this advice.
In line with current legislation, the following
tables contain this warning in all of the
languages required.
Passenger airbag OFF
Deactivation
To assure your child's safety, you must
deactivate the front passenger airbag
when you install a
rear ward facing child
seat on the front passenger seat or bench
seat. Otherwise, the child risks being
killed or seriously injured if the airbag is
deployed.
If the front passenger airbag cannot be
deactivated in your vehicle: you must not
install a


rearward facing child seat.
F

F
unction is set with the MODE
button; in the
"Passenger airbag" menu, select "OFF".
Safety

79
When OFF is selected, the front passenger
airbag will not be triggered in the event of an
impact.Every time the engine is started, the
deactivation check is confirmed by
the illumination of this warning lamp,
accompanied by a
message in the
display screen.
Reactivating the front
passenger airbag
F As soon as the child seat is removed, select ON to reactivate the airbag and thus ensure
the safety of your front passengers in the
event of an impact.
5
5
Safety

80
AR
BG НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. Това може да причини
СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CS NIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁ ŽNÉHO ZR ANĚNÍ.
DA Brug ALDRIG en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en AKTIV AIRBAG. BARNET risikerer at blive ALVORLIGT K VÆSTET
e l l e r D R Æ B T.
DE Montieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIERTEM Front-Airbag NIEMALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der Fahrtrichtung,
das Kind könnte schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
EL Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
EN NEVER use a
rear ward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the
CHILD can occur.
ES NO INSTALAR NUNCA un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un
AIRBAG frontal ACTIVADO, ya que podría causar lesiones GR AVES o
incluso la MUERTE del niño.
ET Ärge MITTE KUNAGI paigaldage "seljaga sõidusuunas" lapseistet juhi kõr valistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD. Tur vapadja
avanemine võib last TÕSISELT või ELUOHTLIKULT vigastada.
FI ÄLÄ KOSK A AN aseta lapsen tur vaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVAT Y YNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAK AVAN LOUKK A ANTUMISEN.
FR NE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l'arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE
frontal ACTIVÉ. Cela peut provoquer la MORT de l'ENFANT ou le BLESSER GR AVEMENT.
HR NIK ADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u
smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZR AČNIM JASTUKOM. To bi
moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HU SOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEK APCSOLT) FRONTLÉGZSÁKK AL védett ülésen. Ez
a
gyermek HALÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
IT NON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a
quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o
FERITE GR AVI al bambino.
Safety